Pistolen är redo
Att skjuta med en knall Tills jag får dig på fall
Så dina polare vet vem det var
När det gäller...
Ska sättas på prov Du måste inse...
Inuti mig
Jag kan inte tala med mamma Så jag talar med dagboken
För i helvete! Din satans... Skit...
Din... jag bara...
Vad gör du? Har du...
Jag får sparken om jag kommer försent igen.
RESERVERAD PARKERING
BILL LUMBERGH Avdelningschef
MIN PRSHE
Ett ögonblick.
Ekonomiavdelningen, Nina här.
Ett ögonblick.
Ekonomiavdelningen, Nina här.
Ett ögonblick.
Ekonomiavdelningen, Nina här.
Ett ögonblick.
Ekonomiavdelningen, Nina här.
Ett ögonblick.
Ekonomiavdelningen, Nina här.
Hej, Peter.
Vad händer?
Vi har ett litet problem.
Tydligen använde du inte det nya omslaget-
-på din TPS-rapport.
Just det. Ledsen för det. Jag glömde.
Ja.
Vi sätter omslagen på alla TPS-rapporter nu-
-innan de skickas ut. Såg du PM:et?
Ja.
Jag har PM:et här.
Jag bara glömde. Men de skickas inte ut förrän imorgon...
-...så det är lugnt. -Ja.
Om du kan se till att göra det framöver-
-så vore det toppen.
Jag ska se till att du får en kopia på PM:et.
-Okej? Hej då, Peter. -Jag har PM:et.
-Det är... -Hej, Phil.
Vad händer?
14 000 spanska mynt har upptäckts-
-i ett spanskt skeppsvrak utanför...
Milton?
Hej.
Kan du skruva ned lite?
Jag får lyssna på radio på en rimlig volym...
-...från 9 till 11. Enligt företaget... -Jag vet att du får.
Jag tänkte att du kunde göra mig en tjänst.
Jag sa till Bill att om Sandra får lyssna på sina hörlurar-
-när hon arkiverar så borde jag få lyssna på radio när jag jämför.
Så varför skulle jag sänka radion?
-Okej. -Jag gillar att lyssna...
-...på en rimlig volym mellan 9 och 11. -Tack.
Hej, Peter.
Vad händer?
Vi måste prata om dina TPS-rapporter.
Ja, omslaget. Jag vet.
-Bill pratade med mig om det. -Ja. Fick du PM:et?
Ja, jag fick PM:et, och jag förstår policyn.
Problemet är att jag glömde.
Jag har redan tagit hand om det. Det är inget problem.
Ja.
Vi sätter omslagen på alla TPS-rapporter-
-innan de skickas ut.
Så om du kan komma ihåg att göra det framöver-
-så vore det toppen. Okej.
Ett ögonblick.
Ekonomiavdelningen, Nina här.
Peter Gibbons.
-Ja. -Ekonomiavdelningen.
-Ett ögonblick. -Jag fick PM:et.
Nej, inte igen. Jag...
Varför står det att pappret sitter fast?
En vacker dag ska jag slänga ut den här skiten genom fönstret.
Jag också.
Den har tur att jag inte bär vapen.
Skitsak.
Sam Iyernot...
Na... Naga...
Tack.
Michael...
-Bolton? -Det är jag.
Är det ditt riktiga namn?
Ja.
Är du släkt med sångaren?
Nej, det är bara ett sammanträffande.
Ingen i det här landet kan uttala mitt namn.
Det är inte så svårt. Naininejad.
Du heter åtminstone inte Michael Bolton.
Det är inget fel med det.
Det var inget fel med det förrän jag var 12-
-och den där tönten blev berömd-
-och började vinna Grammys.
Varför kallar du dig inte för Mike istället för Michael?
Varför då? Det är han som suger.
-Hej. -Läget, G?
-Vill ni ta en kaffe? -Det är lite tidigt.
Jag måste härifrån. Jag blir galen.
Det låter som att någon lider av måndagssjukan.
Jag säger det, vissa dagar...
En vacker dag kommer det att bli...
Vill ni ha nåt att dricka, eller nåt att tugga på?
Pizza, räkor eller extrema fajitas?
Bara kaffe.
Det låter som måndagssjukan.
Tänk om vi fortfarande gör det här när vi är 50?
Sådan jobbsäkerhet vore fint.
Lumbergh vill att jag jobbar på lördag.
Jag kommer att göra det, eftersom jag är en mes.
Det är därför jag jobbar där.
Jag jobbar också där, men jag är ingen mes.
-Ja. Jag är inte heller en mes. -De ska få veta att jag inte är mesig...
-...om de inte behandlar oss bättre. -Just det.
Jag kan programmera ett virus för att blåsa dem rejält.
Ja.
Rejält.
Där är hon.
Peter, du pratar alltid om den här tjejen.
Bjud ut henne om du är så besatt.
Nej, det kan jag inte. Jag är bara en kund.
Man kan inte bara bjuda ut en servitris.
Och jag försöker fixa det med Anne.
Jag kan inte spela poker med er på fredag.
Varför inte?
Jag ska besöka en hypnoterapeut med Anne.
-En hypnoterapeut? -Ja, jag vet.
Anne tror att det kan hjälpa...
Vet du, ibland tror jag...
Jag undrar om hon är otrogen mot mig.
-Jag vet vad du menar. -Ja.
Vad ska det betyda?
Ingenting.
Säg åt Anne att du inte är intresserad av hypnos.
Jag kan inte. Hon blir arg.
Dessutom tror jag att killen kanske kan vara till hjälp.
Han hjälpte Anne att banta.
Hon är anorektisk.
Ja, jag vet.
Han är riktigt bra.
Jag tror inte att en hypnoterapeut-
-kommer att lösa era problem. På tal om problem-
-har du problem med rapporterna?
Ja. Fick du inte PM:et?
Hallå, hörni!
-Peter! -Är det Smykowski?
-Samir! -Vad gör han?
Han jobbar nog på en hjärtattack.
Jag har letat efter er. Har ni sett det här? Jag visste det.
Ett personalmöte. Än sen?
Än sen? Det är kört för vår del.
-De gör nedskärningar på Initech. -Hur vet du det?
Hur jag vet? De har kallat på en konsult.
Det är det mötet gäller.
Det hände på Intertrode i fjol. Man intervjuas av konsulten.
Men man blir egentligen intervjuad för sitt jobb.
Du tror du blir av med jobbet varje vecka.
Jag får nog sparken först.
Tanken på arbetsförmedlingen, att stå i kö med avskummet!
Fan.
Det finns folk som inte behöver stå ut med den här skiten.
Som killen som uppfann husdjursstenen.
