J´ai le doigt sur la détente et je suis prêt à tirer
Je vais te voir tomber
Tu diras à tes potes que c´est moi
Parce que lorsqu´on en vient—
Au test il faut que tu saches—
J´ai un tueur en moi
Je ne peux pas parler à ma mère je parle donc à mon journal intime
Putain de merde, fils de pute—
Toi— Je vais te—
On m´a dit— Avez-vous—
On m´a dit que si j´étais en retard, je serais renvoyé.
STATIONNEMENT RÉSERVÉ BILL LUMBERGH V.-P. DIVISIONNAIRE
MA PRSHE
Comptabilité générale. Nina à l´appareil.
Un moment.
Comptabilité générale. Nina à l´appareil.
Un moment.
Allô, Peter. Quoi de neuf?
On a un petit problème.
Apparemment, tu n´as pas mis de nouvelle couverture sur ton rapport TPS.
Oh, oui. Désolé. J´ai oublié.
Oui.
On met de nouvelles couvertures sur les rapports TPS maintenant.
Tu n´as pas lu le mémo?
Oui. Oui, j´ai le mémo sous les yeux. J´ai juste oublié.
Mais ça ne sera pas expédié avant demain, alors il n´y a pas de souci.
Ouais.
Si tu pouvais juste t´assurer de le faire dorénavant, ce serait génial.
Et je vais m´assurer que tu reçoives une autre copie de ce mémo.
- D´accord? Au revoir, Peter. - Ouais, non, j´ai le mémo.
Je l´ai. Il est—
Allô, Phil. Quoi de neuf?
Je suis passé hier—
Milton?
Salut. Tu peux baisser juste un peu?
On m´a dit que je pouvais écouter la radio...
à un volume raisonnable de 9 h à 11 h.
Ouais, non, non, je sais que tu as le droit.
Je me disais juste que tu le ferais comme faveur personnelle—
J´ai dit à Bill que si Sandra mettait ses écouteurs...
pendant qu´elle classait, alors je devrais pouvoir écouter...
la radio pendant que je collige.
Alors, je ne vois pas pourquoi je devrais baisser la radio.
- Oui, d´accord. D´accord. - Parce que j´aime l´écouter...
- à un volume raisonnable de 9 h à 11 h. - Merci... Milton.
Salut, Peter.
Quoi de neuf? Il faut parler de ton rapport TPS.
Oui, la couverture. Je sais. Je sais.
- Bill m´en a parlé. - Oui.
- Tu as reçu ce mémo? - Oui, j´ai reçu le mémo.
Je comprends la règle, le problème, c´est que j´ai oublié cette fois-ci.
Je m´en suis déjà occupé, alors ce ne sera plus un problème.
Ouais. C´est juste que maintenant, on met de nouvelles couvertures...
sur tous les rapports TPS avant de les expédier.
Alors, si tu pouvais te rappeler de le faire, ce serait génial.
Parfait!
- Peter Gibbons. - Oui. Peter?
- Oui. - Tu as le mémo sur les rapports TPS?
J´ai le mémo.
Non, pas encore.
Pourquoi ça dit ‟bourrage papier” quand il n´y en a pas?
Je le jure, un de ces jours, je vais foutre cette merde par la fenêtre.
Moi aussi. Cette machine a du pot que je ne sois pas armé.
- Espèce de merde. - Sam Ire—
- Naga— - Non. Je vous prie.
Michael...
- Bolton? - C´est moi.
C´est vraiment votre nom?
Oui.
Êtes-vous apparenté au chanteur?
Non, c´est juste une coïncidence.
Putain de vache.
Personne dans ce pays n´arrive à prononcer mon nom correctement.
Ce n´est pas difficile— Nagheenanajar. Nagheenanajar.
Oui, eh bien, au moins tu ne t´appelles pas Michael Bolton.
Il n´y a rien de mal avec ce nom.
Il n´y avait rien de mal jusqu´à mes 12 ans...
quand ce clown sans-talent est devenu fameux et a gagné des Grammy.
Eh bien, pourquoi tu ne te fais pas appeler Mike au lieu de Michael?
Jamais. Pourquoi je changerais? C´est lui qui est nul.
- Hé, les gars. - Quoi de neuf, G.
- On va chez Chotchkie´s boire un café? - Il est un peu tôt.
Il faut que je sorte d´ici. Je pense que je vais devenir fou.
On dirait que quelqu´un souffre d´une crise du lundi.
Mince, je vais vous dire. Il y a des jours comme ça.
Une bonne fois, ça va être comme—
Autre chose à boire, messieurs, ou peut-être quelque chose à grignoter?
Des shooters à la pizza, des poppers aux crevettes ou des fajitas extrêmes?
Juste du café.
D´accord. On dirait une crise du lundi.
Et si on fait encore ça quand on a 50 ans?
Ce serait bien d´avoir ce genre de sécurité d´emploi.
Lumbergh va me faire travailler samedi. Je le sais déjà.
Je vais le faire parce que je suis une lavette.
Ce qui est déjà pourquoi je travaille chez Initech.
Eh bien, je travaille chez Initech et je ne suis pas une lavette. D´accord?
Moi non plus, je ne suis pas une lavette.
En fait, ils vont apprendre à leurs dépens que je ne suis pas une lavette...
s´ils ne commencent pas à mieux traiter leurs informaticiens.
- Tout à fait. - Je ne comprends pas.
Je pourrais programmer un virus qui ruinerait cet endroit.
- Ouais. - Vraiment.
La voilà.
Peter, tu sais, tu parles toujours de cette fille.
Si elle t´obsède à ce point, pourquoi tu ne sors pas avec elle?
Je ne peux pas faire ça. Je ne suis qu´un connard de client.
On ne peut pas juste demander à une serveuse de sortir avec elle.
Et puis, j´essaie toujours d´arranger ça avec Anne.
J´y pense. Je ne pourrai pas jouer au poker avec vous vendredi.
- Pourquoi pas? - Je vais voir un...
hypnothérapeute du travail avec Anne.
- Un hypnothérapeute du travail? - Oui, je sais.
Anne veut que j´y aille. Elle pense que ça peut nous aider.
Tu sais, parfois je me dis—
Je me dis qu´elle me trompe.
- Je vois ce que tu veux dire. - Oui.
Qu´est-ce que tu veux dire?
Rien.
Dis à Anne que tu ne crois pas à l´hypnose et que tu veux jouer au poker.
