02 Shrek 2 - Animation 2004 Spanish
Una vez, en un reino muy, muy lejano...
un rey y una reina tuvieron una bebé hermosa.
Y a través de la nación, todos estaban contentos...
hasta que se puso el sol...
y vieron que su hija tenía una maldición espantosa...
que la transformaba todas las noches.
Desesperados, buscaron la ayuda de un hada madrina...
quien los hizo encerrar a la princesa en una torre,
en espera del beso del guapo Príncipe Encantador.
Él emprendió el peligroso viaje...
a través del frío entumecedor y el desierto ardiente...
viajando muchos días y muchas noches...
arriesgando su vida y su persona...
para llegar al alcázar del Dragón.
Pues él era el más valiente...
y el más guapo...
de todo el reino.
Y era su destino dar el beso...
que habría de romper la temible maldición.
Él solo habría de trepar al cuarto más alto de la torre más alta...
para entrar a los aposentos de la princesa, cruzar el cuarto hacia ella...
correr las cortinas para encontrarla...
¿Qué?
- ¿Princesa Fiona? - ¡No!
Gracias a Dios. ¿Dónde está?
- En su luna de miel. - ¿En su luna de miel? ¿Con quién?
¿♪ So she said what's the problem, baby?
¿♪ What's the problem? I don't know
♪ Well, maybe I'm in love
♪ Think about it every time I think 'bout it
♪ Can't stop thinking 'bout it.
¿CABAÑA DE LUNA DE MIEL DE HANSEL ♪ How much longer will it take to cure this?
♪ How much longer will it take to cure this
♪ Just to cure it, 'cause I can't ignore it
♪ If it's love, love
♪ Makes me wanna turn around and face me
♪ But I don't know nothing 'bout love
♪ Oh, come on, come on
♪ Turn a little faster
♪ Come on, come on
♪ The worid will follow after
♪ Come on, come on
♪ Everybody's after love
♪ So I said I'm a snowball running
♪ Running down into this spring that's coming all this love
♪ Melting under blue skies belting out sunlight
♪ Shimmering love
♪ Well, baby, I surrender
♪ To the strawberry ice cream
♪ Never ever end of all this love
♪ Well, I didn't mean to do it.
TE AMO ♪ Well, I didn't mean to do it
♪ But there's no escaping your love
♪ These lines of lightning mean we're never alone
♪ Never alone, no, no
♪ Come on, come on
♪ Jump a little higher
♪ Come on, come on
♪ If you feel a little lighter
♪ Come on, come on
♪ We were once upon a time in love
♪ We're accidentally in love
♪ Accidentally in love
♪ Accidentally
♪ I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love
♪ I'm in love, I'm in love
♪ Accidentally in love
♪ I'm in love
♪ I'm in love ♪.
Qué gusto estar en casa.
¡CUIDADO! OGROS
Nada más tú y yo y...
- ♪ Dos pueden ser tan malos como uno. - ¿Burro?
¡Shrek! ¡Fiona! ¡Benditos los ojos que los ven!
¡Danos un abrazo, Shrek! ¡Máquina del amor!
Y mírese, Sra. Shrek. ¿Qué tal un beso para el corcel?
¿Qué haces aquí?
Cuidando tu nido de amor.
Quieres decir... separando el correo y echándole agua a las plantas.
- ¡Y alimentando a los peces! - No tengo peces.
Ya tienes. A uno le puse Shrek y al otro, Fiona.
Ese Shrek es un travieso.
Mira la hora. Más vale que ya te vayas.
¿No me van a contar del viaje? ¿Quieren jugar parcasé?
¿Oye, Burro? ¿No deberías irte a casa, con Dragón?
Ah, sí, eso.
No sé. Ella ha estado muy voluble.
Pensaba volver a vivir con Uds.
Siempre nos da gusto verte, Burro.
Pero Fiona y yo ya estamos casados.
Necesitamos un poco de tiempo para estar juntos.
El uno con el otro.
Solos.
No necesitas decir más. No te preocupes.
Siempre estaré alerta para que nadie los moleste.
- ¿Burro? - ¿Sí, compañero?
Tú me estás molestando.
Bueno, está bien. Supongo que...
Yo y Pinocho íbamos a ir a un torneo de todos modos.
Quizá los vea el domingo para un asado o algo así.
Él estará bien. Ahora, ¿en qué íbamos?
Creo que me acuerdo.
¡Burro!
¡Ya sé, ya sé! ¡«Solo»! ¡Ya me voy! ¡Ya me voy!
¿Qué quieren que les diga a estos tipos?
Ya basta, Reggie.
«Querida Princesa Fiona:
Mediante la presente se le llama al Reino Muy, Muy Lejano...
para un baile real que se celebrará en honor de su matrimonio...
durante el cual el rey
les otorgará su bendición real...
a usted y a su...
Príncipe Encantador.
Con amor, el Rey y la Reina del Reino Muy, Muy Lejano.
Alias mamá y papá».
¿Mamá y papá?
- ¿El Príncipe Encantador? - ¿Un baile real? ¿Puedo ir?
- No vamos a ir. - ¿Qué?
Digo, ¿no crees que les va a dar un ataque?
¿Cuándo te vean así?
Quizá se sorprendan un poco.
Pero son mis padres, Shrek. Me quieren.
No te preocupes, también te van a querer a ti.
Claro. Por alguna razón creo que no me van a querer en el club campestre.
Ya basta. Ellos no son así.
¿Y cómo explicas al Sargento Pomposo y su Banda de Estirados?
¡Ay, por favor! Deberías darles una oportunidad.
¿De qué, de afilar sus trinches?
¡No! Sólo quieren darte su bendición.
Fantástico. ¿Ahora necesito su bendición?
¡Si quieres ser parte de esta familia, sí!
¿Quién dice que quiero?
¡Tú lo dijiste! ¡Cuando te casaste conmigo!
Eso sí que estaba en letra pequeña.
Entonces ya está. ¿No vas a venir?
Créeme. Es mala idea. ¡No vamos a ir y se acabó!
¡Apúrate! ¡Va a haber mucho tráfico!
¡No te preocupes! ¡Nos encargaremos de todo!
¡Eh, espérenme!
- ¡Súbanle al volumen! - ¡Manos arriba!
¡Bueno, vámonos!
¡Muevan esos cascos! ¡Vamos! ¡Muevan esos cascos! ¡Cuero al pelo!
¡Muevan esos cascos! ¡Vamos, vamos!
¡Muevan esos cascos! ¡Muévanlos! ¡Cuero al pelo!
¡Cabalguen! ¡Vamos! ¡Cuero al pelo!
¡Noquéenlos! ¡Háganlos té!
¡Conozcan a sus mamás! ¡Ordéñenlas duro! ¡Cuero al pelo!
REINO MUY MUY LEJANO 1120 KM
- ¿Ya llegamos? - No.
- ¿Ya llegamos? - Todavía no.
A 320 KM A LEJANO
- Bueno, ¿ya llegamos? - No.
- ¿Ya llegamos? - No.
- ¿Ya llegamos? - Sí.
- ¿En serio? - ¡No!
- ¿Ya llegamos? - ¡No!
160 KM A MUY MUY LEJANO
- ¿Ya llegamos? - ¡No!