Det är det man måste göra.
Man måste använda hjärnan-
-och komma på en bra idé.
Man kan tjäna miljoner. Aldrig jobba mer.
Tycker du husdjursstenen var en bra idé?
Visst var den det.
Han tjänade en miljon dollar.
Jag hade en sån idé en gång.
För länge sedan.
Vad var det, Tom?
Okej, då.
Det var en "hoppa till slutsats"-matta.
Det skulle vara en matta som man lade på golvet-
-och det stod olika slutsatser skrivna på den-
-som man kunde hoppa på.
Det var den värsta idén jag har hört.
Ja. Den är hemsk, den här idén.
Jag måste sticka.
Vi ses senare-
-om jag fortfarande har ett jobb.
Vår studievägledare frågade vad vi skulle göra-
-om vi hade en miljon dollar.
Och vad vi än sa skulle bli vår karriär.
Om man ville fixa bilar...
-...så skulle man bli mekaniker. -Vad sa du?
Jag hade aldrig ett svar. Det är väl därför jag jobbar på Initech.
Nej. Du jobbar här för att det var en skitfråga.
Ingen hade blivit vaktmästare.
Ingen skulle städa om de hade en miljon.
Vet ni vad jag hade gjort med en miljon?
Jag hade investerat hälften i säkra fonder-
-och gett den andra halvan till mina investerare...
Samir. Du missar poängen.
Poängen är att du ska försöka ta reda på vad du vill göra om...
"Infoga brev PC"? Vad fan betyder det?
Vad i...?
Du, Peter! Kolla på kanal nio. Kolla in bruden!
Lawrence, kan du inte låtsas att vi inte kan höra varandra?
Ledsen. Är Anne där eller nåt?
Nej, men...
Om du vill prata med mig, så kom hit.
Hej. Kolla in det här.
Nyckeln är att upptäcka dem tidigt.
Tumörer som upptäcks...
-Jösses, Lawrence. -Jag är ledsen.
Jag trodde du ville se det. Liknar inte hon Anne?
Jo, lite.
Är ni fortfarande tillsammans?
Ja.
Jag vet inte. Ibland tror jag hon är otrogen.
Jag får också den känslan.
Vad menar du med det?
Jag vet inte.
Jag känner det på mig, bara.
Hon verkar vara typen...
Jag är ledsen.
Jag vet inte vad jag pratar om.
Glöm det. Oroa dig inte. Jag hade en svår dag.
Samma här.
Jag måste vakna kl. 06.00 varje dag den här veckan-
-och åka till Las Colinas.
Jag gör en innervägg på det nya McDonald's.
Låt mig fråga dig någonting.
När du mår dåligt på en måndag, har någon sagt:
"Det låter som måndagssjukan?"
Nej.
Nej, för fan.
Du skulle få stryk om du sa så.
Ska vi fiska i helgen?
Nej. Lumbergh tänker be mig att jobba på lördag.
-Det kommer du lätt undan. -Jaså? Hur då?
När en chef vill att du jobbar på lördag-
-så frågar han dig innan dagen är över.
-Ja. -Så undvik honom...
...de sista timmarna på fredag-
-smit iväg tidigt, stäng av telefonsvararen.
Det borde göra susen.
Det är en bra idé.
Ja, för fan.
Lawrence-
-vad skulle du göra med en miljon dollar?
Det ska jag säga dig.
Två brudar på samma gång.
Är det allt? Du...
Du skulle sätta på två tjejer samtidigt om du hade en miljon?
Just det. Jag har alltid velat göra det.
Om jag var miljonär så kunde jag fixa det.
Brudar gillar pengar.
Inte alla brudar.
Sorten som skulle köra dubbelt gör det.
Bra poäng.
Och du? Vad skulle du göra?
-Förutom två brudar samtidigt? -Ja.
Ingenting.
Ingenting, va?
Jag skulle koppla av-
-och sitta på häcken hela dagen.
Jag skulle inte göra nåt.
Det behöver du inte en miljon för.
Kolla på min kusin. Han är pank och gör inte ett skit.
Ekonomiavdelningen, Nina här. Ett ögonblick.
Fråga er själva-
-gynnar alla beslut ni fattar firman?
Gynnar det FIRMAN?
-Hjälper jag firmans... -Är det han?
Ja. Vi är körda.
Okej.
Jag vill välkomna-
-en ny medlem till teamet.
Det här är-
-Bob Slydell.
Ja.
Bob är en konsult.
Ja. Han kommer att-
-hjälpa oss lite här-
-ställa lite frågor och se om vi kan-
-få saker att fungera lite bättre här.
Ja.
Och kom ihåg, nästa fredag är hawaiiskjortedagen.
Så om ni kan-
-se till att bära en hawaiiskjorta och jeans.
Jag bryr mig inte om jag får sparken-
-för jag sa till Bill att om de flyttar mitt skrivbord igen-
-så slutar jag. Jag tänker sluta.
Jag sa till Dom också-
-för de har flyttat mitt skrivbord fyra gånger.
Jag brukade sitta vid fönstret-
-och jag kunde se ekorrarna och de var gifta.
Men sedan bytte de till Boston-häftapparaten.
Men jag behöll min Swingline-apparat.
Och jag behöll häftklamrarna till den.
-Okej, Milton. -Det är inte okej...
...för om de tvingar mig... om de tar min häftapparat så måste jag...
Jag sätter eld på byggnaden.
Okej, det låter toppen. Vi hörs senare, okej? Hej då.
Avsluta
Sparar tabeller till hårddisken...
Kom igen.
För i helv...
Bygger om index...
Hej, Peter. Vad händer?
Jag måste be dig att komma in imorgon.
Om du kan vara här kl. 09.00 så vore det toppen.
Okej?
Jo, jag glömde nästan.
Du måste komma in-
-på söndag också. Okej?
Vi förlorade lite folk den här veckan-
-och vi måste jobba ikapp lite. Tack.
Ett ögonblick.
Hypnoterapeut Dr Swanson
Jag satt i mitt bås idag och insåg-
-att sedan jag började arbeta-
-så har varje dag av mitt liv varit värre än dagen innan.
Det innebär att varje dag ni ser mig-
-är den värsta dagen i mitt liv.
Och idag?
-Är idag ditt livs värsta dag? -Ja.
Det är sjukt.
Ursäkta. Fortsätt.
Kan du göra mig snurrig på något vis-
-så att jag inte vet att jag jobbar där?
Kan jag komma hem och tro att jag har fiskat hela dagen, eller nåt?
Det är inte vad jag gör, Peter.
Men de goda nyheterna är att jag kan hjälpa dig.