Je ne peux pas faire ça. Ça va la fâcher.
Et puis, je pense que ce type pourrait peut-être nous aider.
Après tout, il a aidé Anne à perdre du poids.
Peter, elle est anorexique.
Oui, je sais. Il est vraiment très bon.
Eh bien, je ne pense pas qu´un hypnothérapeute du travail...
va vous aider à régler vos problèmes.
D´accord? Hé, parlant de problèmes...
qu´est-ce qu´on me dit sur tes rapports TPS?
Oui. Tu n´as pas reçu le mémo?
- Hé! Hé, les gars! Peter! - C´est Smykowski?
- Samir! - Qu´est-ce qu´il fait?
Il travaille probablement à sa prochaine crise cardiaque.
Je vous cherchais partout, les gars. Vous avez vu ça?
- Je le savais. Je le savais. - Quoi? C´est une réunion. Et alors?
Et alors? On est tous foutus. Ils vont dégraisser Initech.
De quoi tu parles, Tom? Comment le sais-tu?
Comment je le sais? Ils font venir un consultant, voilà comment je sais.
C´est le sujet de cette réunion.
C´est arrivé chez Initrode l´an dernier.
Le consultant nous rencontre. On les appelle des ‟experts en efficacité”.
Mais en réalité, c´est un entretien pour conserver son emploi.
Chaque semaine tu dis que tu vas être viré et tu es encore ici.
Pas cette fois. Je parie que je suis le premier mis à pied.
L´idée de devoir aller au bureau d´assurance-chômage...
pour faire la queue avec ces raclures!
Merde.
Vous savez, il y a des gens dans le monde qui n´endurent pas cette merde.
Comme le gars qui a inventé le Pet Rock?
Voyez, c´est ça qu´il faut faire.
Il faut utiliser son intelligence...
et trouver une idée géniale comme celle-là.
On peut gagner des millions. Et ne plus jamais avoir à travailler.
Tu penses que le Pet Rock était une idée géniale?
Bien sûr. Le type a gagné des millions de dollars.
Vous savez, j´ai déjà eu une idée comme ça il y a très longtemps.
Vraiment? C´était quoi, Tom?
Eh bien, d´accord.
Un tapis pour ‟sauter aux conclusions”.
Voyez, c´est un tapis...
qu´on met sur le plancher...
avec différentes conclusions écrites dessus...
sur lesquelles on peut sauter.
C´est la plus mauvaise idée que j´aie jamais entendue, Tom.
Oui, elle est horrible.
Écoutez, il faut que j´y aille.
À plus tard...
- si j´ai encore un emploi. - Ouais.
Notre conseiller d´orientation au secondaire nous demandait toujours...
ce qu´on ferait si on avait un million de dollars et plus besoin de travailler.
Invariablement, ce qu´on répondait était censé devenir notre carrière.
Si on voulait réparer des vieilles voitures, on devenait mécanicien.
- Qu´est-ce que tu as dit? - Je n´ai jamais pu répondre.
J´imagine que c´est pour ça que je travaille chez Initech.
Non. Tu travailles chez Initech parce que c´est une question de merde.
Si on écoutait ton conseiller, il n´y aurait plus de concierges...
parce que personne ne nettoierait avec un million de dollars.
Tu sais ce que je ferais si j´avais un million de dollars...
j´en investirais la moitié en valeurs mobilières assurées...
et j´apporterais le reste à mon ami Asadulah, qui est dans la finance—
Samir. Samir, tu ne comprends pas. Le but de l´exercice...
est de penser à ce que tu voudrais faire si—
‟PC insérer lettre”? Qu´est-ce que ça veut dire?
Qu´est-ce que—
Hé, Peter! Regarde sur la 9!
- Regarde la nana! - Bon sang, Lawrence.
Tu ne peux pas faire comme si on ne s´entendait pas à travers les murs?
Désolé! Anne est là ou quoi?
Non, mais... si tu veux me parler, fais le tour.
Hé, regarde ça, mec.
La clé, c´est la détection précoce. Les tumeurs qui sont détectées—
Mince, Lawrence.
Désolé, mec. Je pensais que tu voudrais voir.
Cette nana ressemble à Anne, non?
Ouais. Un peu.
Ça fait un moment qu´on l´a vue. Vous sortez toujours ensemble?
Ouais. J´imagine. Je ne sais pas.
Parfois, j´ai l´impression qu´elle me trompe.
Ouais. Moi aussi, j´ai parfois cette impression.
Comment ça?
Je ne sais pas, mec.
J´ai cette impression juste en la regardant comme...
comme si elle était le genre de nana qui pourrait juste—
Je suis désolé, mec. Écoute, je—
Tu sais, je dis n´importe quoi. Je ne sais rien de rien.
Oublie ça. T´en fais pas. Ça va. J´ai eu une dure journée.
Parle-m´en, mec.
Il faut que je me lève à 6 h chaque jour de la semaine...
pour me traîner jusqu´à Las Colindas.
Ouais. Je monte les murs dans le nouveau McDonald.
Laisse-moi te demander un truc.
Quand tu rentres au travail un lundi et que tu ne te sens pas très bien...
est-ce qu´on te dit: ‟On dirait que tu as une crise du lundi”?
Non.
Non, mec.
Merde, non, mec.
Je crois qu´on se ferait défoncer la gueule à dire un truc pareil.
On va toujours pêcher en fin de semaine?
Non, Lumbergh va me faire rentrer samedi. Je le sens.
Eh bien, tu peux t´en sortir facilement.
Ouais? Comment?
Eh bien...
quand un patron veut qu´on travaille un samedi...
il te le demande généralement à la fin de la journée, exact?
- Ouais. - Alors il faut juste l´éviter—
C´est bon. Je l´ai—
alors à la fin de la journée, vendredi, tu sors tôt...
tu éteins ton répondeur et ça devrait aller, mec.
C´est une très bonne idée.
Pas de problème, mec.
Lawrence, qu´est-ce que tu ferais si tu avais un million de dollars?
Je vais te dire ce que je ferais, mec.
Deux nanas en même temps, mec.
C´est tout?
Si tu avais un million de dollars, tu te taperais deux nanas?
Et comment. J´ai toujours voulu faire ça, mec.
Je pense que si j´étais millionnaire, je pourrais arranger ça.
- Les nanas aiment les mecs riches. - Eh bien, pas toutes les nanas.
Eh bien, le genre de nanas qui se mettraient à deux sur moi, si.
