Tengo torcida La punta de mi pistola
Lista para disparar sin parar Hasta ver caer tu trasero de mono
Y que tus amigos Sepan quién fue
Cuando llega el momento
De la prueba Debes darte cuenta
Dentro de mí
No puedo hablar con mi madre Por eso le hablo a mi diario
¡Maldito! ¡Hijo de perra!
¡Tú! ¡Pedazo de...!
¿Qué hace?
Me dijeron que si llegaba tarde otra vez, me despedirían.
ESTACIONAMIENTO RESERVADO
BILL LUMBERGH V.P. de Sección
MI PRSHE
Un momento.
Cuentas Corporativas Pagaderas, habla Nina.
Un momento.
Cuentas Corporativas Pagaderas, habla Nina.
Un momento.
Cuentas Corporativas Pagaderas, habla Nina.
Un momento.
Cuentas Corporativas Pagaderas, habla Nina.
Un momento.
Cuentas Corporativas Pagaderas, habla Nina.
Hola, Peter.
¿Qué tal?
Tenemos un problema aquí.
Sí. Al parecer no pusiste una de las portadas en tus informes...
...TPS.
Sí. Lo siento. Se me olvidó.
Sí.
Estamos poniendo las portadas en todos los informes antes de salgan.
¿Viste el memorándum?
Sí.
Sí, sí, lo tengo aquí mismo.
Es que se me olvidó. Pero no saldrán hasta mañana...
-...así que no hay problema. -Sí.
Si pudieras ir y asegurarte de hacerlo desde ahora...
...sería genial.
Y me aseguraré de que recibas otra copia de ese memo.
-¿Bien? Adiós, Peter. -Sí. Tengo el memo. Lo tengo...
-Está... -Hola, Phil.
¿Qué sucede?
Descubrieron catorce mil monedas españolas...
...en los restos de un naufragio español en...
¿Milton?
Hola.
¿Podrías bajar el volumen un poquito?
Pero me dijeron que podía escuchar radio a un volumen razonable...
-...de 9 a 11. Según las normas... -Sí. No, ya sé que te permiten.
Sólo pensaba que como favor personal, podrías...
Bueno, le dije a Bill que si Sandra escucha por sus auriculares...
...mientras archiva, yo debería poder oír radio mientras compagino.
No veo por qué debería bajar el volumen.
-Sí, está bien. De acuerdo. -Me gusta...
-...a volumen razonable de 9 a 11. -Gracias.
Hola, Peter.
¿Qué tal?
Tenemos que hablar de tus informes TPS.
Sí, la portada. Lo sé, lo sé.
-Bill me habló de eso. -Sí. ¿Recibiste el memo?
Tengo el memo.
Y entiendo la política.
El problema es que se me olvidó una sola vez.
Ya me ocupé de eso. Ya no es un problema.
Sí.
Es que pondremos portadas nuevas a todos los informes TPS.
Así que, si pudieras ir e intentar recordar eso de ahora en más...
...sería genial. Muy bien.
Un momento.
Cuentas Corporativas Pagaderas, habla Nina.
Peter Gibbons.
-Sí. -Cuentas Corporativas Pagaderas.
-Un momento. -Tengo el memo.
No, otra vez no.
¿Por qué dice atasco de papel si no hay atasco?
Juro por Dios que un día de estos patearé esta mierda por la ventana.
Tú y yo lo haremos, amigo.
Esa cosa tiene suerte de que no esté armado.
Pedazo de mierda.
San Iyernot...
Na... Naga...
Por favor.
Michael...
-¿Bolton? -Soy yo.
Vaya, ¿es tu verdadero nombre?
Sí.
¿Te pusieron ese nombre por el cantante?
No, es sólo una coincidencia.
Nadie en este país pronuncia bien mi apellido.
No es tan difícil, Naininejad. Naininejad.
Al menos tu nombre no es Michael Bolton.
Ese nombre no tiene nada de malo.
No tenía nada de malo. Hasta que cumplí 12 años...
...y ese payaso sin talento ganó fama....
...y empezó a ganar Grammys.
¿Por qué no te haces llamar Mike en vez de Michael?
¿Por qué debo cambiar? Él es el que apesta.
-Hola, muchachos. -¿Qué tal, G?
¿Quieren ir a Chotchkie's por café?
Es un poco temprano.
Tengo que salir de aquí, creo que voy a enloquecer.
Parece que alguien tiene un caso de lunes.
Les aseguro que algunos días...
Uno de estos días...
¿Les sirvo algo más de beber? Algo para masticar, tal vez.
¿Pizza, saladitos, fajitas extremas?
-Sólo café. -Bien.
Parece un caso de lunes.
¿Y si aún estamos haciendo esto a los 50?
Sería bueno tener esa seguridad laboral.
Lumbergh me hará trabajar el sábado, lo adivino.
Terminaré haciéndolo porque soy un gran idiota.
Por lo cual trabajo en Initech.
Sí, bueno, yo trabajo en Initech y no me considero idiota.
-Sí. Yo tampoco soy idiota. -Ya verán que no soy un idiota...
-...si no tratan mejor a su gente. -Así es.
No entiendo, podría programar un virus que acabaría con el lugar.
Sí.
Por completo.
Allí está.
Peter, siempre hablas de esa chica.
Si te obsesiona tanto, invítala a salir.
No puedo hacer eso.. Soy solo otro cliente imbécil.
No se puede abordar a una mesera e invitarla a salir.
Todavía intento seguir con Anne.
No podré jugar póquer con ustedes el viernes.
¿Por qué no?
Veré a un hipnoterapeuta ocupacional con Anne.
-¿Un hipnoterapeuta ocupacional? -Sí, lo sé.
Anne quiere que vaya. Cree que podría ayudarme.
Saben, a veces creo que...
Se me ocurre que ella me engaña.
-Sí, te entiendo. -Sí.
¿Qué quieren decir con eso?
Nada.
Di a Anne que no crees en hipnosis y quieres jugar póquer.
No puedo, se enfadará.
Y además, creo que el tipo podría ayudar.
Ayudó a Anne a adelgazar.
Peter, está anoréxica.
Sí, lo sé.
El tipo es muy bueno.
No creo que un hipnoterapeuta ocupacional...
...resuelva ninguno de tus problemas.
Hablando de problemas...
-...hubo problemas con tus informes. -Sí.
¿No recibiste el memo?
¡Oigan! ¡Amigos!
-¡Peter! -¿Es Smykowski?
-¡Samir! -¿Qué hace?
-Trabajando en pos de otro infarto. -Los estuve buscando.
¿Vieron esto? Lo sabía, lo sabía.
Reunión de personal. ¿Y qué?
Estamos perdidos.
-Reducirán personal en Initech. -¿Qué? ¿Cómo sabes?
¿Cómo sé? Traerán un consultor.
De eso tratará la reunión.
El año pasado pasó eso en Initrode. Entrevista con un consultor.
Lo llaman experto en eficiencia. Te entrevista para tu propio empleo.
Siempre dices que te despedirán y sigues acá.
Esta vez no. Seré el primer despedido.