Jag vill att du gör något för mig, Peter.
Jag vill att du försöker koppla av.
Jag vill att du slappnar av i varje muskel-
-från tårna ända till fingertopparna.
Nu vill jag att du slappnar av i benen.
Du känner att ögonlocken börjar kännas tunga-
-och du sjunker djupare och djupare ned i ett helt avslappnat tillstånd.
Alla dina bekymmer och besvär försvinner.
Djupare och djupare, långt ned.
Dina bekymmer om jobbet smälter bort.
Långt, långt ned.
När jag räknar ned från tre-
-kommer du att vara helt avslappnad.
Dina bekymmer, besvär och hämningar är borta-
-och du kommer att stanna i det tillståndet-
-tills jag knäpper fingrarna.
Tre, djupare och djupare.
Långt, långt ned.
Två, djupare och djupare.
Långt ned.
Ett.
Herregud. Dr Swanson.
-Andas han? -Ring ambulansen.
Okej. Var är telefonen?
-Jag behöver en telefon. -Skynda.
Här inne. Skynda.
Hej, det är Bill Lumbergh.
Klockan är 10.00.
Ja. Jag undrar bara var du är.
Hej, det är Bill Lumbergh igen.
Jag ville bara säga-
-att vi började vid den vanliga tiden imorse.
Det är inte en halv dag eller nåt sånt-
-så om du kan komma hit så snart som möjligt-
-så vore det toppen.
Ja, hej. Det är Bill...
Ja, hej. Det... Ja, hej. Det är Bill...
Ja, det är jag igen.
Jag lämnade skrivbordet.
Jag kollade bara om du ringde när jag var borta.
-Hallå? -Peter, vad händer?
Klockan är 15.30. Varför är du inte på jobbet?
Därför att... jag kände inte för det.
Vad är det med dig? Du bara satt där när dr Swanson dog.
Du bara gick din väg och skämde ut mig.
Och skyll inte på hypnosen heller, det är...
Ingen lägger på luren på mig.
Det är över.
Och en sak till.
Jag har varit otrogen!
Använd bara de nya tidrapporterna-
-om ni har arbetat på två eller fler jobbkoder på samma dag-
-och ni behöver extra spalter att skriva i.
-Annars kan ni använda... -Var är Peter?
-Han kom inte i helgen. -Jag vet inte.
...skulle hjälpa oss.
Vem är det där?
Några frågor?
Hej, jag heter Peter.
-Vad önskas? -Vad gör du på lunchen?
Våra specialiteter idag är kyckling...
Det står på tavlan. Ursäkta.
Var god vänta på bord
Titta vem som är tillbaka. Bord för tre?
Jag frågade vad du gör på lunchen?
Vill du äta lunch med mig?
Menar du allvar?
Ja.
Jag får inte göra sånt.
Jag går till fiket bredvid och tar ett bord-
-och om du vill så kan du följa med.
Och om inte, så gör det inget.
-Okej. -Okej.
Menar du Chili's eller Flinger's?
Flinger's.
Okej.
Det du gör på Initech är att du tar specifikationerna från kunderna-
-och ger dem till ingenjörerna.
Ja, det stämmer.
Då måste jag fråga.
Varför kan inte kunderna ge dem direkt till ingenjörerna?
Det ska jag säga er.
Därför att ingenjörerna inte är vidare bra på att hantera kunder.
Så-
-du själv tar alltså specifikationerna från kunderna?
Tja...
Nej, min sekreterare gör det, eller så faxas de.
Så då måste du själv ge dem till ingenjörerna?
Tja...
Nej.
Jag menar, ibland.
Vad skulle du säga att du gör här?
Jag har redan berättat.
Jag hanterar kunderna så att ingenjörerna inte behöver göra det.
Jag har social kompetens.
Jag är bra på att hantera folk.
Fattar ni inte?
Vad är det för fel på er?
Jag...
Få se nu. Du heter Michael...
-...Bolton? -Ja.
Är det ditt riktiga namn?
Ja.
Är du släkt med sångaren?
Nej.
Jag ska vara ärlig.
Jag älskar hans musik.
Jag är ett Michael Bolton-fan. Jag vet inte om det blir bättre-
-än "When A Man Loves A Woman".
Du måste älska hans musik.
Ja, han är ganska bra, antar jag.
Det har du rätt i.
-Ja. -Vilken är din favoritsång?
Jag vet inte.
Jag gillar dem allihop.
Jag är precis likadan.
Det måste vara svårt att ha samma namn.
Jag gillar hela hans katalog.
Nu sätter vi igång, Michael.
Du kan kalla mig Mike.
-Hej. -Hej.
Jag undrar om jag får ha den här på mig här inne.
Det går nog bra.
-Vill du slå dig ned? -Okej.
Det här stället är riktigt fint.
Ja. Är det?
Ja, jämfört med Chotchkie's.
Jag gillar uniformerna bättre.
Jag gillar din.
Nej.
Vi är inte i Kansas!
"Vi är inte i Kansas."
Ja.
Eller hur.
Det står på...
Ja. Det...
Det... Det är en av mina gnistor.
-Vad är en gnista? -Det är...
Du vet, hängslena och knapparna är en sorts...
Vi måste faktiskt ha på oss 15 stycken gnistor.
Det är korkat, faktiskt.
-Får ni välja dem själva? -Ja, det får vi.
Men jag valde inte de här.
Jag bara tog 15 knappar, och...
Jag vet inte vad det står på dem.
-Jag gillar inte att prata om mina gnistor. -Okej.
Var arbetar du, Peter?
Initech.
In... Ja. Vad gör du där?
Jag sitter i ett bås och uppdaterar bankprogram inför millennieskiftet.
Vad är det?
De skrev all programvara-
-och för att spara utrymme använde de två siffror för datum-
-så det stod 98 istället för 1998.
Så jag går igenom tusentals rader med kod och...
Det kvittar.
Jag gillar inte mitt jobb och jag tror inte jag tänker gå dit längre.
-Tänker du bara sluta gå dit? -Ja.
Sparkar de dig?
Jag vet inte.
Men jag gillar det inte, och jag tänker inte gå dit.
Ska du sluta?
Inte direkt.
Jag ska bara sluta gå dit.
-När bestämde du det? -För cirka en timme sedan.
-Verkligen? -Ja.
Cirka en timme sedan.
Ska du ta ett annat jobb?
Jag vill inte ha ett jobb.
Så vad ska du göra för pengar och räkningar?
Jag gillar inte att betala räkningar. Jag ska sluta med det också.
Så vad vill du göra?
Bjuda dig på middag.
Jag vill titta på "Kung Fu".
Tittar du på "Kung Fu"?