- Bien vu. - Et toi maintenant?
- Qu´est-ce que tu ferais? - En plus de deux nanas en même temps?
- Eh bien, ouais. - Rien.
Rien, hein?
Je relaxerais.
Je resterais sur mon cul toute la journée.
Je ne ferais rien.
Eh bien, pas besoin d´un million de dollars pour rien faire, mec.
Regarde mon cousin. Il est cassé et il ne fout rien.
Comptabilité générale. Nina à l´appareil. Un moment.
Comptabilité générale. Nina à l´appareil.
Un moment.
Alors, vous devriez vous demander:
À chaque décision que vous prenez, est-ce la bonne pour la compagnie?
- Est-ce que j´aide le— - C´est lui?
Ouais. On est foutus.
D´accord, alors—
Je voudrais souhaiter la bienvenue à un nouveau membre de notre équipe.
Voici Bob Slydell.
Ouais.
Bob est consultant.
Ouais. Il va juste...
nous aider un peu...
en posant des questions, voir s´il y a des façons...
de faire tourner la machine un peu plus rondement ici.
Ouais.
Et souvenez-vous, vendredi prochain, c´est le jour des chemises hawaïennes.
Alors, vous savez, si vous voulez, lâchez-vous et...
portez une chemise hawaïenne et des jeans.
Et j´ai dit que je m´en fichais si j´étais viré.
Parce que j´ai dit à Bill que si on déménageait mon bureau une autre fois...
je démissionnais— je vais démissionner.
Je l´ai dit à Dom aussi parce qu´on m´a déménagé quatre fois cette année.
Avant j´étais près de la fenêtre...
et je voyais les écureuils et ils étaient mariés.
Puis, ils ont changé d´agrafeuse, de la Swingline à la Boston.
Mais j´ai gardé ma Swingline parce qu´elle se coince moins...
et j´ai gardé les agrafes pour l´agrafeuse Swingline.
- Ça va, Milton. - Non, ça ne va pas du tout...
parce que s´ils m´obligent— s´ils prennent mon agrafeuse...
alors je devrai— Je mettrai le feu à l´immeuble.
D´accord, eh bien, c´est génial.
On se reparle de tout ça plus tard, d´accord? Au revoir.
Au revoir.
ÉTEINDRE
SAUVEGARDE DES DONNÉES SUR DISQUE...
Allez.
SAUVEGARDE DES DONNÉES SUR DISQUE...
SAUVEGARDE DES CHANGEMENTS DE MODÈLE...
Oh, pour l´amour de—
RECONSTRUCTION DE L´INDEX...
Allo, Peter. Quoi de neuf?
Je vais avoir besoin de toi demain.
Alors, si tu pouvais être ici...
aux alentours de 9 h, ce serait génial.
D´ac?
J´avais presque oublié.
Je vais aussi avoir besoin de toi...
dimanche, d´accord?
On a perdu des gens cette semaine...
et il faut rattraper le temps perdu.
Merci.
HYPNOTHÉRAPIE
J´étais assis dans mon alcôve aujourd´hui et je me suis aperçu...
que depuis que j´ai commencé à travailler...
chaque jour de ma vie est pire...
que le précédent.
Ça veut dire que chaque jour où on me voit...
- est le pire jour de ma vie. - Et aujourd´hui?
- C´est le pire jour de ta vie? - Ouais.
C´est grave.
Je suis désolé. Continue.
Est-ce qu´il y aurait une façon de me mettre...
dans un état second pour que je ne sache pas que je suis au travail... ici?
C´est possible de rentrer à la maison en pensant que je suis allé à la pêche...
- ou quelque chose comme ça? - Ce n´est pas... mon domaine, Peter.
Cependant, la bonne nouvelle, c´est que je pense pouvoir t´aider.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi, Peter.
Je veux que tu essaies de te détendre.
Je veux que tu détendes chaque muscle de ton corps...
de tes orteils jusqu´au bout de tes doigts.
Maintenant, je veux que tu détendes tes jambes.
Tu commences à sentir que tes paupières sont lourdes...
et tu t´enfonces de plus en plus profondément...
dans un état de relaxation totale.
Tous tes soucis et tes problèmes disparaissent.
De plus en plus profondément. Tout au fond.
Tes soucis sur ton emploi...
fondent...
au plus profond de toi.
Maintenant, quand j´aurai fini de décompter à partir de trois...
tu seras dans un état de relaxation totale.
Tes soucis, problèmes et inhibitions se seront envolées...
et tu resteras dans cet état...
jusqu´à ce que je claque des doigts.
Trois. De plus en plus profondément.
Tout au fond.
Deux. De plus en plus profondément.
Tout au fond.
Un.
Oh, mon Dieu! Docteur Swanson!
- Est-ce qu´il respire? - Appelez les secours!
Où est le téléphone? Où est le putain de téléphone?
Ouais, bonjour. Ici Bill Lumbergh.
Il est environ... 10 h.
Ouais. Je me demandais juste où tu étais.
Ouais. Bonjour. C´est encore Bill Lumbergh.
Je voulais juste que tu saches...
qu´on commençait à la même heure que d´habitude ce matin.
Ce n´est pas une demi-journée ou quelque chose comme ça.
Alors, si tu pouvais juste...
arriver dès que possible, ce serait génial.
Oui. Bonjour. Ici Bill Lum—
- Oui. Ici— - Oui. Bonjour. Ici Bill Lumbergh—
Oui. C´est encore moi. J´ai quitté mon bureau pendant une minute.
Je voulais juste vérifier si tu m´avais appelé.
- Allô? - Peter, que se passe-t-il?
Il est 15 h 30. Pourquoi tu n´es pas au bureau?
Parce que je n´avais pas envie d´y aller.
Qu´est-ce que t´as? Un, tu restes assis quand le Dr Swanson meurt.
Puis, tu descends de la voiture et tu m´humilies devant mes amies.
Ne blâme pas l´hypnose. C´est de la foutaise—
Écoute, connard. Personne ne me raccroche au nez.
C´est fini. Et encore un truc.
Je t´ai trompé!
À partir de maintenant, n´utilisez que les nouvelles feuilles de temps...
si vous avez travaillé sur plus d´un ou deux codes dans la journée...
et si vous avez besoin des colonnes supplémentaires.
- Sinon, utilisez les vieilles— - Où est Peter?
On me dit qu´il n´est pas venu en fin de semaine.