- ¿Ya llegamos? No es chistoso. - ¿Ya llegamos? No es chistoso.
Qué inmaduro.
Por eso odian a los ogros.
¡Peor para ti! ¡Ya no diré ni pío!
¡Por fin!
Pero esto es eterno. ¡No hay película ni nada!
Es el Reino Muy, Muy Lejano, Burro.
Allá es a donde vamos. Muy, muy...
lejano.
Está bien, ya entendí. Es que me muero de aburrimiento.
Encuentra la manera de entretenerte.
Durante cinco minutos...
¿Puedes no ser tú mismo durante 5 minutos?
¿Ya llegamos?
- ¡Sí! - ¡Por fin!
BIENVENIDOS A MUY MUY LEJANO
¡Caray!
Puros deseos de champaña y sueños de caviar de ahora en adelante.
¡Hola, preciosa! ¡Luego volveremos por ti!
♪ Gotta make a move to a town that's right for me.
¡Pantimedias!
PARA TODOS TUS FELICES PARA SIEMPRE. HADA MADRINA
Definitivamente ya no estamos en el pantano.
¡Alto!
♪ Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it.
¡Miren! ¿Vieron a la Princesa?
♪ Talk about, talk about movin'... ♪
¡Hola, damas! Hace buen día para un desfile, ¿no? ¡Precioso sombrero!
CENICIENTA
¡Piscinas! ¡Estrellas de cine!
MUY MUY LEJANO
¡Anunciando el tan esperado regreso!
¡De la hermosa Princesa Fiona y su nuevo esposo!
Bueno, llegó el momento.
- Llegó el momento. - Llegó el momento.
Llegó el momento.
¿Por qué no entran solos? Yo estacionaré el coche.
Entonces, ¿todavía crees que sea buena idea?
¡Claro! ¡Mira! Mamá y papá se ven contentos de vernos.
- ¿Quiénes diantres son ellos? - Creo que es nuestra pequeña.
¡Nada de pequeña! Es un problema enorme.
¿No iba el Príncipe Encantador a romper el hechizo?
Pues, él no es el Príncipe Encantador, pero se ven...
¿Contenta? Ya vinimos, ya los vimos.
Vámonos antes de que prendan las antorchas.
- Son mis papás. - ¡Te encerraron en una torre!
Eso fue por mi propio...
¡Bien! ¡Ahora es cuando! Vamos adentro y fingimos que no estamos.
¡Harold! Todavía es muy...
¡Pronto! No nos están viendo. ¡Podemos huir!
¡Basta! Todo está...
¡... arruinado! ¡Por ningún motivo!
- Tú puedes. - Pero yo de verdad...
de verdad...
no... quiero... estar
aquí.
¡Mamá!
¡Papá!
Quiero presentarles a mi esposo...
Shrek.
Bueno...
Es fácil ver de dónde sacó Fiona toda su hermosura.
Perdón.
Mejor afuera que adentro, digo yo, ¿no, Fiona?
Muy chistoso.
Parece que no.
¿No estoy en la lista? ¿No sabes quién soy?
¿Cómo están todos? Gracias por esperar.
- Fue difícil hallar este lugar. - ¡No! ¡Burro malo! ¡Malo! ¡Échate!
¡No, papá! Está bien. Viene con nosotros.
- Él ayudó a rescatarme del dragón. - Ese soy yo, el noble corcel.
¡Mesero! ¡Un plato para el corcel!
Ah, caray.
¡Ay, perdón! Excelente sopa, Sra. R.
No, no. Querido.
Entonces, Fiona, cuéntanos del lugar donde vives.
Pues, Shrek tiene su propia tierra.
- ¿Verdad, corazón? - ¡Ah, sí!
Está en un bosque encantado...
donde abundan las ardillas
y los patitos lindos y...
¿Qué? ¡Yo sé que no estás hablando del pantano!
Un ogro de un pantano. Ay, qué original.
Supongo que será un buen lugar para criar niños.
Es muy pronto para pensar en eso, ¿no?
Ya lo creo. Acabo de empezar a comer.
- ¿Qué significa eso? - ¡Papá! Es excelente, ¿sí?
- Para los de su tipo, sí. - ¿Mi tipo?
Necesito ir al baño.
- ¡La cena está servida! - Olvídenlo. Me aguanto.
¡Bon appétit!
¡Comida mexicana! ¡Mi favorita!
No nos quedemos sentados con las panzas rugiendo. Empiecen a comer.
Con mucho gusto, Lillian.
Supongo que los nietos que puedo esperar de ustedes serán...
¡Ogros, sí!
Eso no tiene nada de malo, ¿verdad, Harold?
¡No, no! ¡Claro que no!
¡Suponiendo que no se coman a sus propias crías!
No. ¡Normalmente preferimos a los que han estado encerrados en torres!
- ¡Shrek, por favor! - Yo la encerré por amor.
Sí, una guardería o un castillo con un dragón.
No puedes entender. ¡No eres su padre!
Me encanta que cene junta toda la familia.
- ¡Harold! - ¡Shrek!
¡Fiona!
- ¡Mamá! - ¡Harold!
¡Burro!
♪ Tus lágrimas derramadas Me han llamado
♪ Así que te daré Mi dulce remedio
♪ Sé lo que necesitan Todas las princesas
♪ Para vivir una vida feliz.
Ay, querida. Ay, mírate.
Estás muy crecida.
- ¿Quién eres? - Ay, preciosa.
Yo soy tu hada madrina.
¿Tengo un hada madrina?
No te preocupes. He venido para arreglarlo todo.
Con solo una...
♪ Pasada de mi varita mágica Todos tus problemas pronto se irán
♪ Con un toquecito y un destello Tendrás un príncipe con mucho dinero
♪ Un vestido caro Hecho por ratones, sí
♪ Zapatillas de cristal Nada de estrés
♪ No habrá problemas Tu alma estará limpia
♪ Cuéntale a tus muebles de confianza
♪ Te ayudaremos a imponer Una nueva moda
- ♪ Te haré elegante, te haré bonita. - ♪ Para salir con un príncipe en una cita
♪ Escribirán tu nombre En los baños
♪ «¡Para un final feliz llama a Fiona!».
♪ Una carroza para pasear con estilo Con un chofer sexy llamado Kyle
♪ Adiós barros, adiós caries Tu celulitis desaparecerá
♪ Y, ¿por qué no? ¡Toma un bichon frisé!
♪ Estira y corta aquí y allá, para Conquistar al príncipe con pelo ideal
♪ Sombras, rubor, lápiz labial Atraparás un príncipe sensual
♪ Día de suerte, galán de sueño Tú y tu príncipe se revolcarán
♪ Te abrazarás bajo la luna Con el príncipe con esta melodía
♪ ánimo, te verás fabulosa Tu príncipe será musculoso
♪ Souflé de queso, corazoncitos ¡Come pollo «a la fricasé»!
♪ Estira y corta, aquí y allá Tendrás al príncipe con pelo ideal.
¡Basta!
Mira, muchas gracias, Hada Madrina, pero...
yo no necesito todo esto.
- Está bien, pórtate así. - Ni me caías bien.
¡Ay! ¿Un cachorrito? En mi cuarto solo había champú.
Hada Madrina, muebles...
quiero presentarles a mi marido, Shrek.
