Min pistol er ladt
Jeg er klar til at skyde Indtil du falder om
Dine venner skal vide det For når ...
Prøver mig af Så må indse ...
Inden i mig
Jeg kan ikke tale med min mor Kun med min dagbog
Din skide ...! Din ...! Røv ...!
Din ...! Jeg ...!
Hvad laver du? Har du ...?
Hvis jeg kommer for sent igen, bliver jeg fyret.
RESERVERET BILL LUMBERGH, VICEDIREKTØR
MIN PRSHE
Lige et øjeblik.
Corporate Accounts Payable.
Lige et øjeblik.
Corporate Accounts Payable.
Lige et øjeblik.
Corporate Accounts Payable.
Lige et øjeblik.
Corporate Accounts Payable, det er Nina.
Lige et øjeblik.
Corporate Accounts Payable.
Goddag, Peter. Hvad så?
Vi har et lille problem.
Du kom til at undlade at komme det nye omslag på rapporterne.
Nå ja. Det er beklager jeg. Jeg glemte det.
Ja. Vi kommer omslaget på alle rapporter nu -
- før vi sender dem videre. Læste du ikke notatet?
Jo.
Jo, jeg har det lige her.
Jeg glemte det bare. Men den skal først sendes i morgen.
- Så det gør ikke noget. - Ja.
Det ville være kanon, hvis du fra nu af lige husker det.
Jeg sørger for, at du får et notat mere.
- Okay? Hej hej Peter. - Jeg har det ...
- Det er lige ... - Hej Phil.
Hvad sker der?
Der er fundet 14.000 spanske mønter -
- i et spansk skibsvrag ved ...
Milton?
Hej.
Kan du ikke skrue lidt ned?
Jeg fik at vide, at jeg godt må høre radio -
- fra ni til 11. Ifølge firmaets ... - Jeg ved godt, du må.
Men måske du for min skyld kunne ...
Men når Sandra kan sidde med høretelefoner på -
- så bør jeg kunne høre radio, mens jeg sorterer.
Så jeg synes ikke, jeg skal skrue ned.
- Okay. Fint. - Jeg nyder at lytte -
- fra klokken ni til klokken 11. - Tak.
Hej Peter. Hvor'n skær'n?
Vi skal lige snakke om dine rapporter.
Ja, omslaget. Jeg ved det.
- Bill har nævnt det. - Har du fået notatet?
Ja, det har jeg. Og jeg er med på det.
Jeg glemte det bare den ene gang.
Jeg har taget hånd om det. Det er fikset.
Ja.
Vi kommer de nye omslag på T.P.S.-rapporter nu.
Så hvis du lige vil huske det fra nu af -
- så ville det bare være kanon.
Øjeblik.
Corporate Accounts Payable.
Peter Gibbons.
- Ja. - Corporate Accounts Payable.
Jeg har fået notatet.
Ikke igen. Jeg ...
Hvorfor står der "blokeret," når intet er?
Jeg sværger. Jeg kyler snart den lortemaskine ud ad vinduet.
Det gør jeg også.
Godt, jeg ikke er bevæbnet.
Det lort.
Sam Iyernot ...
Na ... Naga ...
Tak.
Michael ...
- Bolton? - Det er mig.
Wow, er det dit rigtige navn?
Ja.
Er du i familie med ham sangeren?
Nej, det er tilfældigt.
Ingen her i landet kan udtale mit navn.
Det er ikke så svært. Naininejad. Naininejad.
Du hedder da ikke Michael Bolton.
Det er et fint navn.
Ja, lige indtil jeg blev 12 år -
- og den klovn blev berømt -
- og vandt Grammyer.
Hvorfor kalder du dig så ikke bare Mike i stedet for Michael?
Det er ham, der er en klovn.
- Hejsa. - Hvad så, G?
- Vil I med på Chotchkie's? - Det er lidt tidligt.
Jeg skal bare væk. Jeg er ved få spat.
Der er vist en, der har mandagssyge.
Der er nogle dage ...
En skønne dag gør jeg sådan her:
Skal I have mere? Måske noget at gnave i.
Pizzasandwich, rejesnacks?
- Bare kaffe. - Okay.
I har vist mandagssyge.
Hvad hvis vi stadig laver det her, når vi er 50?
Så er vi ikke blevet fyret.
Lumbergh vil have mig til at arbejde på lørdag.
Og jeg ender med at gøre det, fordi jeg er en svækling.
Derfor er jeg hos Initech.
Jeg er hos Initech, men er ikke en svækling.
Jeg er heller ikke.
Det skal de nok opdage, hvis ikke de behandler os bedre.
Nemlig.
Jeg kunne lave en virus, som kunne smadre firmaet.
Ja.
I den grad.
Der er hun.
Du snakker altid om hende, Peter.
Så inviter hende dog ud.
Det kan jeg ikke. Jeg er bare en kunde i rækken.
Man inviterer ikke bare en servitrice ud.
Og der er jo Anne.
Nå ja, jeg kan ikke spille poker på fredag.
Hvorfor ikke?
Jeg skal til erhvervshypnotisør med Anne.
- Erhvervshypnotisør? - Ja, jeg ved det godt.
Anne vil gerne. Hun tror, det kan hjælpe ...
Nogle gange tænker jeg ...
At hun er mig utro.
- Ja, det er klart. - Ja.
- Hvad mener du? - Ikke noget.
Sig til Anne, at du hellere vil spille poker.
Så bliver hun sur.
Og jeg tror faktisk også, han kan hjælpe.
Anne tabte sig.
Hun er anorektiker.
Det ved jeg godt.
Han er dygtig.
Jeg tror ikke en erhvervshypnotisør kan hjælpe dig.
Apropos problemer. Hvad er det med dine rapporter?
Ja. Har du ikke fået notatet?
Hallo! Drenge!
Er det Smykowski?
Hvad laver han?
Prøver at få et hjerteanfald.
Jeg har ledt efter jer overalt. Har I set det her?
Personalemøde. Og så?
Vi er på røven.
- De vil skære ned. - Hvor ved du det fra?
Hvor jeg ved det fra? De har hyret en konsulent.
Det er grunden til mødet.
Man skal til samtale med konsulenten.
Men det er rent faktisk en jobsamtale.
Du tror altid, du bliver fyret.
Denne gang er den god nok.
Og så skal jeg stå i kø på jobcentret sammen med tabere!
