COMO ENLOUQUECER SEU CHEFE
Minh pistol engtilhd
Pront pr mndr blté você ir pro sco
E seus migos sberão quem foi
Porque qundo...
...esse teste você percebe...
Dentro de mim
Não posso flr com minh mãeEntão flo com o meu diário
Snt...! Filh d...! Drog de...!
Ess...! Eu...!
O que está fzendo?
Disserm que se eu me trsr de novo, eu serei demitido.
VG RESERVD
MEU PRSHE
Só um momento.
Conts Corportivs, Nin flndo.
Só um momento.
Conts Corportivs, Nin flndo.
Só um momento.
Conts Corportivs, Nin flndo.
Só um momento.
Conts Corportivs, Nin flndo.
Só um momento.
Conts Corportivs, Nin flndo.
Oi, Peter.
E í?
Nós temos um problem qui.
É. prentemente, você não pôs um ds novs cps...
em seus reltórios de trnsções.
h, desculpe, eu me esqueci.
Nós estmos colocndo cps em todos os reltórios ntes de mndr gor.
Você viu o memorndo sobre isso?
Vi.
Vi, eu tenho o memorndo qui.
Só me esqueci. Ms não será despchdo té mnhã...
então não tem problem.
Se puder fzer isso de gor em dinte...
seri ótimo.
E eu providencirei pr que você receb outr cópi do memorndo.
-Está bem? Tchu, Peter. -Eu tenho o memorndo.
-Está... -Oi, Phil.
E í?
Qutorze mil moeds espnholsform descoberts...
nos destroços de um nvio espnhol...
Milton?
Oi.
Poderi bixr o volume um pouco?
Disserm que eu podi ouvir o rádio num volume rzoável...
-ds 9h às 11h. Segundo empres... -Não, eu sei que você pode.
Só pensei que tlvez como um fvor você...
Eu disse o Bill que se Sndr pode usr fone de ouvido...
enqunto está rquivndo, eu posso ouvir o rádio enqunto estou conferindo.
Então não vejo por que bixr o volume do rádio.
-Tudo bem. -Eu gosto de ouvir...
-num volume rzoável ds 9h às 11h. -Obrigdo.
Oi, Peter.
E í?
Precismos conversr sobre seus reltórios de trnsções.
É, s cps. Eu já sei.
-Bill já flou comigo. -Você recebeu o memorndo?
Sim, recebi.
E entendo polític.
O problem é que só esqueci um vez.
E já estou cuidndo disso. Não é mis um problem.
É que nós estmos colocndo novs cps nos reltórios ntes de mndr gor.
Então se puder se lembrr disso de gor em dinte...
seri ótimo. Certo.
Só um momento.
Conts Corportivs, Nin flndo.
Peter Gibbons.
-Sim. -Conts Corportivs.
-Só um momento. -Eu tenho o memorndo.
Não, de novo não. Eu...
Por que diz ppel emperrdo qundo não tem ppel emperrdo?
Juro por Deus. Qulquer di, vou chutr ess porcri pel jnel.
Nós dois, cr.
Ess cois tem sorte que eu não estou rmdo.
Porcri.
Sm lyernot...
N... Ng...
Por fvor.
Michel...
-Bolton? -Sou eu.
Noss, é seu nome de verdde?
É.
Você é prente dquele cntor?
Não, é só coincidênci.
Ninguém neste pís consegue pronuncir meu nome certo.
Não é tão difícil, Nininejd. Nininejd.
Pelo menos, seu nome não é Michel Bolton.
Não há nd de errdo com esse nome.
Não hvi nd de errdo té meus 12 nos de idde...
qundo quele plhço sem tlento ficou fmoso...
e começou gnhr Grmmys.
Por que não us Mike o invés de Michel?
Por que eu devo mudr? O idiot é ele.
-Ei, pessol. -E í, G?
Querem ir no Chotchkie's, tomr um cfé?
Está meio cedo.
Eu preciso sir dqui. cho que vou enlouquecer.
Prece que lguém está com crise de segund-feir.
Cr, vou flr, lguns dis...
Qulquer di, será ssim:
ceitm lgo mis pr beber? Ou tlvez lgo pr comer.
Pizzs, porção de cmrões,fjits?
-Só cfé. -Certo.
Prece crise de segund-feir.
E se ind estivermos fzendo isso os 50 nos?
Seri bom ter quele seguro contr desemprego.
Lumbergh pedirá pr eu trblhr no sábdo. Já estou vendo.
cbrei ceitndo porque sou um covrde.
Por isso que trblho n Initech.
Bom, eu trblho n Initech e não me considero um covrde.
-É, eu tmbém não sou covrde. -E eles descobrirão que não sou covrde...
-se não nos trtrem melhor. -Isso mesmo.
Eu não entendo.
Eu poderi progrmr um vírus que cbri com quele lugr de vez.
De vez.
Lá está el.
Peter, você sempre fl dess grot.
Se é tão obcecdo por el, convide- pr sir.
Eu não posso fzer isso. Seri mis um cliente bbc.
Não pode chegr num grçonete e convidá-l pr sir.
lém disso, ind estou certndo s coiss com nne.
h, lembrei. Não poderei jogr pôquer com vocês n sext.
Por que não?
Vou ver um hipnoterpeut ocupcionl com nne.
-Cr, hipnoterpeut ocupcionl? -É, eu sei.
nne quer que eu vá. El ch que pode judr...
Às vezes, eu cho que...
cho que el está me trindo.
Eu entendo.
O que isso quer dizer?
Nd.
Dig à nne que não curte hipnose e quer jogr pôquer conosco.
Não posso. El ficrá irritd.
E eu cho que esse cr pode judr.
Ele judou nne emgrecer.
Peter, el é noréxic.
É, eu sei.
O cr é muito bom.
Eu não cho que um hipnoterpeut ocupcionl...
judrá resolver seus problems.
E flndo em problems...
o que houve com seus reltórios de trnsções?
Não recebeu o memorndo?
Ei, pessol!
-Peter! -É o Smykowski?
-Smir! -O que ele está fzendo?
-Provvelmente, procurndo outro enfrte. -Eu estv procurndo por vocês.
Já virm isto? Eu sbi. Eu sbi.
É um reunião de equipe. E dí?
E dí? Nós estmos ferrdos.
-Eles vão diminuir o qudro de funcionários. -O quê? Como você sbe?
Como eu sei? Eles estão trzendo um consultor, isso que eu sei.
reunião é pr isso.
conteceu n Initrode no pssdo. Você tem um entrevist com o consultor.
Dizem que não, ms é um entrevist pr o seu próprio emprego.
Tom, tod semn você diz que perderá o emprego e continu qui.
Não dest vez. posto que serei o primeiro ser cortdo.
Só de pensr em ficr n fil do seguro-desemprego com queles imbecis!
Drog.