¿A tu marido? ¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Cuándo sucedió esto?
Shrek es el que me rescató.
- ¡Pero no puede ser! - ¡Fantástico, más parientes!
Sólo nos quiere ayudar.
Que nos ayude a empacar. Agarra tu abrigo, nos vamos.
- ¿Qué? - Yo no me quiero ir.
¿Cuándo decidiste eso?
- Al poco tiempo de llegar. - Mira, perdón...
No, está bien. Ya me tenía que ir.
Pero recuerda, querida: Si alguna vez me necesitas,
la felicidad está a una lágrima de distancia.
Gracias, pero tenemos toda la felicidad que necesitamos.
¡Feliz, feliz, feliz!
Ya veo. Vámonos, Kyle.
- Qué bonito, Shrek. - ¿Qué?
Te dije que venir acá era mala idea.
Podías haber tratado de llevarte con mi papá.
Yo creo que tu papá jamás me iba a dar su bendición... ni aun queriéndola.
¿Qué tal si alguien me preguntara a mí lo que yo quiero?
Bueno. ¿Quieres que empaque tus cosas?
¡No lo puedo creer! Te estás portando como un...
- ¡Adelante! ¡Dilo! - ¡Como un ogro!
¡Pues te tengo una gran noticia!
¡Aunque a tus papás no les guste... yo soy un ogro!
¿Y sabes qué, princesa? Eso no va a cambiar.
Yo he cambiado por ti, Shrek. Piensa en eso.
Qué bonito hablas, Shrek. «¡Yo soy un ogro!».
- Sabía que esto iba a pasar. - Obviamente. Tú lo empezaste.
Apenas lo puedo creer, Lillian. ¡él es el ogro, no yo!
Yo creo, Harold... que te estás ofendiendo sin motivo.
Fiona lo escogió.
¡Sí! ¡Pero debía haber elegido al príncipe que nosotros escogimos!
¿Esperas que le dé mi bendición a esa... cosa?
Fiona se la da. Y nunca te perdonará si no se la das tú.
No quiero perder a nuestra hija de nuevo, Harold.
Te portas como si el amor fuera totalmente predecible.
¿No recuerdas cuando éramos jóvenes y?
Caminábamos por el estanque de lilas y...
estaban en flor... Nuestro primer beso.
¡No es lo mismo!
¡No te das cuenta que nuestra hija se casó con un monstruo!
¡Ay, no seas tan dramático!
¡Perfecto! ¡Finge que no hay problema!
¡Todo está perfecto! ¡No sé cómo podría estar peor!
- Hola, Harold. - ¿Qué pasó?
¡Nada, querida! ¡La vieja herida de batalla me empezó a molestar!
- Me voy a estirar aquí un rato. - Más vale que entres.
Necesitamos hablar.
La verdad, ya me iba a acostar.
Ya me tomé mis pastillas. Me dan un poco de sueño.
¿Qué tal sí... hacemos breve la visita? ¿Qué?
Ah, hola.
¿Qué hay de nuevo?
¿Te acuerdas de mi hijo, el Príncipe Encantador?
¿Eres tú? ¡Cielos! ¡Años sin verte!
¿Cuándo volviste?
La verdad, hace unos 5 minutos.
Después de aguantar vientos helados, un desierto ardiente...
trepé al último cuarto de la torre más alta...
Mami puede encargarse de esto.
¡Aguanta vientos helados y un desierto ardiente!
Se trepa al cuarto más alto de la torre más alta...
¿Y qué encuentra?
Un lobo travesti que le dice que su princesa...
ya está casada.
No fue culpa mía. Él no llegó a tiempo.
¡Para la carroza!
Me estás obligando a hacer algo que no quiero.
¿Dónde estamos?
¡Bienvenidos al Fraile Gordo! ¿Qué desean?
¡Ya arruinaste mi dieta! Ojalá estés contento.
Dos Rollitos Renacentistas, sin mayonesa... cebollitas...
- Para mí, la Comida Medieval. - Sí, una Comida Medieval y, Harold,
- ¿Papas rizadas? - No, gracias.
¿Taco de pan ácimo?
Nada, en serio.
Su orden, Hada Madrina. Esto viene con la Comida Medieval.
Toma, mi vida.
EL FRAILE GORDO
Verás, hicimos un trato, Harold, y no querrás que yo me eche para atrás.
Claro que no.
Fiona y Encantador se casarán.
- Sí. - Ay, créeme, Harold. Es lo mejor.
No solo para tu hija...
sino para tu reino.
¿Y qué quieres que haga yo?
Usa tu imaginación.
LA MANZANA ENVENENADA
Pase, Su Majestad.
♪ Me gusta mi pueblo
♪ Con una gotita de veneno
♪ Nadie sabe.
Disculpe.
¿Lo conozco?
No, me debe de estar confundiendo con otro.
Disculpe. Estoy buscando a la Hermanastra Fea.
Ah, ahí estás. Bueno.
Verás, necesito que se despachen a alguien.
- ¿Quién es el tipo? - No es «un tipo», precisamente.
Es un ogro.
Amigo, déjame ponértelo claro.
Sólo hay un individuo capaz de hacer un trabajo como ese, y...
no le gusta que lo molesten.
¿Dónde lo puedo encontrar?
¿Hola?
¿Quién entró a mi cuarto?
¡Perdón! Espero no estar interrumpiendo, pero me dicen que Ud. Sabe arreglar
problemas de ogros.
Le dijeron bien.
Pero cobro una gran cantidad de dinero.
¿Alcanza con esto?
Ha contratado mis valiosos servicios, Su Majestad.
Nada más dígame dónde puedo encontrar al ogro.
Querido caballero, acepte este favor como muestra de agradecimiento.
DIARIO
Querido diario:
La Bella Durmiente me invitó a dormir mañana pero papá no me deja ir.
Nunca me deja salir después del ocaso.
Papá dice que me voy a ir un tiempo.
Quizá a una escuela de señoritas o algo así.
Mamá dice que cuando sea grande...
mi apuesto Príncipe Encantador me rescatará y me traerá con mi familia.
Y todos viviremos felices para siempre.
La Sra. Fiona Encantador.
Perdón, espero no estar interrumpiendo.
Sólo estaba leyendo un libro de miedo.
Vine para pedirte disculpas por mi abominable comportamiento.
No sé qué me pasó.
¿Podemos fingir que no pasó nada y volver a empezar?
- Mire, Su Majestad, yo solo... - Llámame papá.
Papá, los dos nos portamos como unos ogros.
Quizá solo necesitamos tiempo para conocernos.
¡Excelente idea! Quería invitarte a ir de cacería en la mañana.
¿Para divertirnos como padre e hijo?
Yo sé que a Fiona le encantaría.
¿Nos vemos a las 7:30, junto al roble viejo?
Reconócelo, Burro, estamos perdidos.
No puede ser. Seguimos las instrucciones del rey.
Dijo: «Vayan a lo más profundo del bosque...
pasen los árboles siniestros con las ramas que espantan».
- Ahí está el arbusto de Shirley Bassey. - ¡Ya pasamos tres veces ese arbusto!
Dijiste que no le preguntáramos a nadie.
Excelente. Mi oportunidad de arreglar las cosas con el papá de Fiona...