- Je ne sais pas. - Je pense que ce système nous aidera.
- Qui est ce type? - Alors, des questions?
- Bonjour. Je suis Peter. - Bonjour. Je peux vous aider?
Qu´est-ce que vous faites pour déjeuner aujourd´hui?
Eh bien, notre spécial aujourd´hui est du poulet noirci.
C´est écrit sur le tableau. Pardon.
Hé, regardez qui est de retour!
Une table pour trois—
C´est à vous que je le demandais. Vous voulez déjeuner avec moi?
- Sérieusement? - Oui.
Je ne pense pas être vraiment censée faire ça.
Voici ce que je vais faire. Je vais aller à côté et prendre une table.
Et si vous voulez me rejoindre, parfait, d´accord?
- Sinon, c´est parfait aussi. D´accord? - D´accord.
D´accord.
Quand vous dites, ‟à côté”, vous parlez de Chili´s ou Flinger´s?
Flinger´s.
D´accord.
Alors, chez Initech, vous prenez les spécifications de vos clients...
et vous les transférez aux informaticiens.
- Oui. Oui. C´est ça. - Alors, dites-moi pourquoi...
les clients ne les transfèrent pas eux-mêmes aux informaticiens, hein?
Je vais vous dire pourquoi.
Parce que... les informaticiens ne sont pas bons avec les clients.
Alors...
vous prenez physiquement les spécifications des clients?
Eh bien—
Non. Ma secrétaire le fait ou alors, elles sont envoyées par télécopie.
Puis, vous les apportez physiquement aux informaticiens.
Eh bien... non.
Je veux dire, parfois.
Qu´est-ce que vous faites au juste ici?
Écoutez, je vous l´ai déjà dit.
Je m´occupe des clients pour éviter aux informaticiens de le faire.
Je suis un bon commercial. Je m´occupe bien des gens!
Vous le comprenez, ça? C´est quoi votre problème au juste?
Je—
Voyons voir.
Vous êtes Michael...
- Bolton? - Oui.
- C´est votre vrai nom? - Oui.
Vous êtes apparenté au chanteur de charme?
- Non, c´est une coïncidence. - Je vais être honnête avec vous.
J´adore sa musique. Vraiment. Je suis fana de Michael Bolton.
- Moi aussi. - Je ne sais pas s´il y a mieux...
que lorsqu´il chante ‟Quand un homme aime une femme”.
Mais vous devez vraiment aimer sa musique, hein?
Oui, il est pas mal, j´imagine.
Vous pouvez être sûr qu´il l´est.
- Tout à fait. - Quelle est votre chanson préférée?
Je ne sais pas.
Je veux dire, j´imagine que je les aime toutes.
C´est tordant. Je suis exactement pareil.
Mais ça doit être deux fois plus dur pour vous de porter le même nom.
Je célèbre toute la discographie de ce mec.
De toute façon, revenons à nos moutons, Michael.
Vous savez, vous pouvez m´appeler Mike.
- Bonjour. - Hé.
Je me demande si j´ai le droit de porter ça ici.
Je pense que ça va aller. Vous voulez vous asseoir?
D´accord.
C´est vraiment... beau ici.
Oui. Vous trouvez?
Oui, mon Dieu, comparé à Chotchkie´s!
Je préfère les uniformes de toute façon.
J´aime le vôtre.
‟On n´est plus au Kansas.”
Oui, vraiment.
C´est sur votre—
Oh! Oui. C´est—
- C´est un de mes morceaux de style. - C´est quoi un morceau de style?
C´est, vous savez, ces bretelles...
et ces macarons qui sont comme—
Nous sommes obligés de porter 15 morceaux de styles.
C´est vraiment bête, en fait.
- Vous pouvez les choisir? - Ouais, ouais, on peut.
Même si je n´ai pas choisi ceux-là.
J´ai juste, vous savez, pris 15 macarons et—
Je ne sais même pas ce qu´ils disent. Vous savez, je m´en fiche un peu.
Je n´aime pas vraiment parler de mon style.
- D´accord. - Alors, où travaillez-vous, Peter?
- Chez Initech. - Et qu´est-ce que vous y faites?
Je m´assois dans une alcôve et mets à jour des logiciels pour l´an 2000.
- C´est-à-dire? - Il y a plein de logiciels...
où par économie d´espace, on a mis une date à 2 chiffres au lieu de quatre.
Genre, 98 plutôt que 1998.
Alors je révise des milliers de lignes de code et—
Peu importe. Je n´aime pas ce que je fais et—
Je ne pense plus que je vais y aller.
- Vous allez arrêter d´y aller? - Oui.
- Vous allez vous faire virer, non? - Je ne sais pas.
Mais je n´aime vraiment pas ça et je ne vais plus y aller.
Vous allez démissionner?
Pas vraiment. Je vais juste arrêter d´y aller.
Quand avez-vous décidé ça?
- Il y a environ une heure. - Vraiment.
- Ouais. - Il y a environ une heure.
Vous allez trouver un autre emploi?
Je ne pense pas que j´aimerais avoir un autre emploi.
Comment allez-vous gagner de l´argent, payer vos factures et—
Je n´ai jamais aimé payer mes factures. Je pense que je vais arrêter ça aussi.
Eh bien, qu´est-ce que vous allez faire alors?
Je veux vous emmener dîner...
puis, je veux retourner dans mon appartement et regarder Kung Fu.
Vous avez déjà regardé Kung Fu?
J´adore Kung Fu.
- Canal 39. - Tout à fait.
Vous devriez venir à la maison et regarder Kung Fu ce soir.
- D´accord. - Génial.
D´accord. On peut commander à manger avant?
- Oui. - D´accord.
Ça ne fonctionne pas.
Il a pris une agrafeuse sur mon bureau—
De toute façon, c´est génial, Bob. À bientôt.
Bonjour, Milton. Quoi de neuf?
- Je suis désolé? - Je vais devoir te demander...
de déménager ton bureau encore une fois.
- Quoi? Non. - Alors, si tu pouvais...
le reculer le plus possible contre ce mur...
- ce serait génial. - Non parce qu´on m´a dit...
- que je n´aurais plus à— - Comme ça, on aura de la place...
pour ces cartons et les choses qu´on doit mettre ici.
- Il n´y a pas de place. - Et—
- La voilà. - Quoi?
Tiens, laisse-moi prendre ça.
Génial.
Si tu pouvais t´y mettre dès que possible...
ce serait super. D´ac?