Lort.
Der findes mennesker, som ikke behøver finde sig i det.
Såsom ham, der opfandt kæledyrsstenen.
Det er sådan, man skal gøre.
Man skal bruge hovedet -
- og finde på noget rigtig smart.
Så bliver man millionær.
Er kæledyrsstenen da smart?
Ja da.
Han tjente en million.
Jeg fik selv sådan en idé engang.
For længe siden.
Hvad var det, Tom?
Godt så.
Det var en forhastet beslutnings-måtte.
Det var en måtte, man skulle lægge på gulvet -
- og der stod forskellige beslutninger på den -
- som man kunne haste hen til.
Det er verdens dummeste idé.
Ja, det er tåbelig idé.
Nå, jeg må løbe.
Vi ses senere.
Hvis jeg stadig er ansat.
Min studievejleder spurgte, hvad man ville lave som millionær.
Det, man svarede, skulle man lave.
Ville man ordne biler -
- skulle man være mekaniker.
Jeg svarede aldrig. Så nu arbejder jeg ved Initech.
Det spørgsmål er også noget pis.
Hvem skulle så være pedel? Det vil ingen med en million da være.
Ved I, hvad jeg ville lave?
Jeg ville investere halvdelen sikkert -
- og tage resten med hen til min ven ...
Samir. Det er ikke pointen.
Pointen er, at man skal finde ud af, hvad man ville lave, hvis man ...
"PB Fyld Standard?" Hvad fanden er det?
Hvad ...?
Peter! Tjek lige kanal 9! Se lige det pigebarn!
Lawrence, kan du ikke lade som om vi ikke kan høre hinanden?
Beklager, du. Er Anne på besøg?
Nej, men ...
Hvis du vil snakke, så kom herind.
Hej. Dyrk lige hende her.
Det skal opdages tidligt.
Knuder, som opdages ...
- Lawrence. - Undskyld.
Jeg tænkte, du ville se det. Ligner hun ikke Anne?
Jo, en lille smule. Jeg ...
Er I ikke sammen mere?
Jo.
Det tror jeg. Nogle gange tror jeg, hun er mig utro.
Ja, sådan har jeg det også.
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke, du.
Men når jeg kigger på hende.
Hun ligner bare typen ...
Undskyld. Jeg snakker, og røven går.
Glem det. Pyt. Jeg har bare haft en møgdag.
Det kender jeg alt til.
Jeg skal op klokken seks hver morgen i den her uge -
- og til Las Colionas.
Jeg skal lave gipsvæg på McDonald's.
Lad mig spørge dig om noget.
Når du møder mandag morgen og er træt, siger folk så:
"Du lider vist af mandagssyge."
Nej.
Nej da.
Fandeme nej. Det er fyringsgrund at sige sådan.
Skal vi på fisketur?
Nej. Lumbergh hiver mig på arbejde på lørdag.
- Det kan du nemt slippe for. - Hvordan?
Når en chef vil have dig til at arbejde en lørdag -
- spørger han som regel sidst på dagen.
Du skal bare undgå ham. Jeg klarer det selv.
Du skal bare smutte tidligt fredag.
Så er der ingen ko på isen.
Det er en god idé.
Gu er det så.
Lawrence ...
Hvad ville du gøre, hvis du var millionær?
Det skal jeg sgu sige dig.
To piger på én gang.
Ikke andet?
Du ville være sammen med to piger på én gang?
Fandeme ja. Det har jeg altid drømt om.
Det ville jeg kunne som millionær.
Tøserne elsker penge.
- Ikke alle tøser. - Dem, som er med på den, er.
- God pointe. - Hvad med dig? Hvad ville du?
- Ud over to tøser? - Ja.
- Ikke noget. - Ikke noget?
Jeg ville slappe af -
- og sidde på min flade dagen lang.
Jeg ville intet lave.
Det kan du gøre uden en million.
Min fætter er ludfattig og laver ikke en skid.
Corporate Accounts Payable, det er Nina. Øjeblik.
Så spørg jer selv -
- når I vil gøre noget:
Hjælper det firmaet?
- Hjælper jeg firmaet ...? - Er det ham?
Ja. Vi er på skideren.
Godt så.
Jeg vil gerne byde -
- en ny medarbejder velkommen.
Det her er ...
... Bob Slydell.
Ja.
Bob er konsulent.
Ja. Han skal sådan ...
... hjælpe os lidt.
Stille spørgsmål og se, om vi kan -
- gøre noget for at få tingene til at glide lettere.
Ja.
Og husk, at det er hawaiiskjorte-dag på fredag.
Så hvis I har lyst -
- kan I tage hawaiiskjorte og cowboybukser på.
Jeg er ligeglad med, om de fyrer mig -
- for jeg sagde, at hvis de flytter mit skrivebord -
- så siger jeg op. Jeg siger op.
Også til Dom -
- for de har flyttet mit skrivebord fire gange.
Før sad jeg ved vinduet -
- og kunne se egernerne, og de var gift.
Men så skiftede de klipsemaskinen ud.
Men jeg beholdt min, fordi den var bedre.
Og jeg beholdt klipsene til den.
- Fint, Milton. - Nej ...
For hvis de tager min klipsemaskine, så bliver jeg nødt til ...
Så sætter jeg ild til ...
Det lyder godt. Vi snakkes ved. Hej.
Hej.
LUK
GEMMER TABELLER PÅ DISK ...
Kom nu.
For fanden ...
GENOPRETTER INDEKS ...
Davs Peter. Hvad sker der?
Jeg kommer til at bede dig komme på arbejde i morgen.
Så hvis du lige kommer klokken ni, så ville det bare være kanon.
Okay?
Nå ja, der var lige en ting til.
Du kommer også til at skulle arbejde -
- på søndag. Okay?
VI har mistet nogle folk i løbet af ugen -
- og skal lige have indhentet det forsømte. Tak.
Øjeblik.
HYPNOSETERAPI DR. SWANSON
I dag indså jeg, at hver dag ...
... siden jeg begyndte at arbejde, har været værre end den foregående.
Det betyder, at hver eneste dag ...
... er den værste dag i mit liv.
Hvad med i dag?
- Er det den værste dag? - Ja.
Det er langt ude.
Undskyld. Fortsæt.
Kan du på en eller anden måde rode med mit hoved -
- så jeg ikke er klar over, at jeg er på arbejde?