¡Ir a la oficina de desempleo, hacer fila con esos desgraciados!
Mierda.
Hay gente que no tiene que aguantar tanta mierda.
Como el tipo que inventó la piedra mascota.
Eso hay que hacer.
Usar el cerebro...
...y tener una idea como ésa.
Se puede ganar millones. No trabajar más.
¿Crees que la piedra mascota fue gran idea?
Claro que lo fue.
El tipo ganó un millón de dólares.
Una vez tuve una idea así.
Hace mucho tiempo.
¿En serio? ¿Qué fue, Tom?
Bueno, está bien.
Era un felpudo de "sacar conclusiones precipitadas".
Uno podía ponerlo en el suelo...
...y tenía escritas diferentes conclusiones...
...que uno podía sacar.
Es la peor idea que oí en mi vida.
Sí.
Es horrible esa idea.
Miren, tengo que irme.
Los veré después...
...si todavía tengo empleo.
Nuestro consejero escolar nos preguntó que haríamos...
...con un millón de dólares.
Y fuera lo que fuera que uno dijera, sería su carrera.
Si querías arreglar autos...
-...debías ser mecánico. -¿Y qué dijiste?
Nunca tuve una respuesta. Supongo que por eso trabajo en Initech.
No. Trabajas en Initech porque esa pregunta es estúpida.
Si todos le hicieran caso, no habría conserjes si tuvieran un millón.
¿Saben qué haría si tuviera un millón de dólares?
Invertiría la mitad en fondos de inversión de bajo riesgo...
...y daría la otra mitad a mi amigo que trabaja en Bonos...
Samir. Samir, te vas de la meta.
La meta del ejercicio es imaginar qué querrías hacer si...
¿"P.C. Cargue Carta"? ¿Qué mierda quiere decir?
¿Qué...?
¡Oye, Peter! ¡Mira el canal Nueve! ¡Mira la chica!
Maldición, Lawrence, ¿no puedes fingir que no oímos por la pared?
Lo siento, amigo. ¿Estás con Anne, o algo?
No, pero...
Si quieres hablarme, sólo ven.
Hola, amigo. Mira esto, viejo.
La clave es la detección temprana.
Los tumores detectados...
-Cielos, Lawrence. -Lo siento, amigo.
Creí que querrías ver. ¿No se parece a Anne?
Sí, un poco...
Hace mucho que no viene. ¿Siguen saliendo?
Sí.
Eso creo. No sé. A veces me parece que me engaña.
Sí, también me parece.
¿Qué quieres decir?
No sé, viejo.
Es que me parece eso cuando la miro.
Es ese tipo de chica que...
Lo siento, viejo.
Mira, sabes que hablo de más. No sé...
Olvídalo. No te preocupes. Es que... tuve un día difícil.
Dímelo a mí, amigo.
Tuve que levantarme a las 6 a.m. todos los días esta semana.
E ir hasta Las Colinas.
Hago los muros interiores del nuevo McDonald's.
Déjame preguntarte algo.
Cuando llegas el lunes y no te sientes bien, ¿te dicen...
"Parece que alguien tiene un caso de lunes"?
No.
No, viejo.
Mierda, no.
Te molerían a palos si dijeras algo así.
¿Pescaremos el fin de semana?
No. Lumbergh me hará trabajar el sábado. Lo sé.
-Puedes zafar de eso fácilmente. -¿Sí? ¿Cómo?
Bueno, si un jefe quiere que trabajes un sábado...
...generalmente te lo pide al final del día, ¿no?
-Sí. -Sólo evítalo. Está bien.
Al final del día viernes...
...vete temprano, apaga tu contestadora.
Deberías quedar libre, amigo.
Es muy buena idea.
Jodidamente buena.
Lawrence...
...¿qué harías si tuvieras un millón de dólares?
Te diré lo que haría, viejo.
Dos chicas al mismo tiempo, viejo.
¿Es todo?
Con un millón de dólares, ¿dos chicas al mismo tiempo?
Totalmente. Siempre quise hacer eso, viejo.
Si fuera millonario, podría enganchar eso.
Les gustan los millonarios.
No a todas.
A las que doblarían con un tipo como yo, sí.
Buena aclaración.
¿Y tú, qué harías?
-¿Además de dos chicas a la vez? -Sí.
Nada.
Nada, ¿eh?
Me relajaría...
...y estaría sentado todo el día.
No haría nada.
No necesitas un millón de dólares para no hacer nada.
Mira mi primo.
Está quebrado y no hace una mierda.
Cuentas Corporativas Pagaderas, habla Nina. Un momento.
Deberían preguntarse...
...en cada decisión, ¿es esto bueno para la compañía?
¿Es Esto Bueno para la COMPAÑÍA?
-¿Ayudo yo a la compañía...? -¿Es ése el tipo?
Sí. Estamos jodidos.
De acuerdo.
Quisiera dar la bienvenida...
...a un nuevo miembro del equipo.
Les presento...
...a Bob Slydell.
Sí.
Bob es un consultor.
Sí. Él nos va a...
...ayudar un poquito...
...hará algunas preguntas, verá si hay algo...
...que haga que las cosas fluyan con más suavidad aquí.
Sí.
NO PASAR CONSULTAR EN OFICINA
Y recuerden, el viernes próximo es día de camisa hawaiana.
Así que, si quieren...
...vengan vistiendo camisa hawaiana y pantalón vaquero.
Pero dije que no me importa si me despiden...
...porque dije a Bill que si mudan mi escritorio otra vez...
...renunciaré. Voy a renunciar.
Y también le dije a Dom...
...porque mudaron mi escritorio cuatro veces este año...
...antes estaba junto a la ventana...
...y podía ver la ardillas y estaban casadas.
Pero luego cambiaron de la Swingline a la engrapadora Boston.
Pero conservé mi Swingline porque no abrochaba tanto.
Y conservé las grapas de la Swingline.
-Bien, Milton. -No, no está bien.
Porque si me hacen... Si se llevan mi engrapadora, yo...
Incendiaré el edificio porque...
Bueno, me parece genial. Te hablaré después, ¿sí? Adiós.
Adiós.
Salir
Guardando tablas a disco...
Vamos.
Por Dios...
Reindexando...
Hola, Peter.
¿Qué tal?
Necesitaré que vengas mañana.
Si pudieras estar aquí a eso de las 9, sería genial.
¿De acuerdo?
Y casi lo olvido.
También necesitaré que vayas y vengas...
...el domingo también. ¿De acuerdo?
Perdimos algunas personas esta semana...
...y necesitamos ponernos un poco al día.
Gracias.
Un momento.
Hipnoterapia Dr. Swanson, C.C,C, Ht.
Hoy estaba sentado en mi cubículo y me di cuenta...
...de que desde que empecé a trabajar...
...cada día de mi vida fue peor que el día anterior.
Significa que cada día que me vea...
...será el peor día de mi vida.
¿Qué hay de hoy?
-¿Es el peor día de su vida? -Sí.
Vaya, qué desastre.
Lo siento.
Continúe.