Tem gente no mundo que não precis guentr tudo isso.
Como quele cr que inventou pedr de estimção.
É isso que precismos fzer.
Usr cbeç...
e bolr um idei brilhnte ssim.
Dá pr gnhr milhões e nunc trblhr de novo.
ch que pedr de estimção foi um idei brilhnte?
Clro que foi.
O cr gnhou um milhão de dólres.
Eu tive um idei ssim um vez.
Há muito tempo.
Sério? Que idei, Tom?
Certo.
Um cpcho pr pulr e tirr conclusões.
Seri um cpcho pr você pôr no chão...
com diferentes conclusões escrits nele...
e você pulr em cim.
É pior idei que eu ouvi n minh vid.
É.
É um idei horrível.
Olhem, eu preciso ir.
Vejo vocês depois...
se ind tiver um emprego.
Noss conselheir estudntil perguntv o que frímos...
com um milhão de dólres, sem ter que trblhr.
E su respost seri su crreir.
Então, se você queri consertr crros ntigos...
-você seri um mecânico. -O que você respondeu?
Eu nunc tinh um respost. Por isso estou trblhndo n Initech.
Não, você está trblhndo n Initech porque ess pergunt é um bobgem.
Se fossem ssim, não hveri fxineiros. Ninguém i querer limpr com um milhão.
Sbe o que eu fri se tivesse um milhão?
Eu investiri metde em fundo mútuo de bixo risco...
e levri outr metde pr meu migo no Conselho...
Smir, você não está entendendo.
O objetivo é descobrir o que você i querer fzer se...
"PC Lod Letter"? O que isso quer dizer?
Ei, Peter! Coloque no cnl nove! Vej ess min!
Lwrence, não pode fingir que não conseguimos nos ouvir pels predes?
Desculpe, cr. nne está í?
Não, ms...
Se quer conversr comigo, venh qui.
Cr, dê um olhd nisso.
O segredo é detectr no começo.
Tumores detectdos...
-Céus, Lwrence. -Desculpe, cr.
Pensei que i querer ver. El não se prece com nne?
Sim, um pouco. Eu...
Fz tempo que el não vem qui. Vocês ind estão juntos?
Sim.
Eu cho. Sei lá. Às vezes, sinto que el está me trindo.
É, eu tmbém, cr.
Como ssim?
Sei lá, cr.
Sinto isso olhndo pr el.
El é do tipo que...
Desculpe, cr.
Eu estou flndo demis. Não sei...
Esqueç. Não se preocupe. Eu tive um di difícil.
Nem me fle, cr.
Eu tenho que cordr todo di às 6h est semn...
e ir té Ls Colins.
Estou fzendo s plcs de reboco lá no novo McDonld's.
Deixe-me perguntr um cois.
Qundo vi trblhr n segund meio indisposto, lguém diz:
"Prece lguém com crise de segund-feir"?
Não.
Não, cr.
Crmb. Não, cr.
Quem diz isso merece levr um surr.
Nós vmos pescr no fim de semn?
Não, o Lumbergh vi me pedir pr trblhr no sábdo. Eu sei.
-Dá pr se livrr dess fácil. -É? Como?
Bom, qundo o chefe quer que você trblhe no sábdo...
ele gerlmente pede no fim do di, certo?
-Sim. -Então, bst evitá-lo. Pode deixr.
Ns últims hors d sext-feir...
si mis cedo, desligue su secretári eletrônic...
e ficrá livre, cr.
É um excelente idei.
Clro que é, cr.
Lwrence...
o que fri se tivesse um milhão de dólres?
Vou dizer o que eu fri.
Dus mins o mesmo tempo, cr.
Só isso?
Se tivesse um milhão, trnsri com dus mins o mesmo tempo?
Certez. Eu sempre quis fzer isso, cr.
Se eu fosse milionário, poderi fzer isso tmbém.
Mins gostm de crs com dinheiro.
Nem tods.
s mins que trnsrim junts comigo, sim.
Tem rzão.
E você? O que você fri?
-lém de dus mins o mesmo tempo? -É.
Nd.
Nd?
Eu relxri...
e ficri sentdo o di todo.
Eu não fri nd.
Você não precis de um milhão pr não fzer nd.
Vej o meu primo.
Ele é quebrdo e não fz nd.
Conts Corportivs, Nin flndo.Só um momento.
Então, pergunte-se...
em tods s sus decisões. Isso é bom pr empres?
Isso é Bom pr EMPRES?
-Eu estou judndo empres... -É quele cr?
Sim, estmos ferrdos.
Certo.
Eu gostri de prosseguir e dr s bos vinds...
um novo integrnte d noss equipe.
Esse é...
Bob Slydell.
Bob é um consultor.
Ele vi...
nos judr um pouco qui...
fzendo pergunts, vendo se há mneirs...
de deixrmos s coiss mis prátics por qui.
E lembrem-se: n próxim sext é di de cmis hvin.
Então se vocês quiserem...
podem vir trblhr de cmis hvin ejens.
Ms não import se me demitirem...
porque eu disse o Bill que se mudrem minh mes de lugr mis um vez...
eu vou embor. Vou pedir s conts.
E flei pr o Dom tmbém...
porque eles mudrm minh mes de lugr qutro vezes este no...
e eu ficv o ldo d jnel...
e podi ver os esquilos cslndo.
Ms depois trocrm meu grmpedor Swingline pelo Boston.
Ms eu fiquei com o Swingline porque não prende tnto...
e fiquei com os grmpos do Swingline.
-Tudo bem, Milton.-Não, não está tudo bem...
porque se me fizerem... Se pegremo meu grmpedor, eu terei que...
Eu colocrei fogo no prédio porque...
Prece ótimo. Depois eu converso com você, está bem? Tchu.
Tchu.
Sir
Slvndo tbels...
Vmos.
h, pelo mor...
Reconstruindo índice...
Oi, Peter.
E í?
Eu preciso que você venh trblhr mnhã.
Então se puder estr qui às 9h, seri ótimo.
Está bem?
h, e já i me esquecendo.
Eu tmbém preciso que venh trblhr...
no domingo. Tudo bem?
Nós perdemos funcionários est semn...
e precismos dr cont.
Obrigdo.
Só um momento.
Hipnoterpi Dr. Swnson
Eu estv no meu cubículo hoje e percebi...
que desde que comecei trblhr...
os dis d minh vid têm sido cd vez piores.
Ou sej, cd di que você me vê...
é o pior di d minh vid.
E hoje?
-Hoje é o pior di d su vid? -É.
Noss, isso é dose.
Desculpe.
Continue.
Será que você pode me colocr em sono profundo...
pr eu não sber que estou trblhndo, qui?
Posso ir pr cs e pensr que estive pescndo o di todo ou lgo precido?
Não é o que eu fço, Peter.
Entretnto, bo notíci é que eu cho que posso judá-lo.