Så jeg tror, jeg har været ude at fiske, når jeg kommer hjem?
Det er ikke lige mit gebet, Peter.
Men den gode nyhed er, at jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Jeg vil bede dig gøre noget for mig, Peter.
Jeg vil bede dig prøve at slappe af.
Du skal slappe af i alle muskler -
- først fra tæerne til fingerspidserne.
Slap af i benene.
Dine øjenlåg bliver tunge -
- og du bliver mere og mere afslappet.
Alle dine bekymringer forsvinder.
Dybere og dybere.
Dine bekymringer om arbejdet forsvinder stille og roligt.
Dybt, dybt nede.
Nu tæller jeg ned fra tre ...
... og så slapper du helt af.
Dine bekymringer og hæmninger forsvinder.
Og du forbliver i den tilstand ...
... indtil jeg knipser.
Tre, dybere og dybere.
Helt ned.
To, dybere og dybere.
Helt ned.
En.
Åh Gud! Dr. Swanson!
Trækker han vejret?
Hvor er telefonen?
Jeg skal bruge en telefon.
Herinde. Skynd jer.
Ja, hej. Det er Bill Lumbergh.
Klokken er cirka ti.
Ja. Jeg undrer mig bare over, hvor du bliver af.
Ja, hej. Det er Bill Lumbergh.
Jeg ville bare lige sige -
- at vi begyndte til sædvanlig tid i morges.
Det er ikke en kort dag i dag -
- så hvis du lige kan komme hurtigst muligt -
- ville det bare være super.
Ja, hej. Det er Bill Lu...
Ja, det er ... Ja, hej, det er Bill Lumber ...
Ja, det er mig igen.
Jeg var lige væk et øjeblik.
Jeg ville bare lige høre, om du har ringet.
- Hallo? - Peter, hvad sker der?
Klokken er 15:30. Hvorfor er du ikke på arbejde?
Fordi jeg ... Jeg havde ikke lyst.
Hvad sker der? Du sad og så til, mens dr. Swanson døde.
Og så gjorde du mig forlegen.
Og sig ikke, det er på grund af hypnosen ...
Du skal fandeme ikke lægge på.
Jeg slår op.
Nå ja, lige en ting til.
Jeg har været dig utro!
I skal kun bruge de nye timesedler -
- hvis I har arbejdet med to eller flere opgaver på en dag -
- og det skal indføres i de nye kolonner.
- Ellers skal I ... - Hvor er Peter?
Han kom heller ikke i weekenden.
- ... være en hjælp. - Hvem er det?
Nå ... Spørgsmål?
Jeg hedder Peter.
- Kan jeg hjælpe? - Nogen frokostplaner?
Vi serverer branket kylling ...
Det står lige der.
VENT HER, TIL DE FÅR ET BORD
Du er tilbage. Et bord til tre?
Har du nogle frokostplaner?
Skal vi spise frokost sammen?
Mener du det?
Ja.
Det må jeg vist ikke.
Jeg bestiller bord inde ved siden af -
- og så kan du komme, hvis du har lyst.
Og ellers er det også fint nok.
- Okay. - Godt.
Mener du på Chili's eller på Flinger's?
Flinger's.
Okay.
Det, du laver, er at tage imod specifikationer fra kunderne -
- og give dem til programmørerne?
Ja. Det er rigtigt.
Så må jeg lige spørge.
Hvorfor kan kunderne ikke bare selv give dem til programmørerne?
Det skal jeg sige dig.
Programmører er ikke gode til at tage sig af kunder.
Så ...
... du tager selv imod specifikationerne fra kunden?
Altså ...
Nej, det gør min sekretær, eller også bliver de faxet.
Men du går hen til programmørerne med dem?
Altså ...
Nej. Eller jo, nogle gange.
Hvad vil du sige, at du laver her?
Det har jeg allerede fortalt.
Jeg tager mig af kunderne, så programmørerne ikke skal.
Jeg er menneskekender.
Jeg er god til mennesker.
Fatter I det?
Hvad fanden fejler I?
Jeg ...
Lad os se engang. Du hedder Michael ...
- ... Bolton? - Ja.
Er det dit rigtige navn?
Ja.
Er du i familie med sangeren?
Nej, det er tilfældigt.
Lad mig bare sige det.
Jeg er vild med ham. Jeg er Michael Bolton-fan.
Det bliver ikke bedre end "When A Man Loves A Woman."
Du må være pjattet med ham.
Ja, han er nok meget god.
Det kan du bande på.
- Ja. - Hvilken er din yndlingssang?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan lide dem alle sammen.
Herligt. Det er ligesom mig.
Det må være svært, når du har samme navn.
Jeg er vild med alle hans sange.
Lad os komme til sagen, Michael.
Bare kald mig Mike.
- Hej. - Hej.
Mon jeg må have den her på herinde?
Det går nok.
- Vil du sidde ned? - Okay.
Wow, det er et dejligt sted.
Ja. Er det dét?
Ja, sammenlignet med Chotchkie's?
Deres uniform er pænere.
Jeg synes, din er pæn.
Nej.
- "Vi er ikke i Kansas længere!" - Nej.
Det siger du ikke.
Det står på ...
Nå. Ja. Det ...
Det er ... Det er udsmykning.
- Udsmykning? - Ja, det ...
Ligesom selerne og badgene. Det er ...
Vi skal faktisk have 15 udsmykninger.
Det er lidt åndssvagt.
- Må I selv vælge? - Ja. Det må vi.
Men jeg har ikke valgt dem.
Jeg tog bare 15 tilfældige badges og ...
Jeg er ligeglad med, hvad der står.
Jeg vil ikke snakke om dem.
Hvor arbejder du henne, Peter?
Initech.
In... Hvad laver du der?
Jeg sidder i en bås og opdaterer software til årtusindeskiftet.
Hvad er det?
I bankernes software -
- brugte man kun to tal til at angive datoen.
Så det er 98 i stedet for 1998.
Så jeg gennemgår en masse kode og ...
Det er lige meget.
Jeg kan ikke lide mit arbejde og tager nok aldrig derhen igen.
- Så du bliver bare væk? - Ja.
- Bliver du så ikke fyret? - Det ved jeg ikke.
Men jeg kan ikke lide det og bliver væk.
Siger du op?
Ikke rigtig.
Jeg bliver bare væk.