¡y acabo perdido en el bosque contigo!
¡No te sulfures! Sólo te quiero ayudar.
¡Ya lo sé! Ya lo sé.
- Perdón, ¿ya? - No te preocupes.
Es que necesito tener una buena relación con ese tipo.
Claro. Vamos a hacernos amigos de papi.
Vaya, vaya, Burro.
Ya sé que tuvimos un momento tierno, pero ¿los ronroneos?
Yo no ronroneo.
¿Qué sigue? ¿Un abrazo?
Los burros no ronronean. ¿Qué crees que soy, un?
¡Témanme, si se atreven!
Mira. Un gatito.
- ¡Cuidado! ¡Trae un arma! - Es un gato, Burro.
Ven acá, gatito, gatito.
Vamos, gatito, ven acá. ¡Ay, ven, gatito!
- ¡Aguanta, Shrek, ya voy! - ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo!
- ¡Cuidado, Shrek! ¡No te muevas! - ¡Quítamelo!
¡Shrek! ¡No te muevas!
- ¿Me falló el tino? - No. Les atinaste.
Ahora, ogro, reza por la misericordia del...
¡Gato con Botas!
¡Voy a matar a ese gato!
- Bola de pelo. - ¡Ay, qué asco!
¿Qué hacemos con él?
Agarrar la espada y caparlo. Combatir la sobrepoblación.
¡Por favor! ¡Se lo ruego! No tengo nada contra usted.
Lo hice por mi madre, que está enferma. ¡Y mi papá se alimenta de basura!
¡El rey me ofreció mucho oro y tengo una camada!
¡Momento, momento!
¿El papá de Fiona te pagó por hacer esto?
¿El rey rico? Sí.
Bueno, adiós bendición real de papá.
Vamos, anímate. Casi todos los que te conocen te quieren matar.
Caray, gracias.
Quizá a Fiona le iría mejor si yo fuera un príncipe o algo.
¡Sí! Eso es lo que dijo el rey.
¡Ay, perdón! Creí que me preguntaste a mí.
Tú harías lo que fuera por Fiona.
Si pudiera cambiar, cambiaría.
Yo solo quisiera poder hacerla feliz.
Un momento.
La felicidad.
«Está a una lágrima de distancia».
¡Burro! ¡Piensa en la cosa más triste que te ha pasado!
Dios mío, ¿por dónde empezar?
Una vez, me querían vender por unos frijoles mágicos.
Luego, un tonto hizo una fiesta y trató que todos me pegaran una cola.
Luego todos se emborracharon y me apalearon, gritando «¡Piñata!».
¿Qué es una piñata?
¡No, Burro! ¡Necesito que llores!
Pues no te proyectes en mí. Sé que te sientes mal, pero tú debes...
Pedazo de pelos lame camadas.
¿Qué? ¿Está grabando? ¿Está grabando?
Habla el Hada Madrina.
Estoy lejos de mi oficina o con un cliente.
Pero si viene a la oficina, con gusto le daremos una cita personal.
Un buen «felices para siempre».
¿Quieres emprender una pequeña búsqueda, Burro?
¡Así me gusta! ¡Shrek y Burro en otra gran aventura!
¡Nada nos va a parar! ¡Estamos en movimiento!
- ¡Detente, ogro! Te he juzgado mal. - Bienvenido al club, tenemos sacos.
Por mi honor debo acompañarte hasta salvarte la vida...
como tú me perdonaste la mía.
El puesto de animal molesto que habla, está ocupado.
Vámonos, Shrek. ¿Shrek?
Por favor, Burro. Míralo...
con sus botitas.
¿Cuántos gatos pueden usar botas?
- Quedémonos con él. - ¿Qué qué?
Oye. ¡Está ronroneando!
- Ah, ahora es muy lindo. - Vamos, Burro. No seas tan serio.
¿Tan serio? ¡Quieres que no sea serio! ¡Mira quién lo dice!
Los dos son festivos, ¿no?
¿Tú qué opinas, Harold?
Sí, está bien, está bien.
Al menos finge que te interesa el baile de bodas de tu hija.
La verdad, Lillian, creo que no importa.
¿Cómo sabemos que va a haber un baile?
¡Mamá! ¡Papá!
- Hola, querida. - ¿Qué dijiste, Cedric? ¡Cierto! ¡Ya voy!
Mamá, ¿has visto a Shrek?
Yo, no. Pregúntale a tu padre.
Usa palabras pequeñas, mi vida. Está un poco lento esta mañana.
- ¿Le puedo servir en algo? - ¡Sí!
Exquisito. ¿Cómo se llama este plato?
Es el desayuno del perro, Su Majestad.
Sí, está muy bueno. Sigue con lo que estabas haciendo.
¿Papá? ¿Has visto a Shrek?
No. Estoy seguro de que fue a buscar una buena...
laguna de lodo para refrescarse, después de su pelea de anoche.
Ah. La oíste, ¿eh?
Todo el reino los oyó.
Digo, después de todo es parte de su naturaleza ser,
digamos, un poco bruto.
¿Él? Tú no le diste una gran bienvenida.
¿Qué esperabas? Mira lo que te hizo.
Shrek me ama por cómo soy.
Eso debería darte gusto.
Mi vida, solo pienso en lo mejor para ti.
Quizá tú deberías hacer lo mismo.
No, ¿en serio?
¡Ay, la casa de los duendes! Retrocedan lentamente.
Es la cabaña del Hada Madrina.
Es la mayor productora de hechizos y pociones del reino.
Ha de ser un encanto. ¡Un encanto!
¡Me hace reír!
Hola. Vengo a ver al...
Hada Madrina. Lo siento, no está.
¡Jerome! Café y un «Monte Cristo». ¡Ahora!
Sí, Hada Madrina. Ahora mismo.
Mira, no va a recibir clientes hoy, ¿sí?
Descuida. Somos del sindicato.
¿Del sindicato?
De los trabajadores de las industrias de la magia, maligna y benigna.
¡Ah! Claro.
¿Te sientes degradado u oprimido?
Un poco. Ni siquiera tenemos plan dental.
No tienen ni plan dental.
Nada más vamos a echar un ojo.
A propósito, sería mejor si el Hada Madrina no supiera que estamos aquí,
¿me entiendes?
- Ya basta. - Claro. Pasen.
Una gota de deseo.
¡Qué traviesa!
Un poquito de pasión.
¡Y nada más una pizca de!
¡Lujuria!
Perdón por meterme así, pero...
¿Qué, en nombre de Grimm, haces aquí?
Pues parece que Fiona no está precisamente feliz.
¿Y hay alguna duda sobre por qué?
Bueno, exploremos eso, ¿sí?
Princesa. ¡Cenicienta!
Aquí está».Vivieron felices para siempre». ¡Ah!
¡No hay ogros!
Veamos. Blanca Nieves.
Un príncipe guapo. Ah, no hay ogros.
La Bella Durmiente. ¡Ah, no hay ogros!
¿Hansel y Gretel? ¡No!
¿Pulgarcita? No. El Pájaro Dorado, la Sirenita, Mujer Bonita...
¡No, no, no, no, no!
Verás, los ogros no viven felices para siempre.
¡Mire, señora!
¡No me señales con esas salchichas verdes sucias!
Un «Monte Cristo» y un café.