¿Podría usted, de algún modo, dormirme...
...como para que yo no sepa que estoy en el trabajo?
¿Podría ir a casa y creer que pasé el día pescando, o algo así?
Eso no es realmente lo que hago, Peter.
Sin embargo, la buena noticia es que creo poder ayudarte.
Quiero que hagas una cosa, Peter.
Quiero que intentes relajarte.
Quiero que relajes cada músculo de tu cuerpo...
...empezando por los dedos de los pies, hasta las puntas de los dedos.
Ahora quiero que relajes las piernas.
Empiezas a sentir que te pesan los párpados...
...mientras entras en una relajación total y cada vez más profunda.
Todas tus preocupaciones están desapareciendo.
Cada vez más profundamente, bien profundo.
Tu preocupación por tu empleo, desaparece.
Muy, muy profundo.
Cuando cuente hacia atrás desde tres...
...estarás en un estado de completa relajación.
Tus preocupaciones e inhibiciones desaparecerán...
...y permanecerás en ese estado...
...hasta que haga chasquear los dedos.
Tres, más y más profundo.
Bien, bien profundo.
Dos, más y más profundo.
Bien profundo.
Uno.
¡Dios mío, Dr. Swanson!
-¿Respira? -Llame al 911.
¿Dónde está el teléfono?
-¡Un teléfono! -Deprisa.
Aquí. Deprisa.
Sí, hola. Habla Bill Lumbergh.
Son las 10.
Sí. Sólo me pregunto dónde estás.
Sí, hola. Habla Bill Lumbergh otra vez.
Sólo quería asegurarme de que supieras...
...que empezamos a la hora de costumbre esta mañana.
Sí, no se trabaja medio día, ni nada de eso.
Si pudieras ir y venir lo antes posible...
...sería estupendo.
Sí, hola. Habla Bill...
Sí, habla... Sí, habla Bill Lumber...
Sí, soy yo otra vez.
Me alejé del escritorio un minuto.
Sólo llamo para ver si llamaste mientras no estaba.
-¿Hola? -Peter, ¿qué pasa?
Son las 15:30. ¿Por qué no fuiste a trabajar?
Porque no... No tenía ganas.
Peter, ¿qué te pasa? Te quedaste sentado mientras Swanson moría.
Saliste y me avergonzaste frente a mis amigos.
Y no culpes a la hipnosis porque es una estupidez.
Oye, imbécil, nadie me cuelga el teléfono.
Lo nuestro terminó.
Y algo más.
¡Te estuve engañando!
Desde ahora, usen las nuevas planillas de presentismo.
Si trabajaron dos o más códigos en un día...
...y necesitan las columnas extra para que entre.
-Sino, usen las antiguas planillas. -¿Y Peter?
-Oí que no vino el fin de semana. -No sé.
...realmente nos ayuda.
¿Quién es ése?
Entonces...
...¿alguna pregunta?
Hola, soy Peter.
-¿Puedo ayudarte? -¿Qué haces al mediodía?
Bueno, el especial del día es pollo tostado.
Está allí en la pizarra. Con permiso.
Por favor Aguarde Ser Ubicado
Miren quién volvió. ¿Mesa para tres?
Te pregunté qué harías tú al mediodía.
¿Te gustaría almorzar conmigo?
¿Hablas en serio?
Sí.
Sí, no creo que corresponda que haga eso.
Te diré qué haré, iré al lado y conseguiré mesa...
...y si quieres acompañarme, no es gran cosa, ¿sí?
Y si no, también estará bien. ¿De acuerdo?
-Está bien. -Muy bien.
Con "al lado", ¿te refieres a Chili's o a Flinger's?
Flinger's.
Está bien.
BEBIDAS CRESCENT
Lo que hace en Initech es tomar especificaciones del cliente...
...y pasarlas a los ingenieros informáticos.
Sí, sí, así es.
Bueno, tengo que preguntar.
¿Por qué los clientes no las llevan directamente a Informática?
Le diré por qué.
Porque los ingenieros no son buenos para tratar con los clientes.
Entonces...
...¿usted lleva físicamente las especificaciones del cliente?
Bueno...
No, mi secretaria hace eso, o se pasan por fax.
¿Entonces, debe llevarlas físicamente a Informática?
Bueno...
No.
Sí, quiero decir, a veces.
¿Qué diría que es lo que usted hace aquí?
Miren, ya se los dije.
Lidio con los malditos clientes para que los ingenieros no deban hacerlo.
¡Tengo habilidades sociales!
¡Soy bueno para tratar con gente!
¿No pueden entenderlo?
¿Qué diablos les pasa?
Yo...
Veamos. Eres Michael...
...¿Bolton? -Sí.
¿Es tu verdadero nombre?
Sí.
¿Alguna relación con el cantante?
No, es sólo una coincidencia.
Porque te seré sincero.
Adoro su música. Sí.
Soy fan de Michael Bolton. No sé si puede cantar mejor...
...que en "When A Man Loves A Woman".
Pero debes amar su música.
Sí, es bastante bueno, supongo.
Ya lo creo que sí.
-Cierto. -¿Cuál es tu canción favorita de él?
No lo sé.
Digo, creo que me gustan todas.
Increíble. Me pasa lo mismo.
Debe ser difícil para ti tener el mismo nombre.
Celebro toda su discografía.
En fin, vayamos a los negocios, Michael.
Puede llamarme Mike.
-Hola. -Hola.
FLINGER'S
No sé si me permiten usar esta ropa aquí.
Creo que estarás bien.
-¿Quieres sentarte? -Está bien.
Vaya. Este lugar es realmente bonito.
Sí. ¿No?
Sí, Dios, comparado con Chotchkie's...
Los uniformes me gustan más.
Me gusta el tuyo.
No.
¡No estamos más en Kansas!
"No estamos más en Kansas".
Sí.
En serio.
Lo dice en tu...
Sí. Es...
Es uno de mis prendedores de distinción.
-¿Qué es prendedor de distinción? -Es... Los...
Son, pues, los tirantes y prendedores son una especie...
De hecho nos piden que usemos 15 prendedores de distinción.
Es realmente una estupidez.
-¿Los eliges tú misma? -Sí, sí. Eso hacemos.
Aunque estos no los elegí.
Sólo tomé 15 prendedores y...
Ni siquiera sé qué dicen. No me importa.
-No me gusta hablar de prendedores. -Está bien.
¿Y dónde trabajas, Peter?
En Initech.
In... Sí, ¿y qué haces allí?
Me siento en un cubículo y actualizo software bancario para el 2000.
¿Qué es eso?
Hicieron todo un software bancario...
...y para ahorrar lugar, usaron dos dígitos para las fechas en vez de 4.
O sea, 98 en vez de 1998.
Entonces, reviso miles de renglones de códigos y...
En realidad no importa.
No me gusta mi trabajo y creo que no iré más.
-¿No irás? -Sí.
¿No te despiden?
No sé.
Pero realmente no me gusta y no iré.
¿Renunciarás?
No... En realidad no.
Simplemente dejaré de ir.
-¿Cuándo decidiste todo eso? -Hace una hora.