- Hvornår valgte du det? - En time siden.
- Nå? - Ja.
For en time siden.
Skal du så have nyt job?
Det gider jeg ikke.
Hvad så med penge og regninger og ...?
Jeg har aldrig brudt mig om regninger. Dem dropper jeg også.
Hvad vil du så lave?
Invitere dig ud.
Tage hjem og se "Kung Fu."
Har du set "Kung Fu?"
Jeg er vild med den.
- På kanal 39. - Helt vildt.
Kom over og se "Kung Fu" i aften.
- Okay. - Kanon.
Skal vi bestille frokost?
- Ja. - Okay.
- "B" ... - Ja.
Vi har ikke brug ...
... går ikke.
Han tog min hæftemaskine.
Det lyder godt, Bob. Vi ses om lidt.
Hej Milton. Hvad sker der?
Hvad, sir?
Jeg må bede dig flytte skrivebordet igen -
- så hvis du lige kan flytte det helt ned i bunden ...
- Så er det kanon. - Nej nej. Jeg fik ...
- Så får vi plads til nogle kasser og andet her. - Der er ikke plads.
Og ...
- Nå, der er den. - Hvad?
Jeg napper lige den der.
Kanon.
Så hvis du lige vi gøre det, ville det bare være super. Okay?
Tusind tak, Milton.
- Hej. - Jeps.
Okay.
Jeg kan sætte ild til bygningen.
- Peter. - Michael.
Hvad sker der? Jeg troede, du ville skyde os.
Nej. Jeg skal bare hente min adressebog.
Der er et vigtigt nummer i.
Du er på skideren.
Du var her ikke i lørdags. Hvad lavede du?
Michael, jeg lavede ingenting.
Jeg lavede nul og niks, og det var vildt fedt.
Den køber Lumbergh nok ikke.
Du skal til samtale med konsulenterne.
- Hvem? - Konsulenterne.
Hvad går der af dig?
Nå ja. Det er også rigtigt.
Vent lige, Peter. Udsæt det. Sig, du har været syg.
Nej. Jeg har det kanon. Det er den bedste dag i mit liv.
Den næste er en Peter Gibbons.
Der var du.
Vi snakkede lige om dig. Peter Gibbons?
Super. Jeg er Bob Slydell, det er Bob Porter.
Hej Bob. Bob.
Sæt dig ned og hold os med selskab.
Det, vi gør, er at vi ...
Vi undersøger, hvad folk her laver.
Så hvis du lige vil fortælle, hvordan en typisk dag forløber.
- Ja. - Super.
Jeg kommer normalt et kvarter for sent.
Jeg tager bagindgangen, så Lumbergh ikke ser mig.
Og så sidder jeg og stener i en times tid.
- Stener? - Ja.
Jeg glor på mit skrivebord.
Det gør jeg også i en times tid efter frokost.
På en normal uge arbejder jeg vel reelt i 15 minutter.
Peter, vil du ikke være sød -
- og fortælle os lidt mere?
Jo da.
Nu skal I høre om T.P.S.-rapporterne.
De er ikke fordi jeg er doven, Bob.
Jeg er bare ligeglad.
Lige...? Ligeglad?
Det er et spørgsmål om motivation.
Hvis jeg knokler røven ud af bukserne -
- får jeg ikke mere i løn.
Så hvorfor skulle jeg?
Og der er mere, Bob. Jeg har otte forskellige chefer.
- Hvabehar? Otte? - Otte, Bob.
Så når jeg begår en fejl -
- er der otte, der fortæller mig det.
Min eneste motivation er at undgå besvær.
Og frygten for at miste mit job.
Men man arbejder kun lige nok til ikke at blive fyret.
Du må lige bære over med mig.
Okay.
Og det her er rent hypotetisk.
Hvad nu hvis du fik tilbudt aktier, en slags medejerskab?
- Ville det hjælpe? - Måske. Jeg må løbe.
Det var hyggeligt at snakke med jer.
Fornøjelsen er helt på vores side.
Held og lykke med fyringsrunden.
Tak.
- Kanon. - Ja.
Nå, Peter, hvad sker der?
Hør her ...
Joanna, kommer du lige et øjeblik?
Ja.
Undskyld, jeg kom for sent. Jeg var til frokost og ...
Vi skal snakke om din udsmykning.
Jeg har da 15 styk. Jeg ...
- 15 er minimum. - Okay?
Det er op til dig selv, om du vil nøjes med det.
Men Brian har eksempelvis 37.
Og et flot smil.
Okay. Skal jeg have flere på?
- Joanna ... - Ja.
Man kan altid få en burger.
Men folk kommer her på grund af stemningen.
Og der hjælper udsmykningen.
Ja.
Så jeg skal tage mere på?
Vi ønsker, at du skal udtrykke dig selv.
Hvis du føler, at minimum er nok, så er det fint -
- men andre tager flere på, og det opfordrer vi til.
Du vil da udtrykke dig?
- Ja. - Okay. Super.
Det var bare det.
Okay.
Godt. Der var tre mere, vi kan undvære.
Og så er der Tom Smykowski.
Han er uduelig. Ud.
Det lyder godt.
Her er en pudsig ...
- Milton Waddams. - Hvem?
- Ham den underlige, der mumler. - Nå ja.
Vi kan ikke finde papirer på, at han er ansat her.
Jeg har undersøgt det -
- og fandt ud af, at han blev fyret for fem år siden -
- men ikke ved det.
Men ved en fejl får han stadig løn.
Den fejl har vi rettet.
- Kanon. - Så Milton er blevet fyret.
Øjeblik, mester.
Vi rettede fejlen.
Så han får ikke løn længere.
Så det løser sig selv.
Vi undgår helst konflikter.
I har ikke længere et problem.
Jeg vil godt videre til Pete Gibbons.
Vi mødtes med denne unge mand -
- og han er en frisk fyr med lederpotentiale.
Ja.
Der bliver jeg nødt til lige at være lidt uenig.
Ja. Han er blevet lidt underlig -
- og jeg er ikke sikker på, at han er typen -
- til vores ledelse.
Der har også været problemer med hans T.P.S.-rapporter.
Den klarer jeg.
Vi føler -
- at det ikke er Peter, der er problemet.
I har ikke udfordret ham nok til at motivere ham.
Så er det sagt.
Ja.
Det er jeg ikke helt sikker på.
Bill, jeg mig stille dig et spørgsmål.