Eu quero que fç lgo por mim, Peter.
Quero que tente relxr.
Quero que relxe cd músculo no seu corpo...
começndo pelo dedos dos pés té sus mãos.
gor, quero que relxe sus perns.
Começ sentir sus pálpebrs pesrem...
enqunto dentr profundmente em um estdo de relxmento completo.
Tods s sus preocupções estão desprecendo.
Cd vez mis profundo, lá no fundo.
Su preocupção sobre seu trblho desprece.
Bem lá no fundo.
gor, qundo eu terminr contgem regressiv...
você estrá em um estdo de relxmento completo.
Sus preocupções e inibições desprecerão...
e você continurá nesse estdo...
té eu estlr meus dedos.
Três, cd vez mis profundo.
Lá no fundo.
Dois, cd vez mis profundo.
Lá no fundo.
Um.
Meu Deus. Dr. Swnson.
-Ele está respirndo? -Ligue pr Emergênci.
Onde está o telefone?
-Eu preciso de um telefone. -Depress.
qui. Depress.
Oi. qui é o Bill Lumbergh.
São 10h.
Só queri sber onde você está.
Oi. Bill Lumbergh de novo.
Só queri ver se você sbi...
que nós começmos n horde sempre hoje de mnhã.
Não é meio período, nem nd disso...
então se puder vir pr cáo mis rápido possível...
seri fntástico.
Oi. É o Bill Lu...
É o... Oi, é o Bill Lumber...
É, sou eu de novo.
Eu me fstei d minhmes por um minuto.
Só estou checndo se vocênão ligou n minh usênci.
-lô?-Peter, o que está contecendo?
São 15h30.Por que não está no trblho?
Porque eu não estv com vontde.
Peter, o que deu em você? Primeiro,ficou sentdo lá enqunto o Dr. mo
Depois, siu e me envergonhoun frente dos meus migos.
E não culpe hipnose tmbémporque é um beste...
Escute, idiot, ninguémdeslig n minh cr.
cbou pr nós.
h, e mis um cois.
Eu estv trindo você!
Então, prtir de gor, só usem s novs folhs de ponto...
se vocês trblhrm em dois ou mis códigos em um di...
e precisrem ds coluns extrs pr preencher.
-Cso contrário, usem s ntigs... -Onde está o Peter?
-Ele não veio trblhr no fim de semn. -Eu não sei.
...nos judri muito.
Quem é quele cr?
Então...
lgum pergunt?
Oi, eu sou o Peter.
-Como posso judá-lo? -O que frá no lmoço hoje?
Bom, nossos prtos especiis hoje são frngo mrindo...
Estão li no qudro. Com licenç.
Por fvor, gurde Pel Mes
Vej quem voltou. Mes pr três? Pr...
Eu perguntei o que você i fzer no lmoço.
Gostri de lmoçr comigo?
Está flndo sério?
Sim.
cho que eu não posso fzer isso.
Bom, eu vou fzer o seguinte. Vou no resturnte o ldo, pegrei um mes...
e se quiser me compnhr, fique à vontde, está bem?
E se não quiser, tudo bem tmbém. Está bem?
-Está bem. -Certo.
Qundo diz o ldo, está flndo do Chili's ou do Flinger's?
Flinger's.
Está bem.
O que você fz n Initech é pegr s especificções dos clientes...
e levá-ls pr os engenheiros desoftwre.
Sim, isso mesmo.
Então, eu tenho que perguntr.
Por que os clientes não podem levá-ls diretmente pr o pessol desoftwre?
Eu direi por quê.
Porque engenheiros não sbem lidr bem com clientes.
Então...
você peg fisicmente s especificções do cliente?
Bom...
Não, minh secretári fz isso ou els são envids porfx.
E você deve levá-ls fisicmente pr o pessol desoftwre?
Bom...
Não.
Quero dizer, às vezes.
O que você diri que fz qui?
Eu já disse.
Eu lido com os mlditos clientes pr os engenheiros não terem que fzer isso.
Eu tenho hbilidde com pessos.
Sou bom em lidr com pessos.
Não conseguem entender?
Qul é o problem de vocês?
Vejmos. Você é Michel...
-Bolton? -Sim.
É seu nome verddeiro?
lgum prentesco com o cntor?
Não, é só um coincidênci.
Porque eu serei honesto com você.
Eu doro músic dele.
Sou fã do Michel Bolton. Não tem cois melhor...
do que qundo ele cnt "When Mn Loves Womn".
Você deve dorr músic dele.
É, ele é bom, eu cho.
Pode ter certez.
-Certo. -Qul é su músic fvorit dele?
Eu não sei.
cho que gosto de tods.
Não credito. Eu tmbém.
Ms deve ser difícil pr você ter o mesmo nome que ele.
Eu gosto do ctálogo inteiro do cr.
Enfim, vmos os negócios, Michel.
Pode me chmr de Mike.
Oi.
Será que eu posso usr isto qui?
cho que sim.
-Gostri de se sentr? -Está bem.
Noss, este lugr é legl.
É mesmo, não é?
Meu Deus. Comprdo o Chotchkie's?
té os uniformes são melhores.
Eu gosto do seu.
Não.
Não estmos mis no Knss!
"Não estmos mis no Knss".
Sério?
Está no seu...
h, é. Isto.
Esse é um dos meus dereços de estilo.
-O que é um dereço de estilo? -h...
são esses suspensórios e broches esplhdos...
Nós precismos usr 15 dereços.
É um estupidez.
-Você mesmo escolhe? -Sim, eu mesmo.
Embor eu não tenh escolhido estes.
Só peguei 15 broches e...
Eu nem sei o que está escrito. Nem me importo.
-Eu não gosto de flr do meu estilo. -Certo.
Então, onde você trblh, Peter?
Initech.
E o que fz lá?
Eu fico no meu cubículo tulizndosoftwre bncário pr obug do milênio
O que é isso?
Eles desenvolverm umsoftwre bncário...
e pr economizr espço, usrm dois dígitos pr s dts o invés de qutro...
então 98 o invés de 1998.
Então eu verifico milhres de linhs de código e...
Não import.
Eu não gosto do meu trblho e cho que não vou mis pr lá.
-Simplesmente não vi? -É.
Não será despedido?
Eu não sei.
Ms eu não gosto mesmo e não vou.
Então vi pedir s conts?
N verdde, não.
Só vou prr de ir.
-Qundo você decidiu isso? - cerc de um hor.
Sério?
cerc de um hor.
Então vi rrumr outro emprego?
cho que eu não quero outro emprego.
O que vi fzer sobre o dinheiro e s conts...
Eu nunc gostei de pgr conts. cho que não vou fzer isso tmbém.
Então o que você quer fzer?
Eu quero levá-l pr jntr.
Depois quero voltr pr o meu prtmento e ssistirKung Fu.