-¿En serio? -Sí.
Hace una hora.
¿Y conseguirás otro trabajo?
No creo que me guste otro trabajo.
¿Qué harás acerca del dinero y las cuentas...?
Nunca me gustó pagar cuentas. Creo que tampoco haré eso.
Bueno, ¿y qué quieres hacer?
Quiero llevarte a cenar.
Y volver a mi departamento y mirar Kung Fu.
¿Alguna vez viste Kung Fu?
Me encanta Kung Fu.
-Canal 39. -Totalmente.
Deberías ir a casa a mirar Kung Fu hoy.
-De acuerdo. -Genial.
-De acuerdo. ¿Pedimos el almuerzo? -Sí.
De acuerdo.
-B... -Sí.
No necesitamos...
....resolver.
Tomó una engrapadora de mi escritorio.
Me parece genial, Bob. Nos vemos luego.
Hola, Milton. ¿Qué tal?
¿Qué, señor?
Tendré que pedirte que vayas y mudes tu escritorio de nuevo.
Si pudieras ponerlo atrás contra esa pared lo más lejos posible...
...sería genial.
No, no, porque me dijeron...
Así habrá lugar para cajas y cosas...
-...que debemos poner aquí. -No hay lugar.
Y...
-Allí está. -¿Qué?
Permíteme tomar eso.
Genial.
Entonces, si pudieras hacer eso lo antes posible, sería estupendo.
-Mil gracias, Milton. -Pero...
-Adiós. -Sí.
De acuerdo.
Podría incendiar el edificio.
-Peter. -Michael. ¿Qué diablos pasa, amigo?
Creí que empezarías a disparar.
No. Sólo vine por mi agenda. No me quedaré.
Tengo un número de teléfono que no quiero perder.
¿Qué? Estás en problemas.
Debías venir el sábado. ¿Qué hiciste?
Michael, no hice nada.
Absolutamente nada y fue todo lo bueno que creí que sería.
Ojala tengas una historia mejor para Lumbergh.
Debes entrevistarte ahora con los consultores.
-¿Quiénes? -Los consultores.
¿Qué te agarró?
Sí.
Cierto.
Espera, Peter. Peter.
Posponlo. Diles que estuviste enfermo. Inventa algo.
De ninguna manera. Me siento genial, es el mejor día de mi vida.
El siguiente es un tal Peter Gibbons.
Allí está.
Hablábamos de usted. Debe ser Peter Gibbons.
Estupendo. Soy Bob Slydell, él es mi socio Bob Porter.
Hola, Bob. Bob.
¿Por qué no se sienta y compartimos un minuto?
Lo que intentamos hacer...
...es tratar de entender cómo pasa la gente su día laboral.
Así que, ¿nos relataría un día típico suyo?
-Sí. -Genial.
Bueno, suelo llegar al menos 15 minutos tarde.
Uso la puerta lateral para que Lumbergh no me vea.
Y después hago tiempo como por una hora.
-¿Hace tiempo? -Sí.
Sólo miro mi escritorio, pero parece que estoy trabajando.
También lo hago una hora más después de almorzar.
Diría que en una semana, sólo trabajo unos 15 minutos reales.
Peter, ¿sería tan amable de ayudarnos...
...y contarnos un poquito más?
Sí.
Permítanme contarles algo sobre los informes TPS.
La cuestión, Bob, no es que sea haragán.
Es que no me importa.
¿No le importa?
Es un problema de motivación.
Si me mato trabajando e Initech envía unidades extra, no cobro más.
¿Dónde está la motivación?
Y hay algo más, Bob. Ahora tengo ocho jefes diferentes.
-¿Cómo? ¿Ocho? -Ocho jefes. Ocho, Bob.
O sea que, cuando me equivoco...
...vienen ocho personas a hablarme de eso.
Mi única motivación es que no me molesten.
Eso y el miedo a perder mi empleo, pero, Bob...
...eso sólo hace que uno trabaje sólo para no ser despedido.
¿Se quedaría conmigo sólo un segundo?
De acuerdo.
¿Qué pasaría...? Y, créame, es hipotético.
Pero, ¿qué pasaría se le ofrecieran participación accionaria equitativa?
-¿Eso haría algo por usted? -No sé. Supongo. Me voy.
Fue un placer hablar con ustedes.
Absolutamente.
El placer está de este lado de la mesa.
Buena suerte con sus despidos. Espero que salgan bien.
-De acuerdo. -Muchas gracias.
-Genial. -Sí.
Bueno, Peter, ¿qué tal?
Escucha...
Joanna, ¿podrías venir, por favor?
Sí.
Perdón por la demora. Estaba almorzando y...
Tenemos que hablar de tus prendedores.
¿En serio? Tengo puestos 15.
-Bien, 15 es el mínimo. -De acuerdo.
Depende de ti usar el mínimo.
Pues, Brian, por ejemplo, tiene 37 prendedores.
Y una gran sonrisa.
Bien. ¿Quiere que use más?
-Mira, Joanna... -Sí.
Venden hamburguesas con queso en cualquier parte.
La gente viene a Chotchkie's por el ambiente y la actitud.
De eso tratan los prendedores. Diversión.
Sí.
Bien, entonces más.
Mira, queremos que te expreses.
Si crees que el mínimo es suficiente, está bien...
...pero algunos optan por usar más y alentamos eso, ¿de acuerdo?
Quieres expresarte, ¿no?
-Sí. -De acuerdo. Genial. Genial.
No pido más.
De acuerdo.
Entonces, hay tres personas más que podríamos perder fácilmente.
Y luego está Tom Smykowski.
Es inútil. Se va.
Me parece bien.
Hay un peculiar...
-Milton Waddams. -¿Quién es?
-Con apariencia de ardilla, murmura. -Sí.
Sí, no hallamos registro de que sea un empleado actual.
Investigué más...
...y descubrí que al parecer, lo despidieron hace cinco años...
...y nadie se lo dijo.
Pero por una falla del Departamento de Pagos, recibe un sueldo.
Entonces fuimos y reparamos ese error.
-Genial. -¿Entonces Milton fue despedido?
Un momento, profesor.
Reparamos la falla.
Ya no recibirá un sueldo.
O sea que se resolverá naturalmente.
Siempre intentamos evitar las confrontaciones.
El problema se resuelve desde su extremo.
Me gustaría pasar a Peter Gibbons.
Tuvimos oportunidad de conocer a este joven...
...y tiene todas las condiciones de un candidato a gerencia superior.
Sí.
Tendré que ir y discrepar con ustedes en eso.
Sí. Últimamente estuvo desganado...
...y no estoy seguro de que sea la persona adecuada...
...que querríamos en la gerencia.
También tuvo problemas con sus informes TPS.
Yo lo manejaré.
Creemos...
...que el problema no está en Peter.
Es que usted no le brindó suficiente desafío para motivarlo.
Es eso.
Sí.
Bueno, no estoy seguro de eso.
Sí, Bill. Permítame preguntarle algo.
¿Cuánto tiempo diría que pasa cada semana...
...con estos informes TPS?