Ah, perdón.
Está bien. Ya nos íbamos.
Lamento haberle hecho perder el tiempo, Srta. Madrina.
Nada más vete.
Vámonos, muchachos.
Gracias a Dios que es viernes, ¿no?
¿Trabajando duro o a duras penas trabajando?
SALA DE POCIONES
¡Quita tus zapatos y tus cachetes de gato de mi cara! ¡Apestas!
Tú no hueles a rosas que digamos.
- Una de estas nos tiene que ayudar. - ¡Estaba trazando este mismísimo plan!
Ya nuestras mentes se están volviendo una sola.
¡Alto, alto!
Cuando queramos aprender a lamernos, te llamaremos.
Shrek, esto es mala idea.
Mira, haz algo útil y ve a montar guardia.
Gato, ¿crees que puedes llegar a las de arriba?
No hay problema.
En una de mis nueve vidas... fui el gran ladrón de Santiago de Compostela.
¿Se te zafó una canica?
Burro, haz guardia.
¿Qué haga guardia? Sí, haré guardia.
Veré a esa bruja mala venir y darte una tunda en el trasero.
Y me reiré para mis adentros.
- ¿Qué ves? - ¿Un «Laxan Té»?
Tienes razón. Una buena evacuación soluciona los problemas maritales.
¿«Hada Seltzer»?
- ¿«Aceite de Maldicino»? - ¡No! Prueba en «guapo».
No, nada de «guapo».
¡Eh! ¿Qué tal «Felices Para Siempre»?
Pues, ¿qué hace?
Dice «Belleza Divina».
En algunas culturas, los burros se consideran muy sabios.
Sobre todo los que hablamos.
Agarra esa. Viene alguien.
¿Podemos seguir con esto?
¡Apúrate!
¡Buena atrapada, Burro!
Por fin te sirvió de algo tu bocota.
¡Vámonos!
♪ You spurn my natural emotions
♪ You make me feel like dirt and I'm hurt
♪ And if I start a commotion
♪ I run the risk of losing you and that's worse
♪ Ever fallen in love with someone, ever fallen in love
♪ In love with someone, ever fallen in love
♪ In love with someone you shouldn't have fallen in love with
♪ Ever fallen in love with someone, ever fallen in love
♪ In love with someone, ever fallen in love
♪ With someone you shouldn't have fallen in love with
♪ Fallen in love with
♪ Ever fallen in love with someone you shouldn't have fallen in love with ♪.
No me importa quién tuvo la culpa. ¡Limpien este lugar!
Sí, Hada.
¡Y necesito que alguien me traiga algo frito y embarrado de chocolate!
- ¡Mamá! - Encantador. Mi vida.
No es un buen momento, corazón. Mamá está trabajando.
Cielos, ¿qué pasó aquí?
El ogro fue lo que pasó.
¿Qué? ¿Dónde está, mamá?
¡Le separaré la cabeza de los hombros!
¡Lo mataré donde está parado!
¡Lamentará el día en que me robó mi reino!
¡Guárdala, hijo! Todavía vas a ser rey.
Tendremos que idear un plan más astuto.
Pardon.
Todo está en orden, Hada Madrina. Sólo falta una poción.
¿Qué?
Ah. Creo que podemos aprovechar esta desaparición.
«Poción Felices Para Siempre. Máxima potencia.
Para ti y tu verdadero amor.
Si uno bebe esto, a los dos les irá de maravilla.
Felicidad, comodidad y belleza divina».
- ¿A los dos? - Parece que también le afectará a Fiona.
Oye, esto no pinta bien. Mis sentidos de burro se activaron.
Deja esa jarra de vudú y vámonos de aquí.
Dice «Belleza Divina». ¿Qué tan mala puede ser?
Tú eres alérgico a eso. Tendrás una reacción. ¡Y si tú crees!
¡Que te voy a poner mentolato en el pecho, olvídalo!
Jefe, solo por si la poción tiene algo malo,
déjame tomar primero.
Será un honor arriesgar la vida por ti.
Ah, no, yo creo que no. Si hay pruebas con animales, yo las haré.
Ese es el trabajo del mejor amigo. ¡Dame esa botella!
¿Cómo te sientes?
No, yo no me siento diferente. ¿Me veo diferente?
Todavía pareces un asno.
Quizá no funcione con burros.
Brindo por nosotros, Fiona.
- Si tomas eso, ya no hay regreso. - Ya lo sé.
- Nada de revolcarse en el lodo. - Lo sé.
- Ni de rascarse trasero. - ¡Lo sé!
- ¡Pero te gusta ser ogro! - ¡Ya lo sé!
Pero amo a Fiona.
¡Shrek, no! ¡Espera!
¡Ay! Tiene que ser... Creo que agarraste la poción de «Gases Para Siempre».
Quizá no sirvió.
O quizá Fiona y yo no debemos estar juntos.
¿Qué te dije? Algo está empezando a pasar.
Shrek, no me quiero morir. ¡No me quiero morir! ¡No quiero!
¡Madre de la misericordia! ¡Me estoy derritiendo!
Sólo es la lluvia, Burro.
No te preocupes. Sólo te sientes mal porque está oscuro y llueve...
y el rey contrató un asesino para matarte.
Te sentirás mejor en la mañana. Ya verás...
♪ El sol saldrá...
♪ ...mañana.
♪ Puedes apostar tu...
¿Puedo «apestar» mi qué?
¡Ya voy, Elizabeth!
¿Burro? ¿Te sientes bien?
Oye, ¿por qué no lo afeitamos?
¡Ahí estás! Te extrañamos en la cena.
¿Qué pasa, querida?
Papá, he estado pensando en lo que dijiste...
y voy a arreglar las cosas.
¡Ah, excelente! Así me gusta.
Fue un error traer aquí a Shrek.
Voy a ir a buscarlo.
Y volveremos al pantano, donde encajamos mejor.
¡Fiona, por favor!
No te precipites, querida. No puedes ir a ningún lado ahora mismo.
Te dije que estaba aquí. ¡Míralo! ¡Silencio! ¡Míralo!
Buenos días, dormilón.
¡Buenos días!
¡Nos encanta tu gatito!
- ¡Ay, mi cabeza! - Te traje una cubeta de agua.
Gracias.
¿Una naricita linda?
¿Pelo ondulado, abundante?
¿Trasero redondo, firme?
Soy...
- Un Adonis. - Ya lo creo.
Yo soy Jill, ¿y tú?
- Yo soy Shrek. - ¿Shrek? Caramba. ¿Eres de Europa?
- Estás tenso. - Te doy un masaje.
- Yo puedo. ¡Gracias! - Quiero frotarlo.
Ponte en la cola.
¿Han visto a mi burro?
¿A quién le llamas Burro?
- ¿Burro? Eres un... - ¡Un semental, nene!
¡Puedo relinchar! ¡Sé contar!
¡Mírame, Shrek, estoy trotando!
Qué buena poción. ¿Qué tendrá?
¡No tomes la poción, Sr. Jefe, es muy mala!
«Los efectos secundarios pueden incluir ardor, comezón, supuración, llanto.
No es para pacientes del corazón o con desórdenes nerviosos».
¡Estoy trotando!
¿Qué?
«Para hacer permanente el efecto...
es necesario un beso de su verdadero amor antes de medianoche».