- Merci beaucoup, Milton. Au revoir. - Mais—
Eh bien, d´accord, mais...
je pourrais mettre le feu à l´immeuble.
Que se passe-t-il, mec?
Je pensais que tu allais entrer ici et te mettre à tirer.
Non. Je suis juste venu chercher mon carnet d´adresse.
Je ne reste pas. Il y a un numéro de téléphone auquel je tiens.
Quoi? Peter, t´es dans la merde.
Tu devais venir samedi. Qu´est-ce que tu as fait?
Michael, je n´ai rien fait.
Absolument rien et c´était aussi génial que je pensais.
J´espère que tu as une meilleure explication que ça pour Lumbergh.
Tu es censé passer en entrevue avec les consultants.
- Les quoi? - Les consultants.
Qu´est-ce qui te prend?
Oh, ouais. C´est vrai.
Attends. Il faut remettre ça, mec.
Dis-leur que tu as été malade. Invente n´importe quoi.
Jamais. Non, je me sens très bien.
C´est le plus beau jour de ma vie.
Le prochain frappeur est un certain Peter Gibbons.
Le voilà. On parlait justement de vous.
Vous devez être Peter Gibbons. Super.
Je suis Bob Slydell. Voici mon associé, Bob Porter.
Bonjour, Bob. Bob.
Pourquoi vous ne vous asseyez pas avec nous un moment?
Vous voyez, ce qu´on essaie de faire ici, c´est juste de—
On essaie de comprendre ce que les gens font pendant leur journée.
Alors, pouvez-vous nous raconter une journée typique pour vous ici?
- Oui. - Génial.
Eh bien, j´arrive généralement au moins 15 minutes en retard.
J´utilise la sortie de secours. Comme ça, Lumbergh ne me voit pas.
Et après ça, je zone pendant environ une heure.
- ‟Vous zonez”? - Oui.
Je regarde mon bureau, mais j´ai l´air de travailler.
Je le fais pendant au moins une autre heure après le déjeuner aussi.
Je dirais que dans une semaine normale, je travaille de façon efficace...
pendant environ une quinzaine de minutes.
Peter, vous pouvez être gentil...
nous faire plaisir et... nous en dire un peu plus?
Oui. Je vais vous parler des rapports TPS.
Ce n´est pas que je sois paresseux, Bob. C´est que je m´en fiche.
Vous vous en fichez?
C´est une question de motivation, d´accord?
Si je travaille comme un dingue et qu´Initech augmente ses profits...
je ne touche pas un rond de plus, alors où est ma motivation?
Et il y a autre chose, Bob.
J´ai huit patrons différents en ce moment.
- Pardon? Huit? - Huit patrons. Huit, Bob.
Ça veut dire que lorsque je fais une erreur...
j´ai huit personnes différentes qui viennent m´en parler.
Ma seule vraie motivation est de ne pas me faire emmerder.
Ça et la peur de perdre mon emploi. Mais vous savez, Bob...
ça motive quelqu´un à travailler juste assez pour ne pas être viré.
Je peux vous demander de m´écouter juste une seconde, s´il vous plaît?
D´accord.
Et si— et croyez-moi...
c´est très hypothétique—
mais si on vous offrait une sorte d´option sur les achats d´actions...
ou une forme de participation aux profits?
- Ça vous motiverait? - Je ne sais pas. J´imagine.
Bon. Je dois y aller. Très agréable de vous parler à tous les deux.
Absolument. Le plaisir a été de ce côté de la table, croyez-moi.
Bonne chance avec les licenciements, d´accord? J´espère que ça ira bien.
- D´accord. Génial. - Merci beaucoup.
Alors, Peter, quoi de neuf? Écoute—
Joanna, tu peux venir ici une minute, s´il te plaît?
Oui.
Désolée d´avoir été en retard, mais je déjeunais et—
Il faut qu´on parle de ton style.
Vraiment? Je porte 15 morceaux. J´ai aussi—
- Quinze, c´est le minimum, d´accord? - D´accord.
Maintenant, c´est à toi de voir si tu veux faire le minimum ou—
Eh bien, Brian, par exemple, porte 37 morceaux de style aujourd´hui.
- Et un magnifique sourire. - Il faut que j´en porte plus?
- Écoute, Joanna— - Oui?
Les gens peuvent aller acheter un cheeseburger n´importe où, d´accord?
Ils viennent chez Chotchkie´s pour l´atmosphère et l´attitude.
D´accord? C´est pour ça, le style. C´est pour s´amuser.
Ouais. D´accord, alors plus, c´est ça?
Écoute, on veut que tu t´exprimes. D´accord?
Si tu penses que le minimum suffit, eh bien, d´accord.
Mais certaines personnes en font plus et on les encourage. D´accord?
Tu veux t´exprimer, non?
- Oui. - Génial. C´est tout ce que je demande.
D´accord.
Bon, encore trois autres dont on peut facilement se passer.
Et puis, il y a Tom Smykowski.
Il est inutile. Parti.
Ça me semble très bien.
Voici un cas particulier— Milton Waddams.
- C´est qui? - Vous savez, le gros écureuil.
- Qui marmonne tout le temps. - Oui.
On ne trouve pas de dossier prouvant qu´il est employé ici.
J´ai fait enquête et apparemment, ce qui est arrivé...
c´est qu´il a été viré il y a cinq ans et personne ne lui a jamais dit.
Grâce à un pépin dans la comptabilité, il reçoit encore un chèque de paye.
Alors on a enlevé le pépin.
- Génial. - Donc, Milton a été licencié.
Une seconde, professeur. On a enlevé le pépin...
pour qu´il ne reçoive plus de chèque de paye...
et ça va donc se résoudre le plus naturellement du monde.
On essaie d´éviter la confrontation quand c´est possible.
Le problème est réglé en ce qui vous concerne.
J´aimerais qu´on passe à Peter Gibbons.
On a eu la chance de rencontrer ce jeune homme exceptionnel et bon sang...
il a un franc-parler qui pourrait le mener au sommet de la hiérarchie.
Oui.
Je vais devoir être en désaccord avec vous là-dessus.
Il a été très bizarre récemment...
et je ne suis pas certain qu´il soit le genre de personne...
qu´on voudrait retrouver tout en haut de l´échelle.
Il a aussi des problèmes avec ses rapports TPS.
Je vais m´en occuper.
On a l´impression...
que le problème ne vient pas de Peter.