Já ssistiuKung Fu?
Eu doroKung Fu.
-Cnl 39. -Totlmente.
Devi vir ssistirKung Fu comigo.
-Está bem. -Ótimo.
-Está bem. Podemos lmoçr primeiro? -Sim.
Certo.
B.
Nós não precismos...
resolver.
Ele pegou um grmpedor d minh mes.
Enfim, prece ótimo, Bob. Nos vemos dqui pouco.
Oi, Milton. E í?
Eu vou pedir pr você mudr su mes de lugr de novo...
então se puder encostá-l bem contr quel prede...
seri ótimo.
Não, porque me disserm...
ssim, teremos mis espço pr lgums desss cixs...
-e coiss que precismos pôr qui. -Não tem espço.
E...
-h, í está. -O quê?
Deixe-me pegr isso de você.
Ótimo.
Então, se puder mudr de lugr o mis rápido possível, seri fntástico.
-Muito obrigdo, Milton. -Ms...
Tchu.
Está bem.
Eu poderi pôr fogo no prédio.
-Peter. -Michel. O que está pegndo, cr?
Pensei que i chegr tirndo qui.
Não, só vim buscr minh gend. Não vou ficr.
Tenho um número de telefone que não quero perder.
O quê? Você está n roç.
Devi ter vindo trblhr sábdo. O que estv fzendo?
Michel, eu não fiz nd.
Não fiz bsolutmente nd e foi tudo que eu chv que seri.
Espero que tenh um históri melhor do que ess pr o Lumbergh.
Já devi ter feito su entrevist com os consultores.
-Quem? -Os consultores.
O que deu em você?
h, é.
Certo.
Espere, Peter.
die. Dig que estv doente. Invente lgo.
De jeito nenhum. Eu me sinto ótimo. É o melhor di d minh vid.
O próximo é um tl de Peter Gibbons.
í está você.
Estávmos flndo de você. Deve ser Peter Gibbons.
Excelente. Eu sou Bob Slydell, esse é meu sócio, Bob Porter.
Oi, Bob. Bob.
Por que não se sent e junt-se nós por um minuto?
O que estmos tentndo fzer qui...
Estmos tentndo sentir como s pessos pssm o di trblhndo.
Então, por gentilez, poderi flr sobre o di típico pr você?
-Sim. -Ótimo.
Bom, gerlmente eu chego no mínimo 15 minutos trsdo.
Eu uso port lterl pr que Lumbergh não me vej.
E depois disso, eu enrolo por cerc de um hor.
-Enrol? -É.
Só fico olhndo pr minh mes, ms prece que estou trblhndo.
Eu volto fzer isso por mis um hor depois do lmoço tmbém.
Em um semn, eu diri que trblho uns 15 minutos n verdde.
Peter, poderi nos judr...
e contr um pouco mis?
Sim.
Vou flr um cois sobre os reltórios de trnsções.
Sbe, Bob, não é que eu sou preguiçoso.
Eu só não me importo.
Não se import?
É um problem de motivção, certo?
Se eu me mto de trblhr e Initech tem lucro extr, eu não vejo um centvo mis.
Onde está motivção?
E tem outr cois, Bob. Eu tenho oito chefes diferentes gor.
-Como? Oito? -Oito chefes. Oito, Bob.
Ou sej, qundo eu cometo um erro...
oito pessos diferentes vêm me flr sobre isso.
minh únic motivção é não ser perturbdo.
Isso e o medo de perder o emprego, ms sbe, Bob...
isso só fz pesso trblhr o suficiente pr não ser demitid.
Pode compnhr meu rciocínio um segundo?
Está bem.
E se, "credite", isso é hipotético.
Ms e se você recebesse um ofert de compensção ou prticipção nos lucros?
-Serviri de lgo? -Não sei. cho que sim. Eu já vou.
Foi muito legl conversr com vocês dois.
Clro.
O przer é nosso, credite.
Bo sorte com sus demissões. Espero que os cortes sejm bons.
-Certo. -Muito obrigdo.
Ótimo.
Peter, e í?
Escute...
Jonn, poderi vir qui um minuto, por fvor?
Desculpe o trso. Eu estv lmoçndo e...
Precismos flr sobre seu estilo.
Sério? Eu tenho 15 dereços. Eu...
-Bom, 15 é o mínimo, certo? -Certo.
Cbe você se quer usr o mínimo.
O Brin, por exemplo, tem 37 dereços hoje.
E um sorriso excelente.
Então você quer que eu use mis?
Olhe, Jonn...
s pessos podem comprrcheeseburger em qulquer lugr, certo?
Els vêm o Chotchkie's pelo clim e titude.
Por isso o estilo é importnte. É diversão.
Certo, então usrei mis.
Olhe, nós queremos que você se expresse.
Se ch que o mínimo é o suficiente, tudo bem...
ms lgums pessos preferem usr mis e nós encorjmos, está bem?
Você quer se expressr, não?
-Sim. -Ótimo.
É tudo o que eu peço.
Está bem.
Certo. Tem mis três pessos que nós podemos dispensr.
E tem o Tom Smykowski.
Ele é inútil. Já er.
Pr mim, está ótimo.
Esse é peculir.
-Milton Wddms. -Quem é ele?
-Um cr esquisito, gguej bstnte. -h, sim.
Nós não chmos um registro dele como empregdo qui.
Eu procurei com tenção...
e descobri que ele foi demitido há cinco nos...
ms ninguém o contou.
Ms devido lgum problem no Depto. Finnceiro, ele ind recebe seu slário.
Então nós queremos consertr esse problem.
-Ótimo. -Então o Milton foi demitido.
Só um segundo, professor. Nós...
Nós consertmos o problem.
Ele não receberá mis slário.
s coiss se resolverão nturlmente.
Gostmos de evitr confronto sempre que possível.
O problem é resolvido d prte de vocês.
Eu gostri de pssr pr Peter Gibbons.
Nós tivemos chnce de conhecer esse jovem...
e ele tem tudo pr pssr à gerênci.
Eu terei que discordr de vocês qunto isso.
Ele tem se comportdo estrnho ultimmente...
e não sei se é pesso cert...
que queremos como gerente.
Ele tmbém tem tido problems com seus reltórios de trnsções.
Deixe comigo.
Nós chmos...
que o problem não é o Peter.
É que vocês não conseguirm deixá-lo motivdo.
É verdde.
Bom, eu não tenho muit certez disso.
Bill, deixe-me fzer um rápid pergunt qui.
Qunto tempo você diri que pss tod semn...
lidndo com esses reltórios de trnsções?
VG RESERVD
Em um mbiente...
Ei, Peter.
Coloque no cnl nove. É o exme de mm.
Oi, Peter.
Oi, Dom.
RELTÓRIO DE TRNSÇÕES
Hor de você prtir.
Então, Peter, e í?