¿Por qué siempre «medianoche»?
- ¡Escógeme! ¡Seré tu verdadero amor! - ¡Yo lo seré!
Te seré fiel... gran parte del tiempo.
Miren, señoritas, ya tengo un verdadero amor.
Y créeme, jefe. Vas a tener una princesa muy satisfecha.
La verdad, eres mucho más agradable a la vista.
Pero por dentro sigues siendo el viejo, malo...
Calma. Avinagrado, apestoso, sucio...
el mismo ogro de siempre.
Y tú eres el mismo burro latoso.
Sí.
Bueno... cuidado, princesa. Ahí te va el nuevo yo.
Primero lo primero. Hay que quitarte esa ropa.
- ¿Listo? - Listo.
¡Chofer, alto!
¡Dios mío! ¡Ayúdeme! ¡Ya no podré volver a correr!
¡Estoy ciego! Dígame, ¿podré volver a tocar el violín?
¡Ay! ¡Pobre criatura! ¿Te puedo ayudar en algo?
Supongo que hay una cosa.
Quítate la peluca y quítate los calzones.
- No está mal. - En lo absoluto.
¿Papá? ¿Está todo bien, papá?
¡Gracias, caballeros! Algún día se los pagaré.
A menos que no los encuentre o que se me olvide.
♪ Oh, yeah
♪ Turn and face the strange
♪ Ch-Ch-Changes
♪ Don't wanna be a richer one
♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes
♪ Turn and face the strange
♪ Ch-Ch-Changes
♪ Just gonna have to be a different man
♪ Time may change me
♪ But I can't trace time.
¡Alto!
Dígale a la princesa que Sir Shrek, su marido, viene a verla.
♪ Still don't know what I was looking for
♪ And my time was running wild, a million dead-end streets
♪ Every time I thought I'd got it made
♪ It seemed the taste was not so sweet
♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes
♪ Turn and face the strange.
- ¿Shrek? - ♪ Ch-Ch-Changes
♪ Don't wanna be a richer one
♪ Time may change me
♪ But I can't trace time.
Hola, guapo.
- ¡Princesa! - ¿Burro?
¡La poción también te cambió a ti!
- ¿Cuál poción? - Es una larga historia, pero...
Shrek y yo bebimos una poción mágica y... ¡Ahora, somos sexy!
Por ti, nena... yo lo sería.
- ¡Ya quisieras! - ¿Dónde está Shrek?
Acaba de entrar a buscarte.
¿Bailamos, niño bonito?
¿Ya te vas? ¿No quieres ver a tu esposa?
Sí, Fiona, soy yo.
¿Qué le pasó a tu voz?
La poción cambió muchas cosas, Fiona.
Pero no cambió lo que siento por ti.
¿Encantador?
¿Tú crees?
¡Papá! Deseaba tanto tu aprobación.
- ¿Quién eres tú? - Mamá, soy yo, Shrek.
Yo sé que primera impresión solo hay una, pero...
¿qué les parece?
¡Caramba! Creo que no nos pueden oír, muñeco.
¿No la has hecho sufrir bastante?
Yo solo quería que fuera feliz.
Y ahora, lo podrá ser.
Ay, corazón.
Por fin encontró al príncipe de sus sueños.
Pero mírame. Mira lo que hice por ella.
Tienes que dejar de vivir en un cuento de hadas, Shrek.
Ella es una princesa. Y tú eres un ogro.
Eso es algo que ninguna poción va a cambiar.
Pero...
Yo la amo.
Si de verdad la amas...
te olvidarás de ella.
- ¿Shrek? - ¡Señor!
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
Tú no tuviste nada que ver con esto, ¿verdad, Harold?
♪ La gente es malvada.
♪ Es una teoría comprobada.
Aquí tienen, muchachos.
Nada más deja la botella, Doris.
¿Por qué esa cara larga?
Todo fue un error estúpido.
Nunca debí haberla rescatado de esa torre por principio de cuentas.
Odio los lunes.
No puedo creer que vas a abandonar lo mejor que te ha pasado.
No tengo más remedio.
Ella quiere a ese niño bonito, el Príncipe Encantador.
Por favor, ¿de verdad es tan apuesto?
¿Estás bromeando? ¡Es hermoso!
Tiene una cara como que fue tallada por ángeles.
Suena maravilloso.
Sorprendentemente, esto no me hace sentir mejor.
Miren, muchachos, es para bien.
Mamá y papá están contentos y Fiona consigue al hombre de sus sueños.
Todos ganan.
Excepto tú.
No entiendo, Shrek. Tú amas a Fiona.
Y por eso la tengo que olvidar.
Perdón, ¿está aquí?
Está atrás.
¡Ah! Hola otra vez.
Hada Madrina, Encantador.
Más vale que tengas una buena razón para traernos aquí.
Me temo que Fiona no está enamorándose del Príncipe Encantador.
- Boletín informativo: No es culpa mía. - Claro que no, mi vida.
¿Qué tan encantador puedo ser si tengo que fingir que soy ese ogro espantoso?
¡No! No es culpa de nadie.
Quizá sea mejor si olvidamos todo, ¿está bien?
¡Digo, no puedes forzar a alguien a enamorarse!
No estoy de acuerdo. ¡Yo lo hago todo el tiempo!
Que Fiona beba esto y se enamorará del primer hombre que bese.
Que será Encantador.
- No. - ¿Qué dijiste?
No puedo, no lo haré.
Sí lo harás.
Si te acuerdas yo te ayudé con tu «felices para siempre».
Y lo puedo anular con la misma facilidad.
¿Eso es lo que quieres? ¿Sí?
- No. - Muy bien.
Nos tenemos que ir. Necesito peinar a Encantador para el baile.
Es un problema. Se le para adelante.
Y él no alcanza atrás. Siempre necesitas ayuda atrás.
¡Ay! Gracias, madre.
¿Madre?
¡De Dios! ¡Un caballo que habla!
¡El ogro!
¡Deténganlos! ¡Ladrones! ¡Bandidos! ¡Deténganlos!
¡Hay abdómenes fabulosos y glúteos sensacionales!
¡Aquí, en el Baile Real del Reino Muy, Muy Lejano!
De las carrozas sale la crema y nata
como el chorrito de la famosa fuente.
Toda la gente de alcurnia viene a honrar a la princesa Fiona y al príncipe Shrek.
¡Y, ay, qué atuendos tan hermosos!
¡Miren! ¡Hansel y Gretel!
¿Para qué son esas migajas?
¡Y atrás de ellos vienen Pulgarcito y Pulgarcita!
Ay, ¿no son adorables?
¡Aquí viene la Bella Durmiente!
La muy cansada.
¿Quién es ella? ¿Quién es?
¡Es la única, la inimitable,
es el Hada Madrina!
¡Hola, Muy, Muy Lejano!
¿Me conceden un grito?
¡Que todos sus finales sean felices!
¡Y bueno, ya se saben lo demás!
¡Volveremos con nuestro Baile Real de Muy Muy Lejano!
Después de estos mensajes.
Odio estos programas de bailes.
Son muy aburridos. ¡Pon Rueda de la Tortura!
No lo voy a cambiar, señor, hasta no ver a Shrek y a Fiona.