Jag älskar "Kung Fu".
-Kanal 39. -Absolut.
Kom och titta på "Kung Fu" ikväll.
-Okej. -Toppen.
-Kan vi beställa lunch först? -Ja.
Okej.
-B... -Ja.
Vi behöver inte...
...funkar inte.
Han tog min häftapparat.
Det låter toppen, Bob. Vi ses.
Hej, Milton. Vad händer?
Vad är det, sir?
Jag måste be dig att flytta skrivbordet igen-
-så om du kan ställa det så nära väggen som möjligt-
-så vore det bra.
Nej, jag fick höra...
Då får vi plats med kartongerna-
-som vi måste ställa här.
Och...
-Åh, där är den. -Vad då?
Här, låt mig ta den från dig.
Toppen.
Om du kan göra det så snart som möjligt så vore det toppen. Okej?
-Tack, Milton. -Men...
-Hej då. -Ja.
Okej.
Jag kan sätta eld på byggnaden.
-Peter. -Michael.
Vad håller du på med?
Jag trodde du skulle skjuta oss.
Nej. Jag ska bara hämta min adressbok.
Jag fick ett viktigt nummer.
Va? Du ligger illa till.
Du skulle ha varit här i lördags. Vad gjorde du?
Michael, jag gjorde ingenting.
Jag gjorde inget alls, och det var allt jag förväntade mig.
Hoppas du har en bättre historia åt Lumbergh.
Du ska intervjuas av konsulterna.
-Vilka? -Konsulterna.
Vad är det med dig?
Javisst ja.
Just det.
Vänta, Peter. Gör det senare. Säg att du har varit sjuk.
Aldrig. Jag mår toppen. Det här är mitt livs bästa dag.
Näste slagman heter Peter Gibbons.
Där är du.
Vi pratade precis om dig. Du måste vara Peter.
Jag heter Bob Slydell. Det här är Bob Porter.
Hej, Bob. Bob.
Vad sägs om att slå dig ned med oss ett tag?
Vad vi försöker göra här-
-är att få ett intryck av hur folk spenderar sin arbetsdag.
Kan du gå igenom en typisk arbetsdag med oss?
-Visst. -Toppen.
Jag brukar komma minst 15 minuter försent.
Jag använder sidoingången så att Lumbergh inte ser mig.
Efter det sitter jag bara och dagdrömmer i ungefär en timme.
-Dagdrömmer? -Ja.
Jag stirrar på mitt skrivbord och ser upptagen ut.
Jag gör det i ungefär en timme efter lunch också.
Jag skulle uppskatta att jag bara jobbar cirka 15 minuter per vecka.
Peter, kan du göra oss en tjänst-
-och berätta lite mer?
Visst.
Låt mig berätta något om TPS-rapporter.
Saken är den, Bob, det är inte det att jag är lat.
Jag bryr mig bara inte.
Bryr...? Bryr du dig inte?
Det är ett motivationsproblem.
Om jag sliter så att Initech säljer några enheter extra-
-får inte jag ett extra öre.
Så var är motivationen?
Här är en annan sak, Bob. Jag har åtta chefer nu.
-Ursäkta mig? Åtta? -Åtta chefer, Bob.
Det betyder att när jag begår ett misstag-
-så får jag höra det av åtta olika personer.
Min enda motivation är att inte bli störd.
Samt att förlora jobbet, men vet du-
-det får bara folk att jobba hårt nog för att inte få sparken.
Kan du ha tålamod med mig en stund?
Okej.
Tänk om, och "tro mig", det här är hypotetiskt.
Tänk om du skulle bli erbjuden ett optionsprogram?
-Skulle det hjälpa dig? -Jag vet inte. Kanske. Jag måste gå.
Det var trevligt att prata med er.
Absolut. Nöjet är helt på vår sida, tro mig.
Lycka till med era avskedningar. Hoppas de går bra.
-Okej. -Tack.
-Toppen. -Ja.
Peter, vad händer?
Hör på...
Joanna, kan du komma hit en stund?
Ja.
Förlåt att jag var sen. Jag åt lunch. Och jag...
Vi måste tala om dina gnistor.
Verkligen? Jag har 15 stycken på mig. Jag...
-15 är minimigränsen, okej? -Okej.
Det är upp till dig om du vill göra det minsta som krävs.
Brian, till exempel, har 37 stycken gnistor på sig idag.
Och ett fint leende.
Okej. Vill du att jag bär fler?
-Hör på, Joanna... -Ja.
Folk kan äta en burgare var som helst.
De kommer hit för atmosfären och attityden.
Det är det gnistor handlar om.
Ja.
Okej, så fler, då?
Vi vill att du uttrycker dig själv, okej?
Om du känner att minimigränsen duger, så visst-
-men somliga bär fler, och vi uppmuntrar det. Okej?
Du vill väl uttrycka dig själv?
-Ja. -Okej. Toppen.
Det var allt.
Okej.
Okej. Där har vi tre personer till som vi kan göra oss av med.
Sedan har vi Tom Smykowski.
Han är värdelös. Sparka honom.
Det låter bra.
Här är en konstig...
-Milton Waddams. -Vem är det?
-Han ser korkad ut, mumlar mycket. -Ja.
Vi hittar inga bevis på att han är anställd här.
Jag undersökte saken-
-och upptäckte att han fick sparken för fem år sedan-
-men ingen sa något.
Men genom ett fel i avlöningssystemet får han ändå lön.
Så vi fixade felet.
-Toppen. -Så Milton har fått sparken.
Vänta lite, professorn.
Vi fixade felet.
Så han får ingen lön längre.
Så det ordnar sig på naturlig väg.
Vi föredrar att undvika konfrontationer.
Problemet är löst från er synvinkel.
Jag vill gå vidare till Peter Gibbons.
Vi träffade den här unge mannen-
-och det är en rekorderlig typ med en framtid som chef.
Ja.
Jag håller inte riktigt med er där.
Ja. Han har varit opålitlig på sistone-
-och jag tror inte han är rätt person-
-för en chefsposition.
Han har också haft problem med sina TPS-rapporter.
Jag hanterar det här.
Vi känner-
-att problemet inte ligger hos Peter.
Ni har inte utmanat honom nog för att motivera honom.
Så är det.
Ja.
Jag är inte så säker på det.
Låt mig ställa en snabb fråga.
Hur mycket tid spenderar du varje vecka-
-på dessa TPS-rapporter?
Ja.
RESERVERAD PARKERING BILL LUMBERGH
Intensiv + teknologi = INITECH
I en farlig...
Hördu, Peter.
Kolla på kanal nio. Det är bröstundersökningen.
Hej, Peter.