C´est que vous ne l´avez pas assez poussé...
- pour qu´il soit vraiment motivé. - Tout à fait.
Oui, eh bien...
je n´en suis pas certain du tout.
Laissez-moi vous poser une petite question, Bill.
Combien de temps par semaine passez-vous...
sur ces rapports TPS?
Oui.
STATIONNEMENT RÉSERVÉ BILL LUMBERGH
Hé, Peter, mec! Regarde la 9.
C´est la mammographie.
Bonjour, Peter.
Bonjour, Dom.
C´est l´heure de partir.
Alors, Peter, quoi de neuf?
Est-ce que tu auras enfin ces rapports TPS cet après-midi?
Oui.
Alors j´imagine qu´on devrait avoir une petite conversation.
Pas maintenant, Lumbergh. Je suis occupé.
En fait, je vais devoir te demander de revenir une autre fois.
J´ai une réunion avec les Bob dans quelques minutes.
Je ne savais pas qu´il y avait une réunion avec eux.
Oui, ils m´ont appelé à la maison.
C´est bon, Peter. On va tout arranger ça pour toi.
Génial.
Bonjour, Milton. Quoi de neuf?
Je n´ai pas reçu mon chèque de paye cette semaine.
Il faut en parler à la comptabilité.
C´est ce que j´ai fait et ils m´ont dit—
Il faut te déménager en bas dans l´entrepôt B.
- Non, on m´a dit que je ne pouvais— - Il y a des nouveaux qui arrivent...
- Non. Il y a— - et nous avons besoin de place.
- Mais il n´y a pas de place— - Alors, si tu pouvais prendre...
toutes tes affaires et les emmener là...
- ce serait génial— D´ac? - On m´a dit que je pourrais rester—
Excusez-moi.
Je crois que vous avez mon agrafeuse, s´il vous plaît.
On me dit que tu as été très souvent absent récemment.
Oui, et pas juste au travail, Bob.
- Très drôle. - C´est super, Peter.
Je suis sûr que tu as entendu certaines des rumeurs...
qui circulent dans les couloirs sur la possibilité qu´on fasse...
un petit peu de ‟ménage” chez les informaticiens.
Bob, j´ai entendu ça et il faut ce qu´il faut.
On va se débarrasser de ces gens-là.
Premièrement, M. Samir Naga—
- Il— Il— - Naga—
Naga— Naga aller chercher ailleurs.
Et M. Mike Bolton. Il ne manquera à personne.
Vous allez licencier Samir et Michael?
Oui, nous ferons entrer de jeunes diplômés.
Sous-traiter une partie du travail à Singapour. Le schéma habituel.
- C´est une façon de procéder standard. - Ils le savent?
Non. Non, bien sûr que non.
On trouve que c´est toujours mieux de licencier un vendredi.
Des études ont statistiquement démontré...
qu´il y a moins de risque d´incident à la fin de la semaine.
Peter, ce qu´on aimerait faire c´est te mettre en position...
d´avoir jusqu´à quatre personnes travaillant directement sous toi.
- C´est une grosse promotion, Pete. - Énorme.
Vous allez virer Michael et Samir et me donner plus d´argent?
Oui. Tout à fait.
C´est exactement ce qu´il me fallait. Donne-le-moi.
Allez, petit connard. Lâche. C´est ce qu´il me faut.
Fais-le. Fais-le, espèce de petite mer—
Écoute-moi.
Qu´est-ce que tu fais ce soir?
Michael, il vient un moment dans la vie d´un homme...
et ce moment est peut-être arrivé pour toi...
où il n´est pas plus mal de commencer à penser à l´avenir.
Sans vouloir t´offusquer, Peter, mais parle plutôt pour toi, mon pote.
Je ne suis pas celui qui ai été bizarre au travail.
Je sais que tu as eu une expérience religieuse ou appelle-la autrement.
Mais tu as intérêt à t´en remettre et te remotiver, sinon tu seras viré.
Oui et je— Écoute.
Ce virus dont tu parles toujours, tu sais?
Celui qui pourrait coûter un max de pognon à la compagnie.
- Oui, et alors? - Comment ça fonctionne?
C´est assez brillant. À chaque fois qu´il y a une transaction bancaire...
avec intérêts, comme il y en a des dizaines de milliers par jour...
l´ordinateur se ramasse avec des fractions de sous qu´il arrondit.
Ce virus prend ces petites fractions de sous et les met dans un compte.
- Je crois avoir déjà vu ça. - Oui, dans Superman III.
- D´accord. - Un film mal apprécié, en passant.
Des pirates informatiques l´ont fait dans les années 70. Un a été arrêté.
- Alors maintenant, on vérifie. - Non, voici ce qui se passe.
Initech a tellement de logiciels à corriger pour l´an 2000...
- qu´on ne remarquera rien. - Tu as raison.
Et même si on le voulait, on ne pourrait pas vérifier tous ces codes.
Ils ont leurs pouces dans leur cul. Leurs pouces dans leur cul.
Alors, Michael, qu´est-ce qui t´empêche de le faire?
Ça ne vaut pas le risque. J´ai un bon emploi.
Et si tu n´avais pas un bon emploi?
Enculés!
Samir et moi sommes leurs meilleurs informaticiens.
Et toi, tu ne viens même pas et tu peux garder ton emploi.
En fait, je vais être promu.
- Quoi? - Je sais, Michael.
C´est tout à fait injuste. Et j´ai compris quelque chose aujourd´hui.
Ce n´est pas juste une question de moi et mon rêve de ne rien faire.
C´est nous tous.
Je ne sais pas ce qui m´est arrivé chez cet hypnothérapeute...
je ne sais pas, c´est peut-être juste le choc et il se dissipe maintenant...
mais quand j´ai vu ce gros type mourir comme ça—
Michael, nous n´avons pas beaucoup de temps sur cette terre.
Nous ne sommes pas faits pour le passer comme ça.
Les êtres humains ne sont pas faits pour être assis dans des alcôves...
devant un écran d´ordinateur à remplir des formulaires inutiles...
et à écouter huit patrons différents leur parler de leur ordre de mission.
J´ai dit à ces enculés que j´aimais la musique de Michael Bolton.
C´est mal, Michael.
Depuis cinq ans maintenant, tu t´éreintes chez Initech...
en rêvant d´une promotion ou d´une participation aux profits.
Cinq ans, dans la fleur de l´âge, envolés.