¡Al diablo con Uds!
¡Ratones, pásenme un ala de pollo!
No, a su izquierda. ¡Su izquierda!
- Hoy, en «Caballeros»... - ¡este es un buen programa!
Tenemos una montura blanca corriendo hacia el bosque. Solicito apoyo.
Los hombres de acero deben demostrar...
que las «inequidades» no son tolerables.
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Suéltenme! ¡Brutalidad policíaca!
¡Por favor! ¡Tengo que hablar con la princesa Fiona!
¡Te lo advertimos!
¿Triunfarán? ¿O le buscarán tres pies al gato?
¡Perros capitalistas cerdos!
¡Ay! ¡Quítenmelo!
- ¡Hierba gatera! - No es mía.
Esperen, ¿sí? ¡Encuentren a la princesa Fiona!
¡Soy un burro!
¡Díganle! ¡Yo soy su marido, Shrek!
¡Rápido! ¡Rebobínenlo!
¡Shrek! ¡Yo soy su marido, Shrek!
¿Mi amor?
Pensé que quizá ibas a estar aquí.
¿Qué tal una taza de té caliente antes del baile?
No voy a ir.
Pero si todo el reino vino a celebrar tu matrimonio.
Sólo hay un problema. Ese no es mi esposo.
Digo, míralo.
Sí, está un poco distinto, pero...
uno cambia por la gente que ama.
No sabes cuánto cambié yo por tu mamá.
¿Cambiar?
¡Él se volvió completamente loco!
¿Por qué no bajas y le das otra oportunidad?
Digo, quizá descubras que este nuevo Shrek te gusta.
Pero me enamoré del antiguo, papá.
Daría lo que fuera por recuperarlo.
¡Mi vida! Ese es el mío. Descafeinado.
Si no, no puedo dormir.
Gracias.
¡Tengo que salir de aquí! ¡No nos pueden encerrar así! ¡Suéltenme!
¿Y mis derechos? ¡Deben decir que tengo derecho a guardar silencio!
¡Nadie me dijo eso!
Bueno, tienes derecho a guardar silencio.
Lo que no tienes es la capacidad.
Debo aguantar. Si no, yo también me volveré loco.
¿Shrek? ¿Burro?
Demasiado tarde.
¡Gengibre! ¡Pinocho! ¡Sáquennos de aquí!
¡Fuego en el hoyo!
¡Cuidado allá abajo!
¡Pronto! ¡Di una mentira!
- ¿Qué quieres que diga? - ¡Lo que sea, pero rápido!
¡Un disparate como: «Traigo calzones de mujer»!
Traigo calzones de mujer.
- ¿En serio? - ¡Por supuesto que no!
¡Parece que por supuesto que sí!
- ¡No es cierto! - ¿De qué clase?
- ¡Es una tanga! - ¡Son calzones cortos!
- ¡No es cierto! - ¡Que sí!
- ¡Que no! - ¡Que sí!
Allá vamos, agárrate bien.
¡Eh, espera!
- ¿Perdón? - ¿Qué? ¡Gato!
¿Te molestaría soltarme?
- Perdón, jefe. - Déjate de bromas.
¡Tenemos que parar ese beso!
Yo creía que la ibas a olvidar.
No puedo dejar que le hagan esto a Fiona.
¡Pum! Eso quería oír. ¡Mira quién entró en razón!
¡Pero es imposible! No podemos entrar. ¡Hay guardias y un foso y todo!
Amigos, parece que estamos entre la paleta y la pared.
- ¿Qué? - ¿Aún conoces al Panadero?
¡Claro! Vive en Drury Lane. ¿Por qué?
Porque vamos a necesitar harina.
Mucha, mucha harina.
¡Prende los hornos, Panadero! ¡Tenemos un pedido gigante!
PANADERÍA
¡Está vivo!
¡Corran, tan rápido como puedan!
¡Rápido, nene, rápido!
¡Ahí es, Mongo! ¡Al castillo!
¡No, gran galleta estúpida! ¡Vamos!
¡Mongo! ¡Acá abajo! ¡Sigue al poni!
¡Eso es! ¡Sigue al poni bonito!
- ¡El poni quiere jugar en el castillo! - ¡Poni bonito!
Damas y caballeros. ¡Les presento a la princesa Fiona
y su nuevo esposo, el príncipe Shrek!
Shrek, ¿qué estás haciendo?
Interpretando mi papel, Fiona.
¿Traes brillo en los labios?
Sabor a cereza. ¿Quieres probar?
- ¿Qué tienes? - Pero, budincito...
Tócala en do menor.
Damas y caballeros.
Quisiera dedicar esta canción a...
la Princesa Fiona y el Príncipe Shrek.
Fiona, mi princesa.
¿Me harías el honor de bailar conmigo?
♪ ¿Adónde se han ido todos los hombres buenos?
♪ ¿Y dónde están los dioses?
♪ ¿Dónde está el astuto Hércules?
♪ Para pelear contra el mundo y más
¿Desde cuándo bailas?
Fiona, querida, si algo sé
es que el amor está lleno de sorpresas.
♪ En la noche estoy inquieta
♪ Y sueño con lo que necesito.
¡Dale!
♪ ¡Necesito un héroe!
¡Bueno, grandulón! ¡Vamos a meternos a la fiesta!
¡Preparen las catapultas!
¡Listos! ¡Fuego!
- ¡Agárrense! - ¡Qué bonito!
¡El botón de gomita, no!
¡Fuego enemigo!
¡Muy bien!
♪ Después de medianoche En mi sueño más desbocado.
¡Avanza, Mongo! ¡Avanza!
¡Preparen el caldero!
¡Después de ti, Mongo!
- ¡Eso es! ¡Levanta! - ¡Cuidado!
¡Más calor, menos espuma!
♪ Allá donde las montañas Tocan el cielo
♪ Allá donde el rayo Parte el mar
♪ Puedo jurar que hay alguien En algún lado, mirándome a mí.
¡Levanta! ¡Vamos!
Pórtate bien.
¡Él me necesita! ¡Suéltame!
♪ Necesito un héroe.
¡Burro!
¡Gato!
¡Vete! ¡Tu dama te necesita! ¡Vete!
Hoy saldaré mi deuda.
♪ ¡En garde!
♪ Tiene que ser fuerte Tiene que ser veloz
♪ Y recién salido de la pelea
♪ ¡Necesito un héroe! ¡Alto!
¡Oye, tú! ¡Aléjate de mi esposa!
¡No podías regresarte al pantano y dejar las cosas en paz!
- ¡Ahora! - ¡Cochinito en cama!
¡Pinocho! ¡La varita mágica!
¡Soy un niño de verdad!
Soy un niño de verdad.
¡Eso es mío!
¡Pide misericordia al Gato!
¡Y al Burro!
¡Ya tomó la poción! ¡Bésala ya!
¡Tenías que haberle dado la poción!
Parece que me equivoqué de té.
¡Madre!
¿Madre?
¡Te dije!
¡Que los ogros no viven felices para siempre!
¡Ay, papá!
- ¿Está...? - Sí.
Estiró la pata.
No quería que me vieras así.
¡Y él te criticaba a ti!
No, tiene razón. Discúlpame.
Los dos.
Yo solo quería lo mejor para Fiona.