Sí.
ESTACIONAMIENTO RESERVADO BILL LUMBERGH
Intensidad + Tecnología = INITECH
En un inseguro...
¡Oye, Peter, viejo!
¡Mira el canal nueve, los exámenes de pechos!
Hola, Peter.
Hola, Dom.
INFORMES T.P.S.
Es hora de partir.
Así que, Peter, ¿qué tal?
Dime, ¿vas a...
...tener los informes T.P.S listos esta tarde?
No.
Sí.
Entonces deberíamos ir y tener una pequeña conversación.
Ahora no, Lumbergh. Estoy ocupado.
De hecho, te pediré...
...que vayas y vuelvas en otra ocasión.
Tengo reunión con los Bobs en unos minutos.
No sabía que había reunión con ellos.
Sí, me llamaron a casa.
Me parece bien, Peter.
Iremos y arreglaremos todo esto para ti.
Genial.
F.C.
Esto parece una P.
Hola, Milton. ¿Qué tal?
No recibí mi cheque de esta semana.
Tendrás que hablar con Pagos de ese tema.
Lo hice y dijeron...
Milt, tendremos que ir...
...y pasarte abajo al Depósito B.
-No. Me dijeron que no podía... -Vendrá gente nueva...
-...y necesitaremos lugar. -Pero no hay lugar...
Así que, si pudieras ir...
...y empacar tus cosas y mudarte allí abajo...
-...eso sería estupendo. -Pero dijeron que podía quedarme.
Disculpe, creo que tiene mi engrapadora.
Te perdiste mucho trabajo últimamente.
No diría que me lo perdí, Bob.
-Es bueno. -Estupendo, Peter.
Seguro oíste los rumores de pasillo...
...sobre cómo haremos la "limpieza"...
-...de gente de Informática. -Bob, los oí.
Deben hacer lo que deben.
Nos desharemos de estas personas. Primero, el Sr. Samir...
-Nagahi... -Naga...
Naga... Ya no trabajará aquí de todos modos.
Y el Sr. Mike Bolton. Nadie lo extrañará.
Despedirán a Samir y Michael.
Traeremos graduados de nivel básico, mandaremos trabajo a Singapur.
-Es usual. -Procedimiento estándar.
¿Ellos ya lo saben?
No. No, claro que no.
Descubrimos que siempre es mejor despedir los viernes.
Los estudios demostraron...
...que hay menos chance de incidente en fin de semana.
En fin, Peter, quisiéramos ponerte en un cargo...
...con cuatro personas trabajando debajo tuyo.
-Es un gran ascenso, Pete. -Enorme.
¿Despedirán a Michael y Samir y me pagarán más?
Sí. Así es.
Es exactamente lo que necesito. Dámelo.
Vamos, imbécil. Vamos. Es lo que necesito.
Hagamos exactamente eso, pedazo de...
-Michael. -Hola.
Escúchame.
¿Qué harás esta noche?
Michael, llega un momento en la vida de un hombre...
...y quizá ese momento para ti es ahora...
...en el que no hace mal empezar a pensar en el futuro.
No te ofendas, Peter, pero habla por ti, amigo.
Yo no estoy descuidando el trabajo.
Sé que tuviste una experiencia religiosa, o lo que fuera...
...pero despierta, reordénate o te despedirán.
Sí, y... Escucha...
...ese virus del que siempre hablas...
...el que podría sacarle mucho dinero a la compañía.
-Sí, ¿qué hay de eso? -¿Cómo funciona?
Es bastante brillante.
Cada vez que hay una transacción bancaria con interés...
...miles al día, la computadora da fracciones de centavo...
...que redondea.
Lo que esto hace es tomar esos saldos y ponerlos en una cuenta.
-Me parece familiar. -Lo hicieron en Superman III.
-Cierto. -Mala película, por cierto.
Había hackers que lo hacían en los años 70.
-Atraparon a uno. -Por eso ahora controlan.
La cosa es así.
Initech tiene tanto software que actualizar para el 2000...
-...que nunca lo notarían. -Tienes razón.
Y aunque quisieran, no podrían revisar tanto código.
Estarían muy jodidos. Estarían muy jodidos.
Entonces, Michael, ¿qué evita que lo hagas?
No vale la pena el riesgo. Tengo un buen empleo.
¿Y si no tuvieras un buen empleo?
¡Malditos desgraciados!
Samir y yo somos los mejores programadores que tienen.
Tú estuviste faltando y conservas el empleo.
De hecho, me ascenderán.
-¿Qué? -Lo sé, Michael.
Es totalmente injusto.
Y hoy comprendí algo.
No se trata sólo de mí y mi sueño de no hacer nada.
Se trata de nosotros juntos.
Y no sé qué pasó en lo del hipnoterapeuta...
...y, no sé, quizá fue solo un shock y se está yendo.
Pero cuando vi a ese hombre gordo caer y morir...
Michael, no tenemos mucho tiempo en esta Tierra.
No estamos destinados a pasarla así.
Los seres humanos no estamos destinados a estar en cubículos...
...mirando una computadora todo el día, llenando formas...
...y escuchando a ocho jefes hablar de declaraciones de objetivos.
Dije a esos idiotas que me gustaba la música de Michael Bolton.
Eso no está bien, Michael.
Cinco años te rompiste el lomo en Initech...
...esperando un ascenso, o alguna participación de ganancias o algo.
Cinco años de tus pasados 20 se fueron.
Y mañana te echarán a la calle.
¿Sabes por qué?
Para que las acciones de Lumbergh suban un cuarto de libra.
Michael, hagamos que esas acciones bajen y saquemos dinero de ese lugar
...para no tener que sentarnos en un cubículo nunca más.
Tu software funciona, ¿no?
Claro que funciona. Ésa no es la cuestión.
No sabría cómo instalarlo.
No conozco bien el software de la cooperativa de crédito.
Pero Samir sí.
-Peter, no es mucho dinero. -Eso es lo bello de esto.
Cada retiro es una fracción de centavo. Muy poco para ser notado.
Pero si haces unos miles de retiros al día, en un par de años...
...son unos cientos de miles de dólares.
-Como en Superman III. -Superman III, ¿qué...?
Miren, tengo que irme. Debo preparar mi currículum.
¿Tu currículum? ¿Para qué?
¿Otro empleo del que puedan despedirte sin razón?
Así es. Si tengo suerte.
No sé ustedes, pero estoy cansado de que me presionen. ¿ustedes no?
Sí, Peter. Pero no haré nada ilegal.
¿Ilegal? Samir, esto es EE.UU.
Vamos, siéntate.
Vamos. Esto no es Riad.
Aquí no te cortarán las manos. ¿De acuerdo?
Lo peor que harían es meterte unos meses...
...en un complejo de mínima seguridad para oficinistas.
Mierda, qué afortunados.
¿Sabes que tienen visitas conyugales?
-¿En serio? -Sí.
Mierda. Soy hombre libre y llevo seis meses sin una visita conyugal.
¿Y tú qué piensas?
Esto es realmente infalible, Samir.
Samir...