Tu vas rentrer demain et on va te mettre dehors.
Tu sais pourquoi?
Pour que les actions de Bill Lumbergh puissent prendre un quart de point.
Michael, faisons baisser ces actions...
et prenons assez d´argent de cet endroit...
pour que nous n´ayons plus jamais à nous asseoir dans une alcôve.
Ton logiciel fonctionne, non?
Bien sûr qu´il fonctionne. Ce n´est pas la question.
Écoute, même si on le voulait, je ne saurais pas l´installer.
Je ne connais pas assez le logiciel de la caisse d´épargne. D´accord?
Oui, mais Samir le connait.
- Ce n´est pas beaucoup d´argent. - C´est la beauté de la chose.
Chaque retrait vaut une fraction de sou. Personne ne le remarquera.
Mais des milliers de retraits par jour, répartis sur quelques années...
ça représente quelques centaines de milliers de dollars.
- C´est comme dans Superman III. - Superman III— Qu´est-ce que—
Écoutez, il faut que j´y aille. Je dois préparer mon curriculum.
Ton curriculum? Pour trouver un autre emploi d´où on te virera sans raison?
C´est exact! Si je suis chanceux!
Je ne sais pas pour vous, mais j´en ai assez d´être malmené. Pas toi?
Si, Peter! Mais je ne ferai rien d´illégal.
Illégal? Samir, nous sommes en Amérique!
Viens. Assieds-toi.
Allez. Nous ne sommes pas à Riyad.
Personne ne te coupera les mains ici, d´accord?
Le pire qu´on puisse faire, c´est de te mettre pendant quelques mois...
dans un centre de villégiature à sécurité minimum pour cols blancs.
Merde, ce serait bien! Tu sais qu´ils ont droit à des visites conjugales?
- Vraiment? - Oui.
Merde. Je suis célibataire, je n´ai pas eu de visites conjugales depuis 6 mois.
Alors, qu´est-ce que t´en dis?
C´est plutôt sans risques, Samir.
Tu es venu ici en cherchant une terre d´occasions...
et ça, c´est l´occasion qui t´appelle.
Demain sera ton dernier jour chez Initech.
Tu as deux options: le chômage ou la retraite précoce.
- Qu´est-ce que tu choisis? - J´ai une question.
Oui?
Pendant ces visites conjugales, on peut faire l´amour à des femmes?
Oui. Pas de problème.
Je vais le faire.
Voilà de quoi je parle quand je cause de l´Amér—
- Et si nous parlions du plan? - D´accord, oui. Bien. D´accord.
Ça fonctionne comme un virus informatique.
On l´installe dans le système de la caisse d´épargne. Il fait le reste.
D´accord. Donnez-moi la disquette et je m´occupe du reste.
Mais écoutez, avant d´aller plus loin...
nous devons jurer devant Dieu, Allah...
que personne ne sera au courant sauf nous, d´accord?
Pas les membres de la famille ni les petites amies, personne.
- Bien sûr. - D´accord.
T´en fais pas, mec! Moi non plus, je ne le dirai à personne!
- Qu´est-ce que c´est que ça? - T´en fais pas. Il est cool.
D´accord. Voici comment on pourrait faire.
Peter, félicitations. C´est toute une promotion.
- Merci, Bob. - On va t´entourer tout de suite.
COPIER
COPIE DU FICHIER EN COURS...
Ça avance?
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ.
- C´était facile. - Oui, j´imagine.
Qu´est-ce que t´as fait avec la dis—
Hé, mec.
- Hé, Drew. - Vous avez entendu pour Tom Smykowski?
- Qu´il a été viré? - Non, mec. Écoute ça.
La semaine dernière, juste après avoir appris qu´il se faisait virer...
il est rentré chez lui et a essayé de se tuer avec la voiture dans le garage.
- Il est mort? - Non, mec. Écoute bien ça.
Sa femme est rentrée plus tôt et l´a surpris.
Alors, il a essayé de faire comme si de rien n´était.
J´avais des problèmes avec la transmission.
Elle s´est coincée et je ne pouvais plus la mettre en marche avant.
- Je veux dire, en marche arrière. - Ça va, Tom?
- En la regardant... - Ouais.
- il décide qu´il veut vivre. - Oui, je pense que ça va.
Bon.
Ça semble fonctionner maintenant.
À plus tard, chérie!
Je t´aime!
Mais en reculant pour sortir de son entrée de garage—
Boum! Il se fait rentrer dedans par un chauffeur ivre!
- Il va bien? - Moyen.
Ses deux poignets sont fracturés, ses jambes, quelques côtes, son dos.
Mais il va recevoir un énorme dédommagement, dans les sept chiffres.
Il sort de l´hôpital demain et fait une fête pour célébrer ça.
Nous sommes tous invités.
Je pensais emmener la nouvelle de la Logistique.
Si tout se passe bien, je pourrais lui montrer mon visage en ‟O”.
‟Oh! Oh! Oh!” Vous voyez ce que je veux dire?
‟Oh!”
Oui. C´est ça. Je vous verrai là-bas.
Notre dernier jour chez Initech.
Je ne peux pas croire qu´on nous a fait escorter comme des voleurs.
- J´ai volé quelque chose. - Oh, oui. Nous l´avons tous fait.
Non, j´ai volé autre chose.
Qu´est-ce que tu as volé?
Un petit cadeau d´adieu.
Qui a mes clés?
- Je conduis. Pas toi. - Tout va bien aller.
C´est bon? D´accord? C´est amusant et excitant.
- Sois sérieux. - Il faut que j´y aille. D´accord?
Joanna arrive. D´accord? Ne t´en fais pas.
Tu t´en fais. D´accord?
Lundi matin, on vérifiera le solde du compte. Tout va bien se passer.
Ne ratez pas le barbecue de Tom. Je vous y verrai. D´accord? Bonne nuit.
Dans ton cul avec la résurrection
Qu´est-ce que vous célébriez hier soir?
Je ne peux pas vraiment en parler.
Je ne peux vraiment pas.
Bon, quand le sous-programme calcule les intérêts composés...
il utilise des espaces décimaux qui sont ensuite arrondis.
Nous avons simplifié le truc pour tous les arrondir...
et déposer ce qui reste dans un compte qu´on a ouvert.
Alors vous volez.
Non. Tu ne comprends pas. C´est très compliqué.
Ce sont des agrégats, on parle de fractions de sous.
Avec le temps, elles s´additionnent et finissent par faire beaucoup.