Hvor lang tid bruger du hver uge -
- på T.P.S.-rapporterne?
Ja ...
RESERVERET BILL LUMBERGH
INTENSIV + TEKNOLOGI = INITECH
I en usikker ...
Peter!
Dyrk lige kanal 9! Det er en brystundersøgelse!
Hej Peter.
Hej Dom.
T.P.S.-RAPPORT
Nu skal du videre.
Nå, Peter, hvad sker der?
Vil du sørge for -
- at T.P.S.-rapporterne er klar i eftermiddag?
Nej.
Ja.
Så må vi hellere tage os en lille snak.
Ikke lige nu, Lumbergh. Jeg har travlt.
Jeg bliver nødt til at bede dig -
- komme tilbage en anden gang.
Jeg skal mødes med Bob'erne om lidt.
Det var jeg ikke klar over.
De ringede til mig derhjemme.
Fint, Peter.
Vi skal nok fikse det her for dig. Kanon.
F ... C ...
Det ligner P.
Hej Milton. Hvad sker der?
Jeg har ikke fået løn i den her uge.
Det må du snakke med lønafdelingen om.
- De sagde ... - Milt, vi bliver nødt til -
- at flytte dig ned i depotrum B.
- Jeg fik at vide ... - Der kommer nye folk.
- Og vi har brug for pladsen. - Men ...
Så hvis du lige kan -
- pakke dine ting sammen og flytte dem derned ...
- Så ville det være super. - Jeg fik at vide, jeg kunne blive.
Undskyld. Du har vist min klipsemaskine. Den ...
Du glemmer at komme på arbejde.
Nej, jeg glemmer det ikke, Bob.
- Den var god. - Super, Peter.
Du har sikkert hørt nogle af de rygter, som florerer -
- om at vi vil gøre lidt "hovedrent" blandt programmørerne.
Ja, det har jeg.
Det må I jo gøre.
Vi skal af med dem her. Mr. Samir ...
- Nagahi ... - Naga ...
Naga ... Ham nakker vi i hvert fald.
And mr. Mike Bolton. Han bliver ikke savnet.
Samir og Michael ryger?
Vi ansætter nogle nyuddannede, udliciterer til Singapore.
Det er normal procedure.
Ved de det?
Nej, selvfølgelig ikke.
Vi foretrækker at fyre folk om fredagen.
Undersøgelser viser -
- at der så er mindre risiko for, at der sker noget.
Nå, men dig, Peter, vil vi ansætte i -
- en stilling, hvor du har fire medarbejdere under dig.
Det er en kæmpe forfremmelse.
Så I vil fyre Michael og Samir og give mig mere i løn?
Ja. Sådan.
Det er lige det, jeg har brug for. Kom så.
Kom nu, din nar. Lad os gøre sådan.
Lad os gøre sådan, din lille ...
- Michael. - Hej.
Hør her.
Hvad skal du i aften?
Michael, der kommer et tidspunkt -
- og det er måske kommet for dig -
- hvor man godt kan begynde at overveje fremtiden.
Ikke for noget, Peter, men tal for dig selv.
Det er ikke mig, der er underlig.
Jeg ved godt, du havde en åbenbaring eller sådan noget -
- men tag dig sammen, for ellers får du sparket.
Ja, og jeg ... Hør her.
Den virus, du snakker om -
- som kan stjæle penge fra firmaet.
- Hvad med den? - Hvordan virker den?
Den er ret genial.
Hver gang der overføres penge -
- runder computeren beløbet ned.
De overskydende småbeløb går ind på en konto.
- Det lyder bekendt. - Fra "Superman 3."
- Nå ja. - Den er undervurderet.
Nogle gjorde det i 70'erne.
En af dem blev knaldet.
Men hør her.
Initech er fyldt med software, vi opdaterer -
- så de vil ikke opdage det.
Og de kan ikke tjekke al den kode.
De står med skægget i postkassen.
Hvad forhindrer dig så i at gøre det?
Det er risikabelt. Jeg har et godt job.
Hvad hvis du ikke havde et godt job?
Pikslikkere!
Samir og jeg er deres bedste programmører.
- Du er udeblevet, men beholder jobbet. - De forfremmede mig.
- Hvad? - Jeg ved det godt, Michael.
Det er totalt unfair.
Og i dag indså jeg noget.
Det handler ikke bare om mig.
Det handler om os alle sammen.
Der skete noget under hypnosen -
- og måske var det bare chokket.
Men da jeg så den fede mand dø ...
VI har ikke meget tid her på jorden.
Og den skal ikke bruges sådan her.
Mennesker skal ikke sidde i små båse -
- og glo på en computerskærm dagen lang -
- og høre otte forskellige chefer messe om idégrundlag.
Jeg sagde til dem, at jeg kan lide Michael Bolton.
Det holder bare slet ikke.
Du har knoklet i fem år for Initech -
- i håbet om at blive forfremmet eller få flere penge.
Der røg fem af dine år i 20'erne.
I morgen møder du, og så smider de dig ud. Ved du hvorfor?
Så Bill Lumberghs aktier stiger med 0,25 procent.
Lad os ødelægge aktien -
- og stjæle så mange penge -
- at vi aldrig skal sidde i en bås igen.
Programmet virker, ikke?
Jo da. Det er ikke problemet.
Men jeg kan ikke installere det. Jeg kender ikke bankens software.
Nemlig. Men det gør Samir.
- Det er jo småpenge. - Lige præcis.
Hver overførsel er under en cent. Ingen bemærker det.
Men med tusind overførsler hver dag over et par år -
- løber det op i nogle 100.000.
- Ligesom i "Superman 3." - Hvad for noget?
Jeg må løbe nu. Jeg skal lave cv.
Lave cv? Hvorfor?
For at blive fyret fra endnu et job?
Ja. Hvis jeg er heldig.
Jeg ved ikke med jer -
- men jeg gider ikke blive hundset med.
Jeg vil ikke være kriminel.
Kriminel? Samir, vi er i USA.
Sæt dig nu ned.
Kom. Det er ikke Riyadh.
De skærer ikke dine hænder af.
Du risikerer højst at få et par måneder i et åbent fængsel.
Der er ægteskabeligt samkvem tilladt ved besøg.
- Er det dét? - Ja.
Jeg har ikke haft ægteskabeligt samkvem i et halvt år.
Hvad synes du?