...viniste buscando una tierra de oportunidad.
Y ésta es esa oportunidad que golpea tu puerta.
Mañana es tu último día en Initech.
Tienes dos opciones: desempleo, o retiro anticipado.
¿Qué será?
-Tengo una pregunta. -¿Sí?
En las visitas conyugales, ¿puedes tener sexo con mujeres?
Sí, seguro que puedes.
Bueno, lo haré.
-De eso hablo cuando digo... -¿Peter? ¿Discutimos el plan?
-Bien, sí. Bueno. -De acuerdo.
Funciona como virus informático.
Hay que cargarlo en el mainframe de la cooperativa de crédito.
Consíganme el disco y me encargaré.
Pero antes de seguir adelante...
...tenemos que jurar por Dios, Alá...
...que nadie más sabrá esto. ¿Bien?
Ni familiares, ni novias, nadie.
-Claro. -Bueno.
No te preocupes, viejo. No lo contaré.
-¿Qué mierda es eso? -No se preocupen. Está bien.
Así veo que hay que hacerlo.
Peter, felicidades. Es un gran ascenso.
Gracias, Bob.
Nosotros iremos y te pondremos gente a cargo.
Copiar *C
COPIA ARCHIVO R:/Virus CDEF
COPIA ARCHIVO COPIA DE ARCHIVO EN PROGRESO
Hola, Michael Bolton.
Hola, ¿cómo estás?
COPIA ARCHIVO COPIA DE ARCHIVO EN PROGRESO
COPIA ARCHIVO DESCARGA COMPLETA
-Fue fácil. -Sí, eso creo.
-¿Qué hiciste con el...? -Hola, amigo.
Hola, Drew.
-¿Oyeron lo de Tom Smykowski? -¿Qué lo despidieron?
No, escuchen.
La semana pasada, tras enterarse que lo despedirían...
...intentó matarse con el auto en marcha en la cochera.
-¿Y murió? -No, escucha.
Su esposa llegó temprano del trabajo y lo descubrió.
Él intentó actuar como si nada hubiera pasado.
Tuve problemas con la palanca de cambios.
Se trabó y no pude arrancar.
Digo, retroceder.
-¿Estás bien, Tom? -Luego, al mirarla...
-Sí. -...decidió que quería vivir.
-Sí, creo que estoy bien. -Bien.
Parece que ya funciona.
Te veré luego, cariño.
Te amo.
Pero en cuanto salió de la cochera...
...un conductor ebrio se estrelló contra él.
-¿Está bien? -Algo así.
Se rompió muñecas, piernas, unas costillas, espalda.
Pero recibirá una gran indemnización de siete cifras.
Saldrá del hospital mañana y dará una fiesta para celebrar.
Nos invitó a todos.
Creo que llevaré a la chica nueva de Logística.
Si todo va bien, quizá le muestre mi cara de Oh.
Oh, oh, oh, ya saben de qué hablo.
-Sí. -Bien.
Los veré allí.
Vaya, nuestro último día en Initech.
No puedo creer que nos escoltó Seguridad.
Como si fuéramos a robar algo.
-Yo robé algo. -Sí. Creo que todos lo hicimos.
No. Me robé algo más.
¿Qué robaste?
Llámalo obsequio de despedida.
-No te preocupes. -¿Llaves?
-Todo estará bien. -Conduciré.
-¿Bien? Es divertido y emocionante. -Una vez.
-En serio. -Debo irme, ¿sí?
Joanna vendrá. No te preocupes.
Te estás preocupando.
El lunes revisaremos el saldo de la cuenta. Todo estará bien.
No te pierdas la parrillada de Tom. Los veré allí. ¿Sí? Buenas noches.
En tu trasero con una resurrección
¿Qué celebraron anoche?
No tengo libertad para hablar de eso.
Realmente no puedo.
Está bien, cuando la rubrutina aumenta el interés...
...usa lugares decimales extra que se redondean.
Por eso, simplificamos todo y los redondeamos hacia abajo...
...y pasamos el saldo a una cuenta que abrimos.
Están robando.
No, no entiendes. Es muy complicado.
Es agregar. Hablo de fracciones de centavos.
Y con el tiempo, sumarán mucho.
De acuerdo.
-Ganarás mucho dinero, ¿no? -Sí.
¿Sí? Que no es de ustedes.
Bueno, se volverá nuestro.
¿Eso no es robar?
No creo estar explicándome bien.
De acuerdo.
El 7-Eleven.
-Tomas un centavo de la bandeja. -¿De los niños lisiados?
No, ésa es la jarra. Me refiero a la bandeja.
-Centavos para todos. -Para todos.
-Y esos son centavos enteros. -Sí.
Y yo estoy hablando de fracciones de centavos.
Pero de una bandeja mucho más grande un par de millones de veces.
¿Qué tiene de malo eso?
-No sé. Parece malo. -No es malo.
Initech es malo. Initech es una corporación malvada.
Chotchkie's es malo.
¿No te molesta levantarte para ponerte prendedores de distinción?
Sí, pero no empezaré a tomar dinero de la registradora.
Quizá deberías.
Los Nazis obligaban a los judíos a usar sus prendedores de distinción.
¿Qué?
Mira, no tenemos que...
No tenemos que hablar de esto ahora.
-Vayamos a la parrillada. -De acuerdo.
Michael, Samir, ¿cómo están?
-Hola, Tom. -Hola, Tom.
Les presento a mi abogado Rob Newhouse.
-Rob. Michael. -¿Cómo estás?
-Samir. -Samir. Samir.
Peter, ¿cómo estás? Me alegra que vinieras.
Tom, hola. Quiero presentarte a alguien.
-Ella es Joanna. -Hola.
Hola. Disculpa que no me ponga de pie.
Peter, Peter, ven un momento. Quiero mostrarte algo.
Saca Conclusiones Precipitadas
¿Qué te parece? Es un prototipo.
Exactamente como lo describiste.
Me enteré de tu retiro.
-Felicidades. -Gracias, Peter.
Me alegra que vinieras, porque quería hablarte.
Sé cómo te deprime tu trabajo y todo eso.
Quería que supieras que sé cómo te sientes.
Me sentía igual.
-¿En serio? -Claro.
Quizá no me quejaba tanto.
Pero apuesto que odiaba mi trabajo más que tú.
Y lo hice por más de 30 años.
Recuerda, si aguantas allí lo suficiente...
...pueden pasar cosas buenas en este mundo.
Mírame.
Gracias, Tom.
Claro.
Gracias. No hay problema.
¿Visitas conyugales? No que yo sepa.
Una cárcel de mínima seguridad no es pavada. Tengo un cliente ahí.
La clave, dice, es romper de entrada algún culo, o ser perra de alguien.
Luego todo estará bien.
¿Por qué preguntan?
No, no, sólo decíamos. Lo siento, lo siento.
-Hola, Peter. -Drew.
Qué cosa lo del viejo Smykowski, ¿eh?
-Sí. -Desgraciado suertudo.
Oye, ¿no es la chica que trabaja en Chotchkie's?
Sí.