Hej, Dom.
TPS-RAPPORT
Dags för dig att gå.
Hej, Peter. Vad händer?
Tänker du sätta igång-
-och ge oss TPS-rapporterna i eftermiddag?
Nej.
Ja.
Så jag antar att vi borde ta ett litet samtal?
Inte nu, Lumbergh. Jag är upptagen.
Jag måste be dig-
-att komma tillbaka en annan gång.
Jag har ett möte med Bobbarna om några minuter.
Jag kände inte till nåt möte.
De ringde hem till mig.
Det låter bra, Peter.
Vi ska se till att fixa det här åt dig.
Toppen.
F. C.
Det här ser ut som ett P.
Hej, Milton. Vad händer?
Jag fick ingen lön den här veckan.
Du måste tala med löneavdelningen om det.
-Det gjorde jag. De sa... -Milt, vi måste...
...flytta dig en trappa ned till lager B.
-Nej. Jag fick höra att... -Det kommer nytt folk...
-...och vi behöver utrymme. -Men det finns inget utrymme...
Så om du kan sätta igång-
-och packa dina saker och flytta ned dit...
-...så vore det toppen. -Jag fick höra att jag fick stanna.
Ursäkta mig. Jag tror du har min häftapparat? Den...
Du har saknats på jobbet en del.
Jag har inte saknat jobbet, Bob.
-Den var bra. -Utmärkt, Peter.
Du har säkert hört rykten i korridorerna-
-om att vi ska göra en "storstädning"...
-...bland programfolket. -Jag har hört det.
Gör det ni måste göra.
Vi ska sparka följande anställda. Först, mr Samir...
-Nagahi... -Naga...
Naga... Han kommer inte att jobba här mer.
Och mr Mike Bolton. Ingen lär sakna honom.
Ni tänker sparka Samir och Michael.
Ja. Vi anställer några ungdomar och lämnar ut verksamhet till Singapore.
-Det är standard. -Den vanliga proceduren.
Vet de om det än?
Nej. Nej, självklart inte.
Det är bättre att ge folk sparken på fredagar.
Statistiska studier visar-
-att det blir färre problem om det sker i veckoslutet.
Peter, vi vill ge dig en position-
-där du kan ha upp till fyra anställda under dig.
-Det är en stor befordran. -Enorm.
Så ni sparkar Michael och Samir och ger mig mer pengar?
Ja. Så ska det se ut.
Det är precis vad jag behöver. Ge hit den.
Kom igen, din jävel. Det är vad jag behöver.
Gör det, din jävla...
-Michael. -Hej.
Hör på.
Vad gör du ikväll?
Michael, det kommer en tid i livet-
-och den tiden kan vara nu för dig-
-när det inte skadar att börja tänka på framtiden.
Ta inte illa upp, men tala för dig själv.
Det är inte jag som latar mig på jobbet.
Jag vet att du hade en religiös upplevelse-
-men du måste skärpa dig, annars får du sparken.
Ja, och jag... Du-
-det där viruset du pratade om-
-som kan sno en massa pengar från företaget.
-Vad är det med det? -Hur fungerar det?
Det är lysande.
Varje gång en överföring sker med beräknad ränta-
-tusentals per dag, får datorn en bråkdel av en cent-
-som rundas av.
Det här tar de små bråkdelarna och sätter dem i ett konto.
-Det låter bekant. -Det hände i "Stålmannen 3".
-Just det. -Ja. Underskattad film.
Hackers gjorde det på 70-talet.
-En av dem åkte fast. -Så de är vaksamma.
Nej, såhär är det.
Initech har så mycket programvara som uppdateras inför år 2000...
-...att de aldrig märker nåt. -Du har rätt.
De kunde aldrig kolla all den där koden.
De har tummen i arslet.
Så, Michael, varför gör du inte det här?
Det är inte värt risken. Jag har ett bra jobb.
Och om du inte hade ett bra jobb?
Kuksugare!
Samir och jag är deras bästa programmerare.
Du har inte ens varit där och du får behålla ditt jobb.
Jag blir faktiskt befordrad.
-Va? -Jag vet, Michael.
Det är orättvist.
Och jag insåg något idag.
Det handlar inte bara om mig och min dröm om att lata mig.
Det handlar om oss alla tillsammans.
Jag vet inte vad som hände hos terapeuten-
-det kan ha varit en chock som börjar avta nu.
Men när jag såg den där fete mannen dö...
Michael, vi har inte mycket tid här i världen.
Vi får inte spendera den såhär.
Människor borde inte sitta i små bås-
-och stirra på datorskärmar, fylla i formulär-
-och lyssna på åtta olika chefer tala om verksamhetsidéer.
Jag sa att jag gillade Michael Boltons musik.
Det är inte rätt, Michael.
I fem år nu har du slitit på Initech-
-i hopp om en befordring eller vinstdelning eller nåt.
Fem år av din 20-årsålder är borta.
När du går dit imorgon-
-slänger de ut dig på gatan. Vet du varför?
Så att Bill Lumberghs aktier går upp en kvarts procent.
Michael, låt oss sänka aktierna-
-och ta nog med pengar från dem-
-så att vi aldrig behöver sitta i ett bås igen.
Din mjukvara fungerar väl?
Självklart. Det är inte det viktiga.
Jag kan inte installera den.
Jag kan inte kreditförbundets mjukvara.
Sant. Men det gör Samir.
-Det är inte mycket pengar. -Det är det fina.
Varje uttag är en bråkdel av en cent. Ingen märker det.
Men ta några tusen uttag per dag, under ett par år-
-så blir det hundratusentals dollar.
-Som i "Stålmannen 3". -Va?
Jag måste gå nu, okej? Jag måste fixa mitt CV.
Fixa ditt CV? För vad då?
Ett annat jobb de kan sparka dig från?
Just det. Om jag har tur.
Jag vet inte vad ni tycker-
-men jag är trött på att ta skit.
Ja, Peter. Men jag tänker inte göra nåt olagligt.
Olagligt? Det här är Amerika, Samir.
Kom igen, sätt dig ned.
Kom igen. Det här är inte Riyadh.
De kommer inte att såga av dina händer. Okej?
I värsta fall får du några månader-
-på ett hotell med låg säkerhetsklass.
Den som ändå hade sån tur. Visste du att de har äktenskapliga besök där?
-Verkligen? -Ja.
Jag är fri och jag har inte haft ett sånt besök på sex månader.
Vad säger du?
Det här är faktiskt helt säkert, Samir.
Samir-
-du kom i jakten på möjligheternas land-
-och det här är en sådan möjlighet.
Imorgon blir din sista dag på Initech.