- Det er faktisk ret risikofrit. - Samir.
Du kom hertil for at søge lykken -
- og nu banker lykken på.
I morgen er din sidste dag.
Du har to muligheder: Arbejdsløshed, eller at gå på pension.
Hvad vælger du?
Jeg har et spørgsmål.
Betyder ægteskabeligt samkvem, at man må have sex?
Det kan du bande på.
Så gør jeg det.
Sådan! Det er det ...
Lad os gennemgå planen.
- Okay. Ja. - Okay.
Det er en virus.
Den skal bare ind i bankens system.
Bare giv mig den, så klarer jeg det.
Men inden vi fortsætter -
- må vi sværge ved Gud, Allah -
- at ingen andre får noget at vide.
Hverken familie eller kærester. Ingen.
- Klart. - Enig.
Jeg sladrer heller ikke!
- Hvad fanden? - Han er god nok.
Her er, hvad jeg forestiller mig.
Tillykke, Peter. Det er fantastisk.
Tak, Bob.
Vi finder nogle, der kan arbejde under dig.
KOPIÉR
KOPIER FIL
FILEN KOPIERES ...
(Goddag, Michael Bolton.)
(Hej, hvordan går det?)
FILEN KOPIERES ...
DOWNLOAD GENNEMFØRT
- Det var nemt. - Ja, det var det vel.
- Hvad gjorde du af ...? - Hejsa.
Hej Drew.
Har I hørt om Smykowski?
- At han blev fyret? - Nej, hør lige.
I sidste uge, da han fandt ud af det -
- prøvede han at begå selvmord.
- Er han død? - Nej.
Hans kone kom tidligt hjem og tog ham i det.
Så han lod som om intet var hændt.
Der er problemer med gearstangen.
Den sidder fast, og jeg kunne ikke sætte den i gear.
Altså bakgear.
- Er alt vel? - Da han ser hende, beslutter han sig for at leve.
- Alt er vist vel. - Okay.
Nu virker den vist.
Vi ses senere, skat.
Jeg elsker dig.
Da han bakker ud af indkørslen -
- bliver han ramt af en spritbilist.
- Klarede han den? - Sådan da.
Han brækkede håndleddene, ribben, ryggen.
Men han får en kæmpe erstatning. Over en million.
Han holder fest, når han bliver udskrevet.
Alle er inviteret.
Jeg tager hende den nye med.
Med lidt held får hun mit Å-fjæs at se.
"Åh, åh, åh," hvis I forstår sådan en lille en.
- Ja. - Fint nok.
Vi ses til festen.
Sidste dag på Initech.
Tænk, at vagterne fulgte os ud.
Som om vi vil stjæle.
- Det gjorde jeg. - Det gjorde vi alle.
Nej, jeg stjal noget andet.
Hvad stjal du?
En afskedsgave.
- Bare rolig ... - Nøgler?
- Det skal nok gå. Okay? - Jeg kører.
- Det er spændende. - Lige ...
- Vær nu alvorlig. - Jeg må løbe.
Joanna kommer. Bare rolig.
Du bekymrer dig. Okay?
På mandag tjekker vi kontoen. Det skal nok gå.
Husk Toms grillfest. Vi ses. Okay? Godnat.
Op i røven med genopstandelsen
Hvad fejrede I i går?
Det kan jeg desværre ikke røbe.
Det kan jeg ikke.
Når funktionen tilskriver renter -
- bruger den nogle ekstra decimaler, som bliver afrundet.
Vi sørger for, at den runder ned -
- og smider det overskydende beløb ind på vores konto.
Så I stjæler.
Nej, du forstår det ikke. Det er meget kompliceret.
Det bliver lagt sammen. Vi snakker brøkdele af cent.
Med tiden løber det op i mange penge.
Nå, sådan.
- Så du får en masse penge? - Ja.
Som ikke er jeres?
Det bliver vores.
Det er da tyveri.
- Jeg har ikke forklaret det ordentligt. - Okay.
7-Eleven, ikke?
- Man tager da en cent. - Fra de handicappede børn?
Nej, jeg snakker om bakken.
- Dem der er til alle. - Nå, til alle. Okay.
- Det er hele cent. - Ja.
Og jeg snakker om brøkdele af en cent.
Men vi tager bare fra den mange million gange.
Hvad er problemet?
- Det virker bare forkert. - Nej.
Initech er galt på den. Det er et ondt firma.
Chotchkie's er galt på den.
Generer det dig ikke, at du skal udsmykke dig sådan?
Jo, men det betyder ikke, at jeg begynder at tage af kassen.
Det burde du måske gøre.
Nazisterne fik jøderne til at gå med udsmykning.
Hvad?
Vi behøver ikke ...
Vi behøver ikke snakke om det.
- Nu tager vi til grillfest. - Okay.
Michael, Samir. Hvordan går det?
Hej Tom.
Det er min advokat, Rob Newhouse.
- Rob. Michael. - Davs.
- Samir. - Samir.
Peter. Det var godt, du kunne komme.
Tom. Hej. Der er en, du skal møde.
- Det er Joanna. - Hej.
Hej. Jeg beklager, men jeg rejser mig ikke.
Peter, kom lige her. Jeg vil vise dig noget.
FORHASTEDE KONKLUSIONER
Hvad synes du? Det er en prototype.
Den ser ud præcis som du sagde.
Jeg har hørt om forliget.
- Tillykke. - Tak, Peter.
Det var godt, du kom, for jeg skal snakke med dig.
Jeg ved, at du er træt af arbejdet.
Det kender jeg udmærket til.
Sådan havde jeg det.
- Havde du? - Ja.
Jeg klynkede måske ikke.
Men jeg hadede det endnu mere end dig.
Og det var i mere end 30 år.
Bare husk på, at hvis du hænger i -
- så kan der ske gode ting.
Se bare mig.
Tak, Tom.
Det var da så lidt.
Tak. Det var så lidt.
Ægteskabeligt samkvem? Det tror jeg ikke.
Et åbent fængsel er ingen dans på roser.
Ifølge en af mine klienter skal man sætte sig igennem fra starten.
Så skal det nok gå.
Hvorfor spørger I?
Vi slog bare en sludder af ... Undskyld.
- Hej Peter. - Drew.
Gode, gamle Smykowski.
- Ja. - Det heldige asen.
Er det ikke hende fra Chotchkie's?