Você vi preprr queles reltórios de trnsções pr nós est trde?
Não.
Então cho que precismos ter um conversinh.
gor não, Lumbergh. Estou meio ocupdo.
N verdde, eu vou pedir...
pr você ir e voltr outr hor.
Eu tenho um reunião com os Bobs em lguns minutos.
Eu não sbi dess reunião com eles.
É, eles me ligrm em cs.
É um bo, Peter.
E nós vmos providencir pr consertrem isso pr você.
Ótimo.
F. C.
Esse prece um P.
Oi, Milton. E í?
Eu não recebi meu contrcheque est semn.
Você terá que flr com o Finnceiro sobre isso.
Eu flei e eles disserm...
Milt, teremos que mudá-lo lá pr bixo no Depósito B.
-Não, disserm que eu podi... -Temos gente nov chegndo...
-e precismos de bstnte espço. -Ms não tem espço...
Então se puder começr...
juntr sus coiss e se mudr lá pr bixo...
-seri fntástico, certo? -Ms disserm que eu podi ficr.
Com licenç. cho que está com o meu grmpedor.
Prece que você tem perdido muito trblho ultimmente.
Eu não diri que tenho perdido, Bob.
-Bo. -Ess é demis, Peter.
Tenho certez que ouviu lguns rumores circulndo pelos corredores...
sobre como fremos um pequen "fxin"...
-com o pessol dosoftwre. -Bob, eu ouvi.
E fçm o que tiverem que fzer.
Nós vmos nos livrr desss pessos. Primeiro, o Sr. Smir...
-Nghi... -Ng...
Ng... Enfim, ele não trblhrá mis qui.
E o Sr. Mike Bolton. Ninguém sentirá flt dele.
Vão despedir Smir e Michel.
É, vmos trzer recém-formdos, terceirizr prte pr Singpur.
-O mesmo de sempre. -Procedimento pdrão.
Eles já sbem disso?
Não, clro que não.
chmos melhor despedir s pessos às sexts.
Estudos mostrm que esttisticmente...
há menos chnce de um incidente se você fizer isso no fim d semn.
Enfim, Peter, nós gostrímos de colocá-lo num posição...
em que terá qutro pessos trblhndo pr você.
-É um grnde promoção, Pete. -Enorme.
Então vão despedir Michel e Smir e me drão mis dinheiro?
É. Isso.
É extmente o que eu preciso. Pode me dr.
Vmos, desgrçd. É o que eu preciso. Vmos lá.
Fç extmente isso, su desgr...
Michel.
Escute.
O que vi fzer hoje à noite?
Michel, cheg um momento n vid de um homem...
e tlvez sej o seu momento gor...
qundo não cust começr pensr no futuro.
Sem ofens, Peter, ms fle isso por você.
Não sou eu que fico enrolndo no trblho.
Eu sei que teve ess experiênci religios ou sej lá o que foi...
ms si dess e ci n rel, senão será despedido.
É, e eu... Escute.
quele vírus que você sempre mencion.
quele que poderi fzer empres perder muito dinheiro.
-Sim, o que tem ele? -Como funcion?
É brilhnte.
Sempre que tem um trnsção bncári em que juros são computdos...
milhres por di, o computdor termin com frções de um centvo...
que rredondm.
O que esse vírus fz é pegr esss sobrs e colocr em um cont.
-Isso prece fmilir. -Sim, fizerm isso emSupermn III.
-Certo. -O filme subestimdo.
E teve unshckers que fizerm isso nos nos 70.
-Um deles foi preso. -Então gor eles checm?
Não, o negócio é o seguinte.
Initech está tão preocupd com osoftwre que estmos tulizndo...
-que nunc notri. -Tem rzão.
E mesmo que quisesse, não conseguiri checr todos os códigos.
Eles se ferrrim bonito. Eles se ferrrim bonito.
Então, Michel, por que não fz isso?
Não vle o risco. Eu tenho um bom emprego.
E se não tivesse um bom emprego?
Tridores!
Smir e eu somos os melhores progrmdores de lá.
E você não tem nem precido e continurá empregdo.
N verdde, estou sendo promovido.
-O quê? -Eu sei, Michel.
É totlmente injusto.
E eu percebi lgo hoje.
Não se trt só de mim e o meu sonho de não fzer nd.
Trt-se de todos nós juntos.
Eu não sei o que conteceu nquele hipnoterpeut...
e, sei lá, tlvez foi só um choque e está pssndo gor.
Ms qundo vi quele gordo cindo e morrendo...
Michel, nós não temos muito tempo neste plnet.
Não deverímos gstr o tempo ssim.
Seres humnos não deverim ficr em pequenos cubículos...
olhndo pr tels de computdor o di todo, preenchendo formulários inúteis...
e ouvindo oito chefes diferentes divgndo sobre declrções de missão.
Eu disse queles imbecis que gostv do Michel Bolton.
Isso não é certo, Michel.
Durnte cinco nos, você se mtou n Initech...
esperndo um promoção ou um prticipção nos lucros.
Cinco nos d su vid desperdiçdos.
E, mnhã, vi trblhr e eles vão jogá-lo n ru.
Sbe por quê?
Pr que s ções de Bill Lumbergh subm 0.25.
Michel, vmos fzer esss ções círem e tirr dinheiro de lá...
pr nunc termos de sentr em um cubículo de novo.
Seusoftwre funcion, certo?
Clro que funcion. questão não é ess.
Eu não sberi como instlr.
Não conheço osoftwre d coopertiv de crédito.
Sim, ms o Smir conhece.
-Ms, Peter, não é muito dinheiro. -Esse é o segredo.
Cd sque é um frção de um centvo. É muito pouco pr notrem.
Ms com milhres de sques por di, num espço de dois nos...
são centens de milhres de dólres.
-Como emSupermn III. -Supermn III?
Eu preciso ir gor. Tenho que preprr meu currículo.
Preprr seu currículo? Pr quê?
Pr outro emprego onde podem despedi-lo sem motivo?
Isso mesmo. Se eu tiver sorte.
Não sei vocês, ms eu estou cnsdo de ser pressiondo. Você não?
Sim, Peter. Ms eu não frei nd ilegl.
Ilegl? Smir, nós estmos nos EU.
Vmos, sente-se í.
Vmos, qui não é Ride.
Eles não vão serrr sus mãos, está bem?
pior cois que podem fzer é colocá-lo durnte dois meses...
num prisão de segurnç mínim por crime de colrinho brnco.
Seri té sorte noss.
Sbi que eles têm visits conjugis?
-Sério? -É.
Crmb. Sou um homem livre e não tenho visit conjugl há seis meses.
O que você ch?
Isso relmente não tem como dr errdo, Smir.
Smir...
você veio pr cá trás de um terr de oportunidde...
e ess é su oportunidde.
mnhã é seu último di n Initech.