Du har två val: arbetslöshet eller tidig pension.
Vad väljer du?
-Jag har en fråga. -Ja?
Under äktenskapliga besök, får man ha sex med kvinnor då?
Ja, visst får man det.
Okej, jag gör det.
Det är det jag menar när jag...
Peter? Ska vi diskutera planen?
-Okej. Visst. -Okej.
Det funkar som ett virus.
Allt vi gör är att ladda det i stordatorn.
Okej. Ge mig disketten så sköter jag det.
Hör på. Innan vi går vidare-
-måste vi svära till Gud, Allah-
-att ingen förutom vi får veta det här.
Inga familjemedlemmar, inga flickvänner, ingen.
-Självklart. -Absolut.
Jag ska inte heller berätta nåt.
-Vad fan är det där? -Oroa er inte för honom.
Okej. Så här kommer det att gå till.
Gratulerar. Det var en stor befordran.
Tack, Bob.
Vi ska anlita folk under dig direkt.
Kopiera
KOPIERA FIL R:/Virus CDEF
KOPIERAR FIL...
Hej, Michael Bolton.
Hej, hur mår du?
KOPIERAR FIL...
NEDLADDNING KLAR.
-Det var enkelt. -Ja, jag antar det.
-Vad gjorde du med...? -Hej.
Hej, Drew.
Hörde ni om Tom Smykowski?
-Att han fick sparken? -Nej, hör på.
Förra veckan, när han hörde att han fick sparken-
-försökte han begå självmord i garaget.
-Är han död? -Nej, hör på.
Hans fru kommer hem tidigt och kommer på honom.
Han försöker låtsas som att inget hände.
Jag hade problem med växelspaken.
Den sitter fast och jag kunde inte lägga i körläget.
Jag menar backen.
-Är du okej, Tom? -Och när han ser henne...
-Ja. -...inser han att han vill leva.
-Ja, jag är okej. -Bra.
Den verkar funka nu.
Vi ses, älskling.
Jag älskar dig.
Men när han backar ut från uppfarten-
-blir han påkörd av ett rattfyllo.
-Är han okej? -I princip.
Han bröt handlederna, benen, några revben, ryggen.
Men han får ett stort skadestånd, typ sjusiffrigt.
Han ska ha fest när han blir utskriven.
Vi är bjudna.
Jag ska ta med bruden från logistikavdelningen.
Om det går bra ska hon få se mitt O-ansikte.
Åh, åh, åh, ni vet vad jag menar.
-Ja. -Visst.
Vi ses där.
Vår sista dag på Initech.
Tänk att säkerhetsvakterna visade ut oss.
Som att vi skulle sno nåt.
-Jag stal nåt. -Ja, jag antar att vi gjorde det.
Nej, jag stal nåt annat.
Vad stal du?
Kalla det en avskedspresent.
-Inget att oroa... -Nycklar?
-Allt kommer att ordna sig. Okej? -Jag kör.
-Okej. Det är spännande. -En gång...
-Var allvarlig. -Jag måste gå.
Joanna kommer. Okej? Oroa dig inte.
Du oroar dig. Okej?
På måndag kollar vi saldot. Allt kommer att ordna sig.
Missa inte Toms grillfest. Vi ses där. God natt.
Tillbaka igen med pånyttfödelsen
Vad firade ni igår kväll?
Det får jag inte prata om.
Tyvärr.
När underrutinen sammanställer räntan-
-använder den extra decimaler som avrundas.
Så vi förenklade det hela och rundar ned dem-
-och lägger resterna i ett nyöppnat konto.
Så ni stjäl.
Nej, du förstår inte. Det är komplicerat.
Det handlar om summor. Det gäller bråkdelar av en cent.
Och med tiden så växer de sig större.
Åh, okej.
-Du kommer att tjäna mycket pengar. -Ja.
Som inte är dina?
Det blir våra.
Det är stöld.
Jag förklarar nog inte det här så bra.
Okej.
Tänk på 7-Eleven.
-Du tar ett mynt från brickan. -Från de lidande barnen?
Nej, det är burken. Jag menar brickan.
-Du vet, mynt åt alla. -Jaha, åt alla. Okej.
-Det är hela mynt. -Ja.
Okej? Jag pratar om bråkdelar av ett mynt. Okej?
Men vi tar dem från en större bricka några miljoner gånger.
Vad är det för fel med det?
-Jag vet inte. Det verkar fel. -Det är inte fel.
Initech är fel. Initech är ett ont företag.
Chotchkie's är fel.
Stör det dig inte att du måste bära gnistor?
Jo, men jag tänker inte ta pengar ur kassan.
Du kanske borde det.
Nazisterna bad judarna att ha gnistor på sig.
Va?
Vi behöver inte...
Vi behöver inte prata om det här nu.
-Vi åker till grillfesten. -Okej.
Michael, Samir, hur mår ni?
-Hej, Tom. -Hallå, Tom.
Det här är min advokat, Rob Newhouse.
-Rob. Michael. -Hur är läget?
-Samir. -Samir. Samir.
Peter, hur mår du? Jag är glad att du kunde komma.
Hej, Tom. Jag vill presentera någon.
-Det här är Joanna. -Hej.
Hej. Ursäkta att jag inte ställer mig upp.
Peter, kom hit en stund. Jag vill visa dig nåt.
Hoppa till slutsatser
Vad tycker du? Det är en prototyp.
Den är exakt som du beskrev den.
Jag hörde om ditt skadestånd.
-Gratulerar. -Tack, Peter.
Jag är glad att du är här. Jag ville prata med dig.
Jag vet att du är deppig på jobbet.
Jag förstår hur du känner dig.
Jag var likadan.
-Verkligen? -Visst.
Jag kanske gnällde mindre.
Men jag hatade mitt jobb mer än du.
Och jag hade haft det i 30 år.
Kom ihåg, om du håller ut länge nog-
-så kan bra saker hända här i världen.
Jag menar, se på mig.
Tack, Tom.
Visst.
Tack. Inga problem.
Äktenskapliga besök? Inte så vitt jag vet.
Fängelser med låg säkerhetsklass är ingen picknick. Jag har en klient där.
Han säger att man måste spöa någon den första dagen eller bli en bitch.
Sedan löser sig allting.
Varför frågar ni?
Vi snackade bara. Ursäkta.
-Hej, Peter. -Drew.
Vad sägs om gamle Smykowski?
-Ja. -Vilken lyckost.
Är inte det där tjejen från Chotchkie's?
Jo.
-Vem är hon här med? -Hon är här med mig.
-Verkligen? -Ja.
Schysst, Peter.
Bra jobbat.
Se till att ha gummihatten på dig.