Pero veo,
que ya lo tiene.
Shrek, Fiona...
¿aceptarían las disculpas de un viejo sapo?
¿Y mi bendición?
Lo lamento, Lillian. Quisiera ser el hombre que te mereces.
Hoy eres más ese hombre que nunca. Con tus verrugas y todo.
¡La Poción de Felices Para Siempre!
¡Medianoche!
Fiona, ¿esto es lo que quieres?
¿Ser así para siempre?
- ¿Qué? - Porque si me besas ahora...
podemos quedarnos así.
¿Tú harías eso?
- ¿Por mí? - Sí.
Yo quiero lo que quiere toda princesa.
Vivir feliz para siempre...
con el ogro con que me casé.
Pase lo que pase, no debo llorar.
No pueden hacerme llorar.
FELICIDADES, RECIÉN CASADOS
Todavía eres un noble corcel para mí.
Ahora, ¿en qué íbamos?
¡Ah! Ya me acordé.
¡Ah! ¿No deberíamos estar teniendo una fiesta?
¡Uno! ¡Dos! ¡Cuatro! ¡Música!
Gato y Burro, señores.
♪ She's into superstitions
♪ Black cats and voodoo dolls.
- ¡Canta Gato! - ♪ I feel a premonition
♪ That girl's gonna make me fall.
¡Allá vamos!
♪ She's into new sensations
♪ New kicks in the candlelight
♪ She's got a new addiction
♪ For every day and night
♪ She'll make you take your clothes off
♪ And go dancing in the rain
♪ She'll make you live her crazy life
♪ But she'll take away your pain
♪ Like a bullet to your brain
♪ Upside inside out
♪ Living la vida loca.
Hola, guapo.
♪ Living la vida loca
♪ Her lips are devil red
♪ And her skin's the color of mocha.
¿Qué hizo? ♪ She will wear you out
- ♪ Living la vida loca. - ¡She livin' it loca!
♪ Living la vida loca.
- ¡Canta una vez más! - ♪ Living la vida loca.
Oye Burro, eso es español.
♪ She'll push and pull you down
♪ Living la vida loca
♪ She will wear you out
♪ Living la vida loca
♪ She'll push and pull you down
♪ Living the vida loca
♪ Her lips are devil red
♪ And her skin's the color of mocha
♪ She will wear you out
♪ Living la vida loca
♪ Living la vida loca ♪
♪ Completamente solo
♪ No quiero estar
♪ Completamente solo Ya no.
¡Amigo! Nos vamos al Club Kit-Kat. Ven con nosotros.
Gracias, compadre. Estoy... No estoy de humor.
¡Te animará! Te encontraremos una burra.
¡Hola, nena!
¡Esa es mi chica! ¡Sí, muy bien!
¿Dónde has estado?
Yo también lo siento. Debí haberme quedado, pero Shrek tenía un problema.
¿Qué? Dilo otra vez.
¿De qué hablas? ¿En serio?
¡Miren a nuestros bebés mutantes!
Necesito un trabajo.
♪ I'm Strangе And You'rе Strangе ♪
♪ Don'Т WantYou Тo Changе ♪
♪ No Waу ♪
♪ How Can I Eхрlain ♪
♪ Flуing Тo Тhе Sun Without A Planе ♪
♪ Whеn You'rе Hеrе ♪
♪ Don'Т You Worry 'Вout Ме ♪
♪ Вabе ♪
♪ 'Causе I'm Right Hеrе ♪ ForYou Тo Savе ♪
♪ Hoре You Know You Insрirе Ме ♪
♪ You'rе A Flowеr And I'm A Вее ♪
♪ I Nееd You ♪
♪ All Тhis You Do For Frее ♪
♪ Givе Ме Hoре And I Can Sее ♪
♪ You'rе So Тruе ♪
♪ Don'Т You Worry 'Вout Ме ♪
- ♪ Вabе ♪ - Don'Т You Worry 'Вout Ме
♪ 'Causе I'm Right Hеrе For You Тo Savе ♪
♪ You'rе Strangе And I'm Strangе ♪
♪ Don'Т WantYou Тo Changе ♪
♪ No Waу ♪
♪ Don'Т You Worry 'Вout Ме ♪
- ♪ Вabе ♪ - Don'Т You Worry 'Вout Ме
♪ Causе I'm Right Hеrе For You Тo Savе ♪
♪ Тo Savе ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Down ♪
♪ Тo Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Won't You Тakе Ме Тo ♪
♪ Funkуtown ♪
♪ Wеll, I Тalk About It, Тalk About It ♪
♪ Тalk About It, Тalk About It ♪
♪ Тalk About, Тalk About ♪
♪ Тalk About Мoving ♪
♪ Gotta Мovе Оn ♪
♪ Shе Said, «You Gotta Ве Honеst» ♪
♪ «You'rе Wasting Your Тimе If You'rе Fishing 'Round Hеrе» ♪
♪ And I Said, «You Мust Ве Мistakеn» ♪
♪ «I'm Not Foolin' Тhis Fееling Is Rеal» ♪
♪ Shе Said, «You'Vе Gotta Ве Crazу» ♪
♪ «What Do You Тakе Ме For?». ♪
♪ «Somе Kind Оf Easу Мark?». ♪
♪ You'Vе Got Wits, You'Vе Got Looks, You'vе Got Passión ♪
♪ Вut I Swеar Тhat You'vе Got Ме All Wrong ♪
♪ All Wrong ♪
♪ ВutYou'Vе Got Ме ♪
♪ I'll Ве Тruе I'll Ве Usеful ♪
♪ I'll Ве Cavaliеr ♪
♪ I'll Ве Yours, Му Dеar ♪
♪ And I'll Веlong Тo You, If You Just ♪
♪ Lеt Ме Тhrough ♪
♪ Тhis Is Easу As Lovеrs Go ♪
♪ So Don't Comрliсatе It ♪
♪ Ву Hеsitating ♪
♪ And Тhis Is Wondеrful As Loving Goеs ♪
♪ Тhis Is Тailor-Мadе ♪
♪ What's Тhе Sеnsе In Waiting? ♪
♪ And I Said, «I Gotta Ве Honеst» ♪
♪ «I'Vе Вееn Waiting ForYou All Оf Му Lifе» ♪
♪ For So Long I Тhought I Was Asуlum-Вound ♪
♪ Вut Just Sееing You Мakеs Ме Тhink Тwiсе ♪
♪ You'Vе Got Wits, You'Vе Got Looks, You'vе Got Passión ♪
♪ Вut Arе You Вravе Enough Тo Lеavе With Ме Тonight? ♪
♪ Тonight ♪
♪ You'Vе Got Ме ♪
♪ I'll Ве Тruе I'll Ве Usеful ♪
♪ I'll Ве Cavaliеr ♪
♪ I'll Ве Yours, Му Dеar ♪
♪ And I'll Ве Long Тo You, If You Just ♪
♪ Lеt Ме Тhrough ♪
♪ Тhis Is Easу As Lovеrs Go ♪
♪ So Don't Comрliсatе It ♪
♪ Ву Hеsitating ♪
♪ Тhis Is Wondеrful As Loving Goеs ♪
♪ Тhis Is Тailor-Мadе ♪
♪ What's Тhе Sеnsе In Waiting? ♪