-¿Con quién vino? -Conmigo.
-¿En serio? -Sí.
Muy bien, Peter.
Muy bien.
Asegúrate de usar condón, amigo.
¿Por qué, Drew?
¿Bromeas? Ella tiene historia.
-Tiene, ¿no? -Sí, bastante.
¿Con quién?
Veamos.
Lumbergh se la jodió.
Déjame ver, ¿quién más? ¿Renny?
¿Lumbergh?
Y... ¿Y si te atrapan?
No sé si esto fue buena idea.
Quizá no fue buena idea que te acostaras con Lumbergh.
¿Qué?
¿Qué te...?
Cierto, Lumbergh.
Dios, Lumbergh.
Peter, ¿qué te pasa?
Eso fue hace como dos años. ¿Lo conoces?
Sí, lo conozco. Lo conozco.
Es mi jefe. Es mi perverso, asqueroso y cerdo jefe.
No es tan asqueroso.
Representa todo lo solaz e incorrecto.
-Y te acostaste con él. -Oye. Eso no es asunto tuyo.
No pregunté con quién te acostaste antes de salir. No me importa.
No creí que te acostaras con tipos como Lumbergh.
Escúchate.
¿Quién te crees? ¿Cómo te atreves a juzgarme?
¿Qué, te crees un ángel?
Eres un aspirante a criminal ladrón de centavos de poca monta.
Sí, tal vez.
Pero al menos nunca me acosté con Lumbergh.
Bueno. Se acabó.
Quiero bajar del auto.
-Está bien. -Para.
¿Por qué no me llamas cuando madures?
Es probable que eso nunca suceda, no me llames.
Saluda a Lumbergh por mí.
Lumbergh se la jodió.
-Genial. Genial. -Ella le vio la cara de Oh.
Si pudieras ir y moverte un poquito a la izquierda. Sería genial.
Peter, ¿qué tal?
¿Podrías entregarme los informes TPS lo antes posible?
-¿Joanna? -¿Sí?
Tenemos que hablar.
¿Sabes de qué se trata?
-¿De mis prendedores? -Sí.
O de tu falta de prendedores, porque estoy contando y sólo veo 15.
Déjame preguntarte algo, Joanna.
¿Qué opinas de la persona que sólo hace lo mínimo?
¿Qué opino? ¿Sabes qué, Stan?
Si quieres que use 37 prendedores como tu muchachito Brian...
...¿por qué no fijas el mínimo de prendedores en 37?
Bueno, recuerdo que te dije que quería que te expresaras.
Sí. ¿Sabes qué? Sí, quiero expresarme.
¿De acuerdo? Y no necesito 37 prendedores para hacerlo.
¿Bien? Esos son mis prendedores. ¿Está bien?
Y ésta soy yo expresándome. ¿De acuerdo?
Ahí está.
Odio este trabajo.
Odio este maldito trabajo y no lo necesito.
SOLICITUD DE SALDO DE AHORROS DISPONIBLES 305 326,13 dólares.
Mierda, mierda, mierda. Hijo de perra.
-Mierda. -Esto es una... Mierda.
-Hijo de perra. -Mierda.
-¿Qué pasó? -Dime tú, Michael, es tu software.
Sí, es tu software.
Contaduría sin duda advertirá...
...305 326,13, Michael.
Mierda.
No sabrán que faltan hasta dentro de tres o cuatro días.
Michael. Michael, dijiste que esto llevaría dos años.
¿Qué pasó? Se suponía que resultaría.
-Técnicamente resultó. -No, no lo hizo.
-No resultó, Michael, ¿de acuerdo? -¡De acuerdo!
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
Debí haber puesto una coma en el lugar equivocado.
Mierda. Siempre fallo en pequeños detalles.
¡Esto no es un detalle pequeño, Michael!
Deja de enojarte conmigo. Esto fue idea tuya, imbécil.
Está bien. No nos enojemos entre nosotros.
Calmémonos y busquemos juntos la solución.
Primero hay que cerrar esa cuenta antes que aumente más.
Feliz Cumpleaños Bill
Que los cumplas feliz
Feliz cumpleaños, Sr. Lumbergh
Feliz cumpleaños a ti
Listo.
-No está mal. -Luce estupendo.
Toma, Peg, empieza a servirles a todos.
Está estupendo. Simplemente estupendo.
Gracias a todos. Realmente se los agradezco. Es muy especial.
Milton, no seas goloso.
Pásala para que todos tengan una porción.
Sí, pero la última vez no recibí mi porción. Dijeron...
-Sólo pásala. -Está bien.
Toma. Pero... Si hay...
Yo... Pero, el pastel...
No hay suficiente para tanta gente.
Hay demasiadas personas para ese pastel. Demasiadas...
Oye, hay...
Podría incendiar el edificio.
¿Hay alguna manera de devolver el dinero?
¿Hacerles un cheque por el monto exacto que les falta?
Creo que se darían cuenta.
Tenemos que hacer algo.
Quizá podríamos lavar el dinero.
Es una gran idea.
-¿Cómo se hace? -No sé. No sé.
No sé qué es. Creí que sabrías. Los vendedores de coca saben.
Está bien. ¿Conocemos algún vendedor de cocaína?
Mi primo es adicto.
Mierda. Estamos en problemas.
Sí. Estamos en muy serios problemas.
NO FUMAR, COMER O BEBER EN ESTE ÁREA
-¿Milton? -Sí.
-¿Qué tal? -Quería decir...
-Milton, ¿sabes qué sería genial? -¿Qué? No.
Ya que estás aquí abajo, sería realmente genial...
...si pudieras ocuparte del problema de las cucarachas...
-...que tenemos aquí. -No es mi trabajo.
-Y no recibí mi cheque. -Por ahora, ¿por qué no vas...
...y te consigues una linterna y un insecticida y te arrastras...?
Bill, te necesitamos arriba ya. Tenemos un gran problema.
Una falla grave en contaduría. Falta mucho dinero.
Llamamos a un investigador.
¿Disculpen?
Bueno, está bien, pero es la última gota.
Aquí está. Aquí está.
"Lavar. Limpiar..." No, lavar.
Aquí está. "Esconder la fuente de dinero...
...canalizándolo a través de un intermediario".
-Esconder una fuente de dinero... -No nos ayuda, Michael.
No puedo creer lo idiotas que somos. Buscando "lavado" en el diccionario.
Sí, bueno, los dos me pueden comer el trasero.
No puedo creer que Joanna se acostó con Lumbergh.
-Sí, ¿no lo sabías? -Sí, ¿no lo sabías?
Hace años, antes que se mudara a Atlanta.
¿Ron Lumbergh, el de Initrode? ¿El tipo joven?
Sí, ¿creíste que hablaba de Bill?
Sus hijos habrían tenido pezuñas.
Ron no está emparentado con Bill, ¿o sí?
¿Quién es?
Nadie entre en pánico. Debe ser Lawrence.
Buenas noches, señor, soy Steve. Vengo de una zona dura.
Solía ser adicto al crack, pero dejé e intento permanecer limpio.
Por eso vendo suscripciones a revistas.