Jo.
- Hvem mon hun er med? - Hun er med mig.
- Er det rigtigt? - Ja.
Sådan. Peter.
Det kører for dig.
Husk nu gummi, mester.
Hvorfor det, Drew?
Ved du ikke det? Hun går på omgang.
- Gør hun det? - Som en flaske sprut.
Hvem?
Lad mig se.
Lumbergh har kneppet hende.
Hvem er der ellers? Renny?
Lumbergh?
Hvad hvis ...? Hvad hvis I bliver taget?
Jeg synes, det er lidt dumt.
Det var også dumt at gå i seng med Lumbergh.
Hvad?
Hvad siger ...?
Nå ja, Lumbergh.
Åh nej, Lumbergh.
Hvad er der med dig?
Det er to år siden. Kender du ham?
Ja, det gør jeg.
Han er min chef. Han er mit klamme svin af en chef.
Så klam er han heller ikke.
Han står for alt, der er sjælløst og forkert.
- Og du har bollet med ham. - Det rager ikke dig.
Jeg har ikke spurgt, hvem du har bollet med.
- Jeg troede ikke, du bollede sådan nogen. - Hør lige dig selv engang.
Hvem tror du, du er? Hvor vover du at dømme mig?
Synes du selv, du er en engel?
Nej. Du stjæler mønter og tror, du er en rigtig mand.
Det kan godt være.
Men jeg har aldrig bollet Lumbergh.
Okay, jeg gider ikke mere. Jeg vil ud.
- Fint. - Stop.
Ring, når du er blevet voksen.
Det sker nok aldrig, så bare lad være.
Hils Lumbergh fra mig!
Lumbergh kneppede hende.
Det er kanon. Kanon.
Så har hun set hans Å-fjæs.
Hvis du lige rykker lidt til venstre, så ville det bare være kanon.
Peter, hvad sker der?
Vil du lige få de T.P.S.-rapporter klar?
- Joanna? - Ja?
Vi skal lige snakke.
Ved du, hvad det drejer sig om?
- Min udsmykning? - Ja.
Eller din mangel på udsmykning, for jeg kan se 15.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad synes du om folk, der bærer det absolutte minimum?
Hvad jeg synes? Ved du hvad, Stan?
Hvis du vil have mig til at have 37 ligesom dengsen Brian -
- så sæt 37 som minimum.
Jeg synes, du sagde, du gerne vil udtrykke dig selv.
Ved du hvad? Det vil jeg også gerne.
Okay? Og det behøver jeg ikke 37 stykker for at gøre.
Okay? Der har du min udsmykning.
Det er mig, der udtrykker mig selv.
Se.
Jeg hader mit job.
Jeg har ikke brug for det.
TIL RÅDIGHED: 305.326,13
- Pis. - Pis!
- Sådan noget lort.
- Pis. - Det er ... Lort!
- Sådan noget lort. - Pis.
- Hvad gik galt? - Det ved du bedst.
Det er din software.
Regnskabsafdelingen opdager sgu 305.300 ...
... og 26,13, Michael!
Pis.
De opdager det nok først om tre-fire dage.
Michael, du sagde, det ville tage to år.
Hvad gik galt? Det skulle jo virke.
- Det gjorde det teknisk set. - Nej.
- Det virkede ikke, Michael. - Okay okay.
- Okay? - Okay.
Jeg må have sat et komma forkert.
Pis. Jeg laver altid en eller anden banal fejl.
Det er ikke en banal fejl, Michael!
Lad være med at være sur på mig. Det var din idé, din nar.
Godt. Okay. Lad os ikke blive sur på hinanden.
Lad os finde ud af det sammen.
Først skal kontoen lukkes, før der kommer flere penge.
TILLYKKE BILL
Stort tillykke til dig
Stort tillykke, mr. Lumbergh
Stort tillykke til dig
Sådan.
Den ser lækker ud.
Peg, vil du skære?
Den er lækker. Meget lækker.
Mange tak, alle sammen. Det sætter jeg stor pris på.
Milton, nu ikke grådig.
Lad os sende det rundt, så alle får.
Men jeg fik ikke noget sidst. Man lovede ...
- Send det videre. - Okay.
Her. Men det ... Hvis der ...
Jeg ... Men kagen ...
Der er ikke nok kage til alle.
Der er for mange mennesker. For mange mennesker ...
Der er ...
Jeg kan sætte ild til bygningen.
Kan vi ikke bare returnere pengene?
Og bare give dem en check på beløbet?
Det ville de nok gennemskue.
Noget skal vi jo finde på.
Vi kan hvidvaske pengene.
Super idé.
- Hvordan gør vi? - Aner det ikke.
Jeg håbede, du vidste det. Pushere gør det.
Godt. Kender vi nogen pushere?
Min fætter er narkoman.
Pis. Vi er på skideren.
Ja, vi er i den grad på skideren.
RYGNING, MAD OG DRIKKE FORBUDT
- Milton? - Ja.
- Hvad sker der? - Jeg ...
- Ved du hvad, Milton? - Nej.
Det ville være kanon -
- hvis du lige kunne fjerne de kakerlakker, der er hernede.
Jeg har ikke fået løn ...
Så hent lige -
- en lommelygte og en dåse insektgift og kravl ...
Bill, kom ovenpå. Vi har et stort problem.
En fejl i regnskabsafdelingen. Der er forsvundet penge.
Der er kommet en politimand.
Undskyld mig?
Fint nok. Men det var dråben.
Her.
"Vaske. At rense ..." Nej, hvidvaske.
Her: "At skjule penges ophav -
- ved at kanalisere dem ved hjælp af en mellemmand."
- At ... At skjule penges ophav ... - Det hjælper ikke.
Vi er bare nogle nørder. Vi slår det op i ordbogen.
Jamen ... I kan rende mig.
Tænk, at Joanna bollede med Lumbergh.
- Vidste du ikke det? - Gjorde du ikke?
Før han flyttede.
Mener du Ron Lumbergh fra Intertrode? Den unge fyr?
Ja, hvem troede du? Bill?
De ville få børn med hove.
De er ikke i familie, vel?
Hvem er det?
Ingen panik. Det er nok Lawrence.
Jeg hedder Steve, jeg har haft det hårdt.
Jeg har været narkoman, men nu er jeg clean.
Så nu sælger jeg abonnementer.
- Nej. - Jeg håbede på hjælp.