Você tem dus opções: desemprego ou posentdori premtur.
O que vi ser?
-Eu tenho um pergunt. -Sim?
Nesss visits conjugis, você pode trnsr com mulheres?
Sim, clro que pode.
Está bem, eu frei.
-É disso que estou flndo... -Peter? Que tl discutirmos o plno?
-Está bem. Certo. -Certo.
Funcion como um vírus de computdor.
Só precismos crregá-lo no computdor centrl d coopertiv de crédito.
Certo, me deem o disco que eu cuidrei disso.
Ms ntes de fzermos qulquer cois...
temos que jurr Deus, lá...
que ninguém sberá sobre isso lém de nós.
Nenhum fmilir, nmords, ninguém.
-Clro. -De cordo.
Não se preocupe, cr. Eu tmbém não contrei pr ninguém.
-Que drog é ess? -Não se preocupe com ele. Ele é legl.
Nós vmos fzer o seguinte.
Peter, prbéns. Ess é um promoção e tnto.
Obrigdo, Bob.
E vmos providencir funcionários pr você imeditmente.
Copir
COPIR RQUIVO
CÓPI EM NDMENTO....
Oi, Michel Bolton.
Ei, como vi?
COPIR RQUIVO CÓPI EM NDMENTO....
COPIR RQUIVO DOWNLOD CONCLUÍDO.
-Foi fácil. -É, cho que foi.
-O que você fez com o... -Ei, cr.
Oi, Drew.
-Souberm do Tom Smykowski? -Que ele foi demitido?
Não, cr, escute só.
N semn pssd, pósdescobrir que i ser demitido...
ele tentou se mtr ligndoo crro dentro d grgem.
-Ele está morto?-Não, cr, escute só.
espos dele chegou em cscedo do trblho e o encontrou.
Ele fingiu que nd estv contecendo.
Eu não estv conseguindo engtr mrch.
Emperrou, e eu não consegui pôr em primeir.
Quer dizer, ré.
-Você está bem, Tom?-Então, olhndo pr el...
ele decidiu que queri viver.
-Sim, cho que estou bem. -Certo.
Prece que voltou funcionr.
té mis trde, querid.
mo você.
Ms depois, conforme sí d grgem...
ele foi tingido em cheiopor um motorist bêbdo.
-Ele está bem? -Mis ou menos.
Quebrou os dois pulsos, s perns, dus costels, s costs.
Ms ele receberá um bit indenizção, uns sete dígitos.
Ele vi sir do hospitl mnhã e drá um fest pr comemorr.
Nós todos estmos conviddos.
cho que vou levr quel min nov d Logístic.
Se tudo der certo, mostrrei minh cr de "Oh" pr el.
"Oh, oh, oh." Vocês sbem do que eu estou flndo. "Oh".
-É. -Certo.
Vejo vocês lá.
Pux, nosso último di n Initech.
Não credito que pedirm pr segurnçs nos compnhr.
Como se fôssemos roubr lgo.
-Eu roubei lgo. -É, nós todos roubmos.
Não, eu roubei outr cois.
O que você roubou?
Chme de presente de despedid.
-Não há nd pr se preocupr. -E s chves?
-Tudo ficrá bem, certo? -Eu dirijo.
-Está bem? É divertido e empolgnte. -Um vez...
-Fle sério comigo. -Eu preciso ir, está bem?
Jonn vem pr cá. Não se preocupe.
Você está se preocupndo.
N segund, checremos o sldo d cont e tudo estrá bem.
Não perc o churrsco do Tom. Vejo você lá, certo? Bo noite.
Pegndo pelo trseirocom um ressurreição
O que vocês estvm comemorndo ontem à noite?
Eu não tenho liberdde pr dizer.
Eu não posso.
Certo, qundo o progrm ger os juros...
ele us extr decimis que rredondm.
Então nós simplificmos tudo rredondndo pr bixo...
e lnçmos o restnte num cont que nós brimos.
Então estão roubndo.
Não, você não entendeu. É muito complicdo.
É gregdo. Estou flndo de frções de um centvo.
E com o tempo, som é grnde.
h, está bem.
Então vão gnhr muito dinheiro, certo?
Que não é de vocês?
Bom, tornou-se nosso.
Como isso não é roubr?
cho que eu não expliquei muito bem.
Certo.
O 7-Eleven.
-Você pegri um centvo d bndej. -De crinçs deficientes?
Não, esse é do jrro. Estou flndo d bndej.
-Os centvos pr todo mundo. -Pr todo mundo. Certo.
-E são centvos inteiros. -Certo.
Eu estou flndo de frções de um centvo, está bem?
Ms nós pegmos de um bndej muito mior e milhões de vezes.
Então qul é o problem?
-Não sei. Só prece errdo. -Não é errdo.
Initech é errd. Initech é um corporção má, sbe?
O Chotchkie's é errdo.
Não incomod ter que levntr de mnhã e pôr um monte de dereços?
Sim, ms eu não vou começr pegr dinheiro do cix.
Tlvez devesse.
Os nzists fzim os judeus usrem seus dereços.
O quê?
Olhe, nós não...
Não precismos conversr sobre isso gor.
-Vmos só o churrsco, está bem? -Está bem.
Michel, Smir, como vão?
-Ei, Tom. -Oi, Tom.
Gostri que conhecessem o meu dvogdo, Rob Newhouse.
-Rob. Michel. -Como vi?
-Smir. -Smir. Smir.
Peter, como vi? Que bom que veio.
Tom. Oi. Eu gostri que conhecesse lguém.
-Ess é Jonn. -Oi.
Oi, perdoe-me por não levntr.
Peter, vem cá um minuto. Eu quero lhe mostrr um cois.
Pule e Tire Conclusões
Bom, o que ch? É um protótipo.
É extmente como você descreveu.
Escute, eu fiquei sbendo do seu cordo.
-Prbéns. -Obrigdo, Peter.
Estou feliz que está qui porque eu queri conversr com você.
Eu sei como você fic deprimido por cus do trblho e tl.
Sei como se sente.
conteci o mesmo comigo.
-Sério? -Clro.
Tlvez eu não resmungsse tnto.
Ms posto que odiv o meu trblho mis do que você.
E estv fzendo quilo há mis de 30 nos.
Lembre-se: se você guentr s ponts por lá...
bos coiss podem contecer nesse mundo.
Olhe pr mim.
Obrigdo, Tom.
Clro.
Obrigd. Clro, sem problems.
Visits conjugis? Não que eu sib.
Prisão de segurnç mínim não é piquenique. Eu tenho um cliente lá gor.
Ele diz que o segredo é:
Bt em lguém no primeiro di pr não virr nmord de outro.
Dí, tudo ficrá bem.
Por que estão perguntndo?
Não, só estmos flndo. Desculpe.
-Ei, Peter. -Drew.
Que cois, o velho Smykowski, hein?