Varför då, Dave?
Skämtar du? Hon har rullat runt en del.
-Har hon? -Ja, som en skiva.
Med vem?
Få se nu.
Lumbergh knullade henne.
Och vem mer? Renny?
Lumbergh?
Tänk om...? Tänk om du åker fast?
Jag... Åh, jag vet inte om det här var en bra idé.
Det kanske var en dum idé att ligga med Lumbergh.
Va?
Vad pratar du om?
Javisst ja, Lumbergh.
Herregud, Lumbergh.
Peter, vad är det med dig?
Det var för två år sedan. Känner du honom?
Ja, jag känner honom.
Han är min chef. Han är mitt ohelige, vidrige svin till chef.
Han är inte så vidrig.
Han representerar allt som saknar själ och är fel.
-Och du låg med honom. -Det angår dig inte, okej?
Jag frågade inte vem du låg med innan vi blev ihop.
Jag trodde inte du låg med typer som Lumbergh.
Hör på dig själv.
Vem tror du att du är? Hur vågar du döma mig?
Tror du att du är någon sorts ängel?
Nej. Du är en småtjuv till låtsasbrottsling.
Ja, kanske det.
Men jag låg i alla fall inte med Lumbergh.
Okej. Det... Det räcker. Släpp ut mig ur bilen.
-Visst. -Stanna.
Ring mig när du växer upp.
Det kommer nog aldrig hända, så ring inte.
Hälsa Lumbergh från mig.
Lumbergh knullade henne.
Toppen.
Hon har definitivt sett O-ansiktet.
Kan du flytta dig lite åt vänster? Det är fint. Toppen.
Peter, vad händer?
Kan du ge mig TPS-rapporterna så snart du kan?
-Joanna? -Ja?
Vi måste prata.
Vet du vad det här handlar om?
-Mina gnistor? -Ja.
Eller din brist på gnistor, för jag räknar och ser bara 15 stycken.
Låt mig ställa dig en fråga, Joanna.
Vad anser du om personer som bara gör det minsta nödvändiga?
Vad jag anser? Vet du vad, Stan?
Om du vill att jag ska bära 37 stycken gnistor som Brian-
-varför är inte minimigränsen 37 stycken?
Jag trodde du sa att du ville uttrycka dig själv.
Ja. Vet du vad? Det gör jag. Jag vill uttrycka mig själv.
Okej? Och jag behöver inte 37 gnistor för det.
Okej? Här är min gnista, okej?
Nu uttrycker jag mig själv, okej?
Där har vi det.
Jag hatar mitt jobb.
Jag behöver inte det här jobbet.
SALDO 305 326,13 DOLLAR
Fan. Fan. Fan. Jävlar.
-Fan. -Det här är... Fan.
-Jävlar. -Fan.
-Vad hände? -Det är din mjukvara, Michael.
Ja, det är din mjukvara.
Ekonomiavdelningen lär sakna-
-305 326,13 dollar, Michael.
Fan.
De märker nog inget på tre-fyra dagar.
Michael, du sa att det här skulle ta två år.
Vad hände? Den skulle ha funkat.
-Tekniskt sett funkade den. -Nej.
-Den funkade inte, okej? -Okej.
-Okej? -Okej.
Jag måste ha satt decimalkommat på fel ställe.
Fan. Jag strular alltid till någon liten detalj.
Det här är ingen liten detalj, Michael.
Sluta vara sur på mig. Det här var din idé, din skitstövel.
Okej. Vi måste försöka att inte bli arga på varandra.
Vi försöker klura ut det här.
Först måste vi stänga kontot innan det blir större.
Ha den äran Bill
Ha den äran idag
Ha den äran, mr Lumbergh
Ha den äran idag
Sådär.
-Inte illa. -Den ser god ut.
Här, Peg, ge alla en bit.
Utmärkt. Alldeles utmärkt.
Tack, allihop. Jag uppskattar det. Det är väldigt speciellt.
Milton, var inte girig.
Skicka den vidare så att alla får en bit.
Okej, men sist fick jag ingen bit. Jag fick höra...
-Skicka vidare. -Okej.
Här. Men det här... Om...
Jag... Men tårtan...
Det finns inte tårta så det räcker.
Antalet folk per tårtbit är för stort. För mycket folk...
Hallå, det...
Jag kan sätta eld på byggnaden.
Kan vi inte ge tillbaka pengarna?
Du menar att ge dem en check på summan de saknar?
De skulle nog klura ut det.
Vi måste göra någonting.
Vi kanske kan tvätta pengarna.
Det är en bra idé.
-Hur gör vi det? -Jag vet inte.
Jag vet inte ens vad det betyder. Kokainlangare gör det.
Okej. Känner vi några kokainlangare?
Min kusin är en knarkare.
Fan. Vi sitter i smeten.
Ja, vi sitter verkligen djupt i smeten.
RÖKNING OCH MAT FÖRBJUDEN
-Milton? -Ja.
-Vad händer? -Jag ville säga...
-Vet du vad som vore toppen? -Va? Nej.
Då du ändå är här nere vore det toppen-
-och du kunde ta hand om kackerlackorna...
-...vi har här. -Det är inte mitt jobb.
-Jag har inte fått min lön. -Vad sägs om...
...att ta en ficklampa och en burk insektssprej och kräla in...
Bill, vi behöver dig genast. Vi har ett stort problem.
Ett fel i ekonomiavdelningen. Massor av pengar fattas.
Vi har en utredare här.
Ursäkta mig?
Okej, det var droppen.
Nu ska vi se.
"Tvätt. Att rengöra..." Nej, att tvätta.
Här står det. "Att dölja pengarnas ursprung-
-genom att skicka dem via en mellanhand."
-Att dölja pengarnas... -Det hjälper oss inte, Michael.
Vilka nördar vi är.
Vi slår upp "att tvätta pengar".
Ni kan kyssa mig i arslet, okej?
Hur kunde Joanna ligga med Lumbergh? Otroligt.
-Visste du inte det? -Ja, visste du inte det?
Innan han drog till Atlanta.
Menar du Ron Lumbergh, Intertrode-killen? Den unga killen?
Ja, vem trodde du jag menade? Bill?
Deras barn hade fått hovar.
Ron är väl inte släkt med Bill?
Vem är det?
Okej, få inte panik. Det är nog Lawrence.
God kväll, mitt namn är Steve. Jag kommer från ett tufft område.
Jag var beroende av crack, men nu har jag slutat.
Det är därför jag säljer tidningar.
-Nej. -Kan ni hjälpa mig?
Vänta, var du beroende av crack?
Ja...
Hör på, jag är ledsen.
Jag vet inget om att tvätta pengar.