-No. -Esperaba que me ayudaran.
Espera, ¿fuiste adicto al crack?
Sí...
Miren, lo siento mucho.
No sé nada de ningún lavado de dinero.
No te preguntamos sobre tu lavado. Necesitamos que nos conectes...
Si él no conoce a nadie con quien conectarnos, no conoce a nadie.
Mira, sólo danos el nombre de un narcotraficante.
Yo hablaría con él. Soy hábil para redes.
Mentí.
Lo que dije sobre ser adicto me ayuda a vender revistas.
En realidad soy un ingeniero informático desempleado.
¿Eres ingeniero informático?
-Sí. -Tu situación debe ser muy dura.
De hecho, amigo...
...gané más dinero vendiendo suscripciones, que en Initrode.
¿En Initrode?
Espera, no le contarás a nadie lo que te contamos.
Conocemos a mucha gente en común.
De hecho, eso depende.
¿Qué haré con 40 suscripciones a Vibe?
Nunca debimos haber hecho esto. ¿Qué estuvimos pensando?
¿Saben qué no puedo entender? ¿Cómo esos tipos Neanderthal...
...de la Mafia son tan buenos criminales y nosotros tan malos?
Somos nuevos.
-Si tuviéramos más experiencia... -No.
¿Sabes qué creo? Que estamos perdidos.
Hay suficientes pruebas en ese edificio para vincularnos.
Aún pudiendo lavar el dinero, yo no querría. Ya hicimos bastante.
Si nos pescan lavando dinero, no iremos a una cárcel menor.
Iremos a una cárcel federal donde te dan por el culo.
No quiero ir a ninguna cárcel.
¿Por qué rayos hice esto?
Nunca hice nada incorrecto en toda mi vida.
Nos confundimos, porque nos dijiste que nos despedirían.
Míranos ahora, preocupados por ir presos.
No te preocupes. Pensaré algo.
-Me voy a casa. -Yo también.
Eres una muy mala persona, Peter.
-¿Lawrence, estás despierto? -Sí.
-¿Quieres venir? -No, gracias, viejo.
No quiero que me arruines la vida a mí también.
Maldición.
Y en vista de la insensibilidad de estos crímenes...
...que cometieron contra Initech...
...los sentencio, Michael Bolton, y Samir Nain...
Nanejebad...
...hasta cuatro años en cárcel federal donde les dan por el culo.
Peter Gibbons, vivió una vida vulgar y vacía.
Y es una muy mala persona.
Cooperativa de Crédito de Empleados
Hola.
¿Ya no trabajas en Chotchkie's?
No, no, me despidieron.
-¿Qué pasó? -Le mostré el dedo a mi jefe...
A unos clientes, a un cocinero, pero él sólo estaba ahí de casualidad.
Quizá me ausente por un tiempo.
A prisión.
Tenías razón sobre la estafa informática, mala idea.
Asumiré la culpa, ya lo decidí.
Estoy yendo a devolver el dinero...
...y dejar la confesión en la puerta de Lumbergh.
Joanna, quiero disculparme.
No tenía derecho a enojarme por Lumbergh.
Lumbergh no es mi problema.
Ni siquiera era el Lumbergh correcto.
No sé por qué no puedo ir a trabajar...
...y ser feliz como se debe, como todos.
A la mayoría no le gusta su empleo.
Pero uno va igual, y encuentra algo que lo hace feliz.
Sí, bueno, quizá nunca sea feliz en mi empleo.
Pero, si pudiera estar contigo, podría ser feliz con mi vida.
Fui un verdadero imbécil.
Pero si me dieras otra oportunidad...
-...prometo que... -Está bien, cállate.
Oigan, ¿qué pasa aquí?
¡Consíganse un cuarto!
Odio a ese tipo.
William Lumbergh Vicepresidente de Sección
El Sr. Lumbergh me dijo que hable con Pagos.
Y Pagos dijo que hablara con el Sr. Lumbergh.
Y aún no recibí mi cheque.
Y él se llevó mi engrapadora y no me la devolvió.
Y luego mudaron mi escritorio al Depósito B.
Y había basura allí y yo no...
¿Por qué no te sientas en tu escritorio? El Sr. Lumbergh vendrá.
-El Sr. Lumbergh... -Ve a sentarte en tu escritorio.
Está bien, voy a... Estoy parado aquí ahora...
Tendré que recuperar mi engrapadora porque es mi engrapadora.
Y dije... Es mi engrapadora.
Es mi engrapadora, la Swingline. La uso desde hace mucho...
Lawrence, ¿estás?
-Hola, Peter, viejo. -Hola.
-Quizá me ausente por un tiempo. -Sí, lo sé, viejo.
Lástima, amigo, ¿qué puedo decir?
Sí.
Bueno, es hora de enfrentar las consecuencias.
-Cuídate si no te veo. -Igualmente, viejo. Cuídate.
-Está bien. -Está bien.
-Oye, Peter. -¿Sí?
Cuídate el trasero, amigo.
Está bien, Lawrence.
Aléjense. Aléjense.
Mierda.
Permiso.
Huyó del edificio.
Es un gran incendio.
Permiso. Disculpen.
Yo llegué primero. Debo...
Un momento. Déjame ver eso.
No quieres eso, Peter. Está tostado, hombre.
Conozco a alguien que podría quererla.
DEMOLICIÓN ABSOLUTA
Hola, amigo.
¿Quieres ir a almorzar?
Traje mi almuerzo.
Y Joanna vendrá más tarde.
-¿Y, te gusta tu nuevo trabajo? -No está mal. No está mal.
¿Qué tal Penetrode?
-Initrode. -Initrode.
-Está bien. -Es trabajo.
Sí. Sí.
-Podría conseguirte trabajo allí. -No, gracias.
Me va bien aquí.
Entonces, estaremos bien, ¿no?
Sí.
Creo que el fuego se encargó de todo.
Me pregunto si el dinero se quemó.
-Sería una lástima. -Sí.
¿Seguro no quieres que te consigamos empleo?
De eso estoy totalmente seguro.
-Está bien. -Está bien, jefe.
-Cuídense, ¿sí? -Está bien.
-Sigamos en contacto. -De acuerdo, sí.
Esto no es tan malo, ¿eh?
Se gana dinero, se hace ejercicio, se trabaja afuera.
Jodidamente bueno.
Disculpe. Disculpe, señor. ¿Puedo hablar con usted?
Pedí un Mai Tai y me trajeron una piña colada.
Y dije sin sal para mi Margarita, pero tenía sal.
Tiene granos de sal flotando.
Y si esto vuelve a pasar, no le daré propina.
Porque podría...
Podría clausurar su complejo turístico.
¿Señor?
Podría llevar mis cheques de viajero a un complejo mejor.
Podría escribir una carta a la Dirección de Turismo...
...y hacer que clausuren el lugar.
Podría poner estrignina en el guacamole.
Había sal en el vaso. Grandes granos de sal.
Darle una vuelta en la montaña rusa.
No regreses con vestido, viejo.
Ahora trabajo en Hooters, y es genial.