Sortudo.
quel não é grot que trblh no Chotchkie's?
É.
-Com quem el está? -Comigo.
Sério?
Certo, Peter.
Legl.
Não esqueç de usr cmisinh, cr.
Por que, Drew?
Está zondo? El dá s volts del.
-Dá, é? -É, como um disco.
Com quem?
Vmos ver.
O Lumbergh trnsou com el.
Vmos ver quem mis? Renny?
Lumbergh?
E se... E se você for pego?
Eu não sei se foi um bo idei.
Tlvez não tenh sido um bo idei você dormir com o Lumbergh.
O quê?
Do que está...
h, o Lumbergh.
h, meu Deus, Lumbergh.
Peter, qul é o seu problem?
Isso foi há dois nos. Você o conheci?
Sim, eu conheço.
Ele é meu chefe. O porco desgrçdo e nojento do meu chefe.
Ele não é tão nojento.
Ele represent tudo que é desumno e errdo.
-E você dormiu com ele. -Isso não é d su cont, está bem?
Não perguntei com quem você dormiu ntes de ficrmos juntos. Não me import.
Eu não chv que tinh dormido com crs como o Lumbergh.
Vej só você.
Quem você pens que é? Como ous me julgr.
ch que é lgum njo qui?
Não, você é só um ldrãozinho com pretensão criminoso.
Tlvez eu sej.
Ms pelo menos nunc dormi com o Lumbergh.
Está bem. Cheg.
Eu quero sir do crro, está bem?
-Certo. -Pre.
Por que não me lig qundo crescer?
Isso provvelmente nunc contecerá, então não me ligue.
Dig oi pr o Lumbergh por mim.
O Lumbergh trnsou com el.
-Isso é ótimo. -El viu cr de "oh" com certez.
Se você puder virr só um pouquinho pr esquerd. Isso. Ótimo.
Peter, e í?
Poderi me dr queles reltórios de trnsções urgente?
-Jonn? -Sim?
Nós precismos conversr.
Sbe do que se trt?
-Meu estilo? -É.
Ou su flt de estilo porque eu estou contndo e vejo pens 15 dereços.
Deixe-me perguntr um cois, Jonn.
O que ch de um pesso que só tem o mínimo?
O que eu cho? Quer sber, Stn?
Se quer que eu use 37 dereços como o seu grotinho li, Brin...
porque não torn 37 dereços o mínimo?
Eu lembro que você me disse que queri se expressr.
É, eu disse. Eu quero me expressr.
Está bem? E não preciso de 37 dereços pr fzer isso.
Está bem? Esse é o meu estilo.
E isso sou eu me expressndo, está bem?
qui está.
Eu odeio este trblho.
Odeio este mldito trblho e não preciso dele.
SLDO DISPONÍVEL US$ 305.326,13
h, merd. Merd, merd, merd. Filho d mãe.
-Merd. -gor ferrou.
-Filho d mãe. -Merd.
-O que conteceu? -Dig você, Michel, osoftwre é seu.
É, o seusoftwre.
Contbilidde d empres certmente notrá...
305.326,13, Michel.
h, merd.
Tlvez demore três ou qutro dis.
Michel, você disse que levri dois nos.
O que conteceu? Er pr esse negócio funcionr.
-Tecnicmente, funcionou. -Não, não funcionou.
-Não funcionou, Michel. Está bem? -Está bem.
-Está bem? -Está bem.
Eu devo ter colocdo um ponto deciml no lugr errdo.
Drog. Sempre fço isso, estrgo um detlhe ridículo.
h, esse é um detlhe ridículo, Michel?
Pre de se irritr comigo. Foi tudo idei su, imbecil.
Certo, vmos tentr não nos irritrmos um com o outro, está bem?
Vmos tentr resolver isso juntos.
primeir cois que temos que fzer é fechr cont ntes que umente.
Feliz niversário Bill
Prbéns pr você
Prbéns, Sr. Lumbergh
Prbéns pr você
Pronto.
-Nd ml. -Prece ótimo.
Tome, Peg, quer cortr pr todos?
Noss, está excelente. Excelente.
Obrigdo, pessol, de verdde. Eu grdeço muito. É muito especil.
Milton, não sej gnncioso.
Psse pr que todos recebm um fti.
Ms d últim vez, eu não recebi um pedço. Disserm que...
-pens psse. -Está bem.
qui. Ms e se...
Ms e se o bolo...
Não tem o suficiente pr todos.
médi de pessos pr o bolo é muito grnde. Muit gente...
Eu poderi pôr fogo no prédio.
Existe lgum mneir de devolver o dinheiro?
Dr um cheque pr eles com qunti que despreceu?
cho que eles sberim.
Nós precismos fzer lgo.
Tlvez poderímos lvr o dinheiro.
É um ótim idei.
-Ms como fzemos isso? -Eu não sei.
Não sei o que quer dizer. Pensv que você sbi. Trficntes sbem.
Certo. Nós conhecemos lgum trficnte?
Meu primo us cocín.
Drog. Estmos ferrdos.
É, estmos muito ferrdos.
-Milton? -Sim.
-E í? -Eu queri dizer...
-Milton, sbe o que seri ótimo? -Não.
Já que está qui, seri ótimo...
se você pudesse dr um jeito no problem ds brts.
-Els precerem por qui. -Não é o meu trblho.
-E eu não recebi meu contrcheque. -Por que não levnt...
peg um lntern e um lt de pesticid e volte qui...
Bill, precis subir gor. Nós temos um problemão.
lgum flh gignte n contbilidde. Sumiu um monte de dinheiro.
Temos um investigdor qui.
Com licenç?
Certo, ms ess é últim got.
qui está, qui está.
"Lvgem. Pr limpr..." Não, lvr.
qui está. "Pr ocultr fonte do dinheiro...
cnlizndo-o trvés de um intermediário."
-Ocultr fonte do dinheiro... -Isso não nos jud, Michel.
Como somosnerds. Procurndo lvgem de dinheiro no dicionário.
Bom, vocês podem descontr em mim, está bem?
Eu não credito que Jonn dormiu com o Lumbergh. Isso que eu não credito.
-Não sbi disso? -É, não sbi?
nos ntes dele se mudr pr tlnt.
Ron Lumbergh, o cr d Initrode? O jovem?
É, quem pensou que er? Bill?
Os filhos deles terim pts.
Ron não é prente do Bill, é?
Quem é?
Ninguém entre em pânico. Deve ser só o Lwrence.
Bo noite, senhor. Meu nome é Steve. Eu venho de longe.
Er vicido emcrck, ms gor prei e estou tentndo continur limpo.
Por isso estou vendendo ssinturs de revists.
-Não. -Eu esperv que pudesse me judr.
Espere, er vicido emcrck?
Sim...
Olhe, eu sinto muito.
Não sei nd sobre lvgem de dinheiro.