Vi frågar inte om det. Vi vill att du kontaktar...
Om han inte känner någon han kan kontakta-
-så känner han ingen.
Ge oss namnet på en langare.
Jag kan tala med honom.
Jag ljög.
Det jag sa om att vara en knarkare hjälper mig att sälja tidningar.
Jag är en arbetslös mjukvaruingenjör.
Är du en mjukvaruingenjör?
-Japp. -Det måste vara svåra tider för dig.
Faktum är-
-att jag tjänar mer pengar på tidningar än jag gjorde på Intertrode.
På Intertrode?
Du får inte berätta för någon vad vi har sagt.
Vi känner samma personer. Vi ska...
Det beror på.
Vad ska jag med 40 prenumerationer av "Vibe" till?
Vi borde aldrig ha gjort det här. Vad tänkte vi med?
Vet du vad jag inte förstår? Hur kan dessa neandertalare-
-till maffiatyper vara så bra på brottslighet medan vi är så dåliga?
Vi är nybörjare.
-Med lite erfarenhet... -Nej.
Vet ni vad jag tror? Jag tror att det är kört.
Det finns bevis mot oss över hela byggnaden.
Även om vi kunde tvätta pengarna så skulle jag inte vilja det.
Om vi åker fast blir det inget lyxfängelse.
Nej, det blir ett federalt rövknullarfängelse.
Jag vill inte hamna i fängelse.
Varför gjorde jag det här?
Jag har aldrig i hela mitt liv gjort något fel.
Vi var förvirrade, du sa att vi skulle förlora våra jobb.
Nu oroar vi oss för fängelset.
Oroa er inte. Jag kommer på något.
-Jag går hem. -Jag också.
Du är en dålig person, Peter.
-Lawrence, är du vaken? -Ja.
-Vill du komma förbi? -Nej, tack.
Jag vill inte att du sabbar mitt liv också.
Fan.
Med tanke på de sanslösa och hemska brott-
-ni har begått mot Initech-
-dömer jag härmed er, Michael Bolton och Samir Nain...
Nanejebad-
-till minst fyra år i ett federalt rövknullarfängelse.
Peter Gibbons, ni har levt ett trivialt och meningslöst liv.
Och ni är en väldigt dålig person.
American Express Resecheck
Hej.
Du jobbar inte på Chotchkie's längre.
Nej, jag fick sparken.
-Vad hände? -Jag gav fingret till chefen...
...och några kunder, och en kock-
-men han råkade bara stå där, så...
Jag kanske åker iväg ett tag.
Till fängelset.
Du hade rätt om bedrägeriet, det var en dålig idé.
Jag tänker ta på mig skulden.
Jag ska ge tillbaka pengarna-
-och lämna mitt erkännande under Lumberghs dörr.
Joanna, jag vill be om ursäkt.
Jag hade ingen rätt att vara arg över Lumbergh.
Lumbergh är inte problemet.
Och det var inte ens rätt Lumbergh.
Jag vet inte varför jag inte bara kan jobba-
-och vara nöjd som jag borde vara, som alla andra.
Peter, de flesta hatar sina jobb.
Men man hittar någonting som gör en lycklig.
Jag kanske aldrig blir lycklig med mitt jobb.
Men om jag kunde vara med dig så skulle jag vara nöjd med livet.
Jag har varit en riktig tölp.
Men om du kan ge mig en chans till...
-...så lovar jag... -Okej, tyst.
Vad är det som pågår här?
Skaffa ett rum.
Jag hatar honom.
William Lumbergh Avdelningschef
Mr Lumbergh hänvisade till löneavdelningen-
-och löneavdelningen hänvisade till mr Lumbergh.
Jag har fortfarande inte fått min lön.
Och han tog min häftapparat.
Sedan flyttade han mitt skrivbord till lager B-
-och det kom sopor på det och jag...
Vad sägs om att vänta vid ditt skrivbord? Mr Lumbergh kommer strax.
-Mr Lumbergh... -Gå och sätt dig vid skrivbordet.
Okej, jag ska... Jag står här nu...
Jag ska ta tillbaka min häftapparat, för den är min.
Och jag sa till... Det är min häftapparat.
Det är min häftapparat. Min Swingline. Jag har använt den länge...
Lawrence, är du där?
-Hej, Peter. -Hej.
-Jag kanske försvinner ett tag. -Jag vet.
Det är synd.
Ja.
Det är dags att ta ansvar för vad jag gjorde.
Sköt om dig om jag inte ser dig.
Du också. Sköt om dig.
-Okej. -Okej.
-Peter. -Ja?
Akta rövhålet.
Okej, Lawrence.
Håll er undan.
Herrejävlar.
Ursäkta mig.
Han sprang från byggnaden.
Det var en stor brand.
Akta. Ursäkta mig. Ursäkta.
Jag var här först.
Vänta lite. Låt mig se den där.
Du vill inte ha den där, Peter. Den är rostad.
Jag känner någon som vill ha den.
ABSOLUT RIVNING
Hej.
Vill du äta lunch?
Jag tog min med mig.
Dessutom kommer Joanna senare.
-Gillar du ditt nya jobb? -Det är inte så tokigt.
Hur är Penetrode?
-Intertrode. -Intertrode.
-De är okej. -Det är ett jobb.
Ja. Ja.
-Du kan få ett jobb där. -Nej, tack.
Jag har det bra här.
Så vi klarar oss, va?
Ja.
Jag tror att branden tog hand om allting.
Undrar om pengarna brann upp.
-Det vore synd. -Ja.
Är du säker på att du inte vill ha ett jobb?
Det är en sak jag definitivt är säker på.
-Okej. -Okej.
-Sköt om er, okej? -Okej.
-Håll kontakten. -Det ska jag.
Det här är inte så illa, va?
Tjäna pengar, träna, jobba utomhus.
Ja, för fan.
Ursäkta mig. Ursäkta mig, señor. Får jag tala med dig?
Jag bad om en Mai Tai, men fick en piña colada.
Och ingen salt i margaritan, men den var saltad.
Stora saltkorn.
Om det händer igen lämnar jag ingen dricks.
För jag kan...
Jag kan stänga ned hela hotellet.
Sir?
Jag kan ge mina resecheckar till ett annat hotell.
Jag kan skriva till turistbyrån-
-och få stället igenstängt.
Jag kan hälla... Jag kan hälla stryknin i er guacamole.
Det fanns salt på glaset. Stora saltkorn.
Ge henne en åktur på berg-och-dal-banan.
Kom inte tillbaka i en klänning.
Din bög.
Jag jobbar på Hooters nu, och det är coolt.
Översättning: Hampus Flink