Har du været narkoman?
Ja ...
Jeg beklager.
Jeg kan ikke hvidvaske penge.
Du skal bare sætte os i forbindelse med ...
- Hvis ikke han kender nogen ... - Nej, vent lidt.
Giv os et navn på en pusher.
- Så snakker jeg med ham ... - Jeg løj.
Det er nemmere at sælge, hvis jeg siger, jeg har været narkoman.
Jeg er faktisk arbejdsløs programmør.
Er du programmør?
- Jeps. - Så må du have det svært.
Faktisk, så tjener jeg mere på det her end jeg gjorde hos Intertrode.
Intertrode?
Du sladrer vel ikke til nogen om alt det her?
Vi kender mange af de samme folk. Lad os ...
Det kommer an på.
Hvad skal jeg med 40 abonnementer på "Vibe?"
Vi skulle aldrig have gjort det.
Hvordan kan det være, at alle de her dumme -
- mafiafyre er dygtige til at være kriminelle, og at vi stinker?
Det er nyt for os.
Havde vi mere erfaring ...
Ved I hvad? Vi er færdige.
Der er beviser nok til at afsløre os.
Selv hvis vi kunne hvidvaske penge, ville jeg ikke.
Så ryger vi bare i et rigtigt fængsel.
Sådan et sted, hvor man bliver røvpulet.
Jeg vil ikke i fængsel.
Hvorfor fanden gjorde jeg det?
Jeg har aldrig før gjort noget.
Det var, fordi du sagde, vi blev fyret.
Og nu er vi bange for fængsel.
Jeg skal nok finde på noget.
- Jeg tager hjem. - Det gør jeg også.
Du er et skidt menneske, Peter.
- Lawrence, er du vågen? - Ja.
- Kommer du over? - Nej tak.
Du skal ikke også smadre mit liv.
For fanden da.
I lyset af de forbrydelser -
- I har begået mod Initech -
- idømmer jeg hermed Michael Bolton og Samir Nain...
Nanejebad ...
... til mindst fire år i et fængsel, hvor man bliver røvpulet.
Peter Gibbons. Du har levet et banalt og meningsløst liv.
Og du er et skidt menneske.
REJSECHECK
Hej.
Du arbejder ikke på Chotchkie's?
Nej, jeg blev fyret.
Jeg flippede ud på min chef.
På nogle kunder. Og en kok, som tilfældigvis stod der, så ...
Jeg skal nok væk i et stykke tid.
I fængsel.
Du havde ret med EDB-svindlen. Det var dumt.
Jeg tager skylden for det.
Jeg afleverer pengene -
- og et tilståelsesbrev til Lumbergh.
Joanna, undskyld.
For det med Lumbergh.
Han er ikke mit problem.
Og det var den forkerte.
Hvorfor kan jeg ikke bare arbejde -
- og være lykkelig som alle andre?
De færreste kan lide deres job.
Men tag ud og find noget, der gør dig lykkelig.
Jeg bliver nok aldrig glad for mit arbejde.
Men jeg tror, jeg kunne blive lykkelig sammen med dig.
Jeg har været en nar.
- Men hvis du giver mig chance, så lover jeg ... - Klap nu i.
Hallo, hvad sker der?
Find et hotel.
Jeg hader ham.
WILLIAM LUMBERGH VICEDIREKTØR
Jeg skulle snakke med lønkontoret, men de henviste til mr. Lumbergh.
Jeg har ikke fået løn.
Og han tog min klipsemaskine.
Og de flyttede mit skrivebord -
- og der var skrald og ...
Gå hellere tilbage. Mr. Lumbergh kommer snart.
- Mr. Lumbergh ... - Gå nu bare tilbage.
Okay, jeg ... Jeg står lige her ...
Jeg skal have klipsemaskinen, for den er min.
Og jeg sagde ... Den er min.
Det er min klipsemaskine. Jeg har brugt den i lang tid ...
Lawrence, er du der?
- Hej Peter. - Hej.
- Jeg er væk i et stykke tid. - Ja, det ved jeg.
Det er nedtur, du.
Ja.
Jeg må stå til ansvar.
Du må passe på dig selv.
I lige måde.
- Godt. - Godt.
- Du, Peter? - Ja.
Pas på nougatbrønden.
Okay, Lawrence.
Ikke for tæt på. Ikke for tæt på.
Hold da kæft.
Undskyld mig.
Han stak af i løb.
Det er en stor brand.
Undskyld. Undskyld mig.
Jeg kom først. Jeg ...
Lige et øjeblik. Lad mig lige se.
Den vil du da ikke have. Den er brændt af.
Jeg tror, jeg kender en, der kan bruge den.
ABSOLUT NEDRIVNING
Davs du.
Skal vi spise frokost?
Jeg har min med.
Og Joanna kommer også lidt senere.
- Er du glad for dit nye job? - Det er ikke så skidt.
- Og Penetrode? - Intertrode.
- Det er fint nok. - Det er arbejde.
Ja.
- Vi kan skaffe dig et også. - Nej tak.
Jeg har det fint her.
Så ... Slipper vi?
Ja.
Branden har taget hånd om det hele.
Mon pengene brændte?
- Det ville være en skam. - Ja.
Og vi skal ikke finde et arbejde til dig?
Det er skal I helt sikkert ikke.
- Okay. - Godt, mester.
- Pas på jer selv. - Okay.
- Giv lyd. - Det skal jeg nok.
Det er da ikke så slemt, hva'?
Man tjener penge, får motion, arbejder udendørs.
Det er fandeme fedt.
Undskyld mig. Undskyld mig, señor. Må jeg lige snakke med dig?
Jeg bad om mai tai, ikke piña colada.
Og ingen salt i margaritaen, men det var der.
Store flager.
Sker det igen, får du ingen drikkepenge.
Jeg kunne ...
Jeg kunne lukke stedet her.
Sir?
Jeg kan bruge mine rejsecheck hos en konkurrent.
Jeg kan skrive til turistkontoret -
- og få lukket stedet her ned.
Jeg kunne ... Jeg kunne komme stryknin i guacamolen.
Der var salt på glasset. Store flager.
Give hende en tur i fars jernrutsjebane.
Kom nu ikke tilbage i kjole.
Bøsserøv.
Nu arbejder jeg på Hooters, og det er ret fedt.
Oversat af: Jens Kristiansen