Não estmos perguntndo sobre lvgem. Só precismos que nos ponh em contto...
Se ele não conhece ninguém que nos ponh em contto, deixe.
Espere, só nos dê o nome de um trficnte.
Eu poderi flr com ele. Sei fzer um socil.
Eu menti.
quilo que disse sobre ser vicido jud vender revists.
N verdde, eu sou engenheiro desoftwre desempregdo.
Você é engenheiro desoftwre?
-Sim. -s coiss devem estr difíceis pr você.
N verdde, cr...
eu fiz mis dinheiro vendendo ssinturs de revist do que fiz n Initrode.
N Initrode?
Você não vi contr pr ninguém isso que nós contmos.
Nós conhecemos pessos em comum. Vmos...
N verdde, depende.
O que eu vou fzer com 40 ssinturs dVibe?
Nunc devímos ter feito isso. O que estávmos pensndo?
Sbe o que eu não entendo? Como queles burros nendertis...
d máfi são tão bons no crime e nós que somos inteligentes somos péssimos?
Nós somos novtos nisso.
Se tivéssemos mis experiênci...
Sbe o que eu cho? cho que estmos ferrdos.
Tem bstnte evidênci nquele prédio que nos ligue isso.
Mesmo lvgem de dinheiro, eu não i querer. O que fizemos já é horrível.
Se formos pegos lvndo dinheiro, não iremos pr um prisão de colrinho brnco.
Não, vmos pr um prisão federl trnco no rbo.
Eu não quero ir pr nenhum prisão.
Por que dibos eu fiz isso?
Nunc fiz nd de errdo tod minh vid.
Não estávmos pensndo bem porque disse que serímos demitidos.
E vejm, estmos preocupdos em ir pr prisão.
Não se preocupe. Eu pensrei em lgo.
-Eu vou pr cs. -Eu tmbém.
Você é um pesso muito má, Peter.
-Lwrence, está corddo? -Estou.
-Quer vir qui? -Não, obrigdo, cr.
Não quero que ferre minh vid tmbém.
Si for.
E em vist desses crimes hediondos...
que vocês cometerm contr Initech...
eu os condeno, Michel Bolton e Smir Nin...
Nnejebd...
um pen mínim de qutro nos num prisão federl trnco no rbo.
Peter Gibbons, você teve um vid bnl e inútil.
E você é um pesso muito má.
Coopertiv de Crédito do Empregdo
Não está mis trblhndo no Chotchkie's?
Não, eu fui despedid.
-O que conteceu? -Eu ofendi meu chefe...
lguns clientes e ochef d cozinh, ms ele estv prdo lá, então...
Tlvez eu fique longe por um tempo.
N cdei.
Você estv cert sobre o esquem do computdor. Er um má idei.
Eu ssumirei culp. Eu decidi.
Estou indo devolver o dinheiro gor...
e deixr confissão embixo d port do Lumbergh.
Jonn, eu quero me desculpr.
Eu não tinh o direito de ficr irritdo por cus do Lumbergh.
Lumbergh não é problem meu.
Nem er o Lumbergh certo.
Eu não sei por que não consigo ir trblhr...
e ser feliz como todo mundo.
Peter, miori ds pessos não gost de seus empregos.
Ms els tentm encontrr lgo que s fçm felizes.
Bom, tlvez eu nunc sej feliz no meu trblho.
Ms se pudesse ficr com você, eu poderi ser feliz.
Eu tenho sido um bbc.
Ms se me der outr chnce...
-eu prometo, Jonn... -Fique quieto.
Ei, o que está contecendo qui?
Vão rrumr um qurto, vocês dois.
Eu odeio esse cr.
Willim Lumbergh Vice-Presidente
O Sr. Lumbergh mndou eu flr com o Finnceiro...
e o Finnceiro me mndou flr com o Sr. Lumbergh.
E ind não recebi o meu contrcheque.
E ele pegou meu grmpedor e nunc devolveu.
E depois mudrm minh mes pr o Depósito B...
e tinh lixo lá, e eu não...
Por que não vi té su mes? O Sr. Lumbergh chegrá qulquer minuto.
-O Sr. Lumbergh... -pens vá se sentr, está bem?
Está bem, eu estou de pé qui gor...
Eu só preciso pegr o meu grmpedor de volt porque é meu.
É meu grmpedor.
É o meu grmpedor, o Swingline. Eu o uso há muito tempo...
Lwrence, está í?
Ei, Peter.
-cho que me fstrei por um tempo. -Eu sei, cr.
É um drog. O que posso dizer?
Bom, hor de encrr relidde.
-Cuide-se se eu não voltr. -Você tmbém, cr. Cuide-se.
Certo.
-Ei, Peter. -Sim?
Cuide do seu trseiro, cr.
Está bem, Lwrence.
fstem-se, gor. fstem-se.
Crmb.
Com licenç.
Ele fugiu do prédio.
É um grnde incêndio.
Com licenç, perdão.
Eu cheguei qui primeiro.
Espere um minuto. Deixe-me ver isso.
Você não quer isso, Peter. Está queimdo, cr.
cho que conheço lguém que quer isto.
Ei, cr.
Vmos lmoçr?
Eu já trouxe o meu.
E Jonn pssrá qui mis trde.
-Então, gostndo do novo trblho? -Nd ml, nd ml.
E Penetrode?
-Initrode. -Initrode.
-Legl. -É trblho.
-Podemos conseguir lgo lá, se quiser. -Não, obrigdo.
Eu estou bem qui.
Então nós ficremos bem, certo?
Sim.
cho que o fogo queimou tudo.
Fico pensndo se o dinheiro tmbém se foi.
-Seri um pen. -É.
Tem certez que não quer que rrumemos um trblho pr você?
Disso eu definitivmente tenho certez.
Certo, chefe.
-Cuidem-se, está bem? -Está bem.
-Vmos mnter contto, cr. -Sim, nós mnteremos.
Isso não é tão mu, hein?
Gnhr um grn, se exercitr, trblhr o r livre.
É duc.
Com licenç. Com licenç,señor. Posso flr contigo, por fvor?
Eu pedi um Mi Ti e me trouxerm umpiñ cold.
E eu disse "sem sl" nmrgrit, ms veio com sl.
Tem um monte de sl flutundo.
Se isso contecer de novo, eu não deixrei gorjet.
Porque eu poderi...
fechr o seuresort.
Senhor?
Posso levr meustrveler's checks pr outroresort.
Eu poderi escrever um crt à su Secretri de Turismo...
e cbr com seu estbelecimento.
Poderi pôr estricnin ngucmole.
Tinh sl no copo. Um monte de sl.
Fzê-l ndr n minh montnh russ.
E não volte de vestido, cr.
Eu estou trblhndo no Hooters gor e é muito legl.
Trdução: lysson Nvrro
åPortuguese - Brzilinæ