D´accord. Alors, tu vas gagner beaucoup d´argent, c´est ça?
- Oui. - C´est ça? Qui n´est pas à toi?
Eh bien, il devient le nôtre.
Comment est-ce que ça peut ne pas être du vol?
Je pense que je ne me fais pas bien comprendre.
Le 7-Eleven, d´accord?
Tu prends un sou dans le plateau.
- Des enfants handicapés? - Non, ça c´est le pot.
Je parle du plateau. Tu sais, les sous pour tous.
Pour tous. D´accord.
Oui, ce sont des sous entiers. D´accord?
Je parle de fractions de sous.
Mais d´un plus gros plateau, quelques millions de fois.
Où est le mal là-dedans?
- Je ne sais pas. Ça me semble mal. - Ce n´est pas mal.
Initech est mal. Initech est une compagnie maléfique.
Chotchkie´s est mal.
Ça ne te dérange pas de te lever le matin et de devoir te styler?
Oui, mais je ne vais pas commencer à prendre de l´argent dans la caisse.
Tu devrais peut-être.
Les nazis ont fait porter des morceaux de style aux Juifs.
Quoi?
Écoute, nous ne sommes pas—
Nous ne sommes pas obligés d´en parler maintenant.
- Allons au barbecue. - D´accord.
Michael! Samir! Comment ça va?
- Hé, Tom. - Allô, Tom.
Je voudrais vous présenter mon avocat, Rob Newhouse.
- Rob, Michael, Samir. - Comment ça va?
Peter! Comment vas-tu? Ravi que tu aies pu venir.
Tom, bonjour. J´aimerais te présenter quelqu´un.
- Voici Joanna. - Bonjour. Pardon de ne pas me lever.
Peter, viens ici une minute. Je veux te montrer un truc.
SAUTER AUX CONCLUSIONS
Qu´est-ce que t´en penses? C´est un prototype.
C´est exactement comme tu l´avais décris.
Écoute, j´ai entendu parler de ton dédommagement.
- Félicitations. - Merci, Peter.
Je suis heureux que tu sois là parce qu´il faut que je te parle.
Je sais que parfois, ton boulot et tout le reste te dépriment.
Je voulais te dire que je sais ce que tu ressens. J´ai déjà été comme ça.
- Vraiment? - Bien sûr!
Je ne me plaignais pas autant que toi, mais je détestais encore plus ça.
Et je le faisais depuis 30 ans.
Souviens-toi.
Si tu tiens le coup assez longtemps, de bonnes choses peuvent t´arriver.
Je veux dire, regarde-moi.
Merci, Tom.
Pas de problème.
Des visites conjugales? Pas que je sache.
Une prison à sécurité minimum, ce n´est pas un piquenique.
J´ai un client qui y est en ce moment même.
Il dit que le truc...
c´est d´en planter un la première journée ou d´être le serin de quelqu´un.
Alors, tout se passe bien. Pourquoi vous demandez?
On était juste— Désolé. Désolé.
- Hé, Peter. - Drew.
C´est quelque chose pour le vieux Smykowski, hein?
- Ouais. - Chanceux.
Hé, c´est pas la fille qui travaille chez Chotchkie´s?
Oui.
Elle est ici avec qui?
Moi.
- Vraiment? - Oui.
D´accord, Peter.
Super.
N´oublie pas de te protéger, mec.
Pourquoi, Drew?
Tu rigoles ou quoi? Elle a roulé. D´accord?
- Oui, hein? - Oh, oui, beaucoup.
Avec qui?
Voyons voir—
Lumbergh l´a baisée.
Laisse-moi voir qui d´autre. Dick Rennie...
- Lumbergh? - Eric Louis—
Et si tu te fais attraper?
Je ne sais pas si c´est une très bonne idée.
Ce n´était peut-être pas une bonne idée de coucher avec Lumbergh.
Quoi?
Qu´est-ce que tu—
C´est vrai. Lumbergh.
Oh... mon Dieu. Lumbergh.
Peter, qu´est-ce que tu as?
C´était il y a deux ans. Tu le connais?
Oui, je le connais. Je le connais. Il est mon patron.
Il est mon salaud de patron!
Il n´est pas si dégoûtant que ça.
Il représente tout ce qui est abrutissant et mal!
- Et tu as couché avec lui. - Hé!
Ça ne te regarde pas. D´accord?
Je ne t´ai pas demandé avec qui tu as couché avant moi. Je m´en fiche.
Je ne pensais pas que tu couchais avec des gars comme Lumbergh!
Écoute-toi.
Pour qui te prends-tu? Comment oses-tu me juger.
Je veux dire, qui es-tu? Un ange?
Non, t´es qu´un voleur de sous, un criminel.
Eh bien, peut-être, mais au moins je n´ai jamais couché avec Lumbergh.
Bon, c´est— J´en ai assez. Je veux descendre.
- Parfait. - Arrête!
Appelle-moi quand tu auras grandi.
Ça n´arrivera jamais. Alors ne m´appelle plus jamais.
Dis bonjour à Lumbergh de ma part!
Bon sang, Lumbergh l´a sautée.
- Lumbergh l´a sautée. - Lumbergh... l´a sautée.
C´est génial.
Je veux dire, elle a dû voir son visage en ‟O”, c´est sûr!
Si tu pouvais juste bouger un peu sur ta gauche. Voilà.
Génial.
Peter! Quoi de neuf?
Je veux avoir tes rapports TPS au PC? D´ac?
Il faut qu´on se parle. Tu sais de quoi il s´agit?
Mon style?
Oui.
Ou ton absence de style.
Parce que j´ai beau compter, je ne vois que 15 morceaux.
Laisse-moi te poser une question, Joanna.
Que penses-tu d´une personne qui fait le minimum?
Ce que j´en pense? Tu sais quoi, Stan?
Si tu veux que je porte 37 morceaux de style...
comme ton beau petit Brian là-bas...
pourquoi tu ne dis pas que le minimum est de 37 morceaux de style?
Il me semble que tu avais dit que tu voulais t´exprimer.
Oui. Tu sais quoi? Oui, je veux bien. Je veux vraiment m´exprimer.
D´accord? Et je n´ai pas besoin de 37 morceaux de style pour le faire.
D´accord? C´est ça, mon style. D´accord?
Et ça, c´est moi qui m´exprime. D´accord?
Voilà.
Je déteste ce boulot. Je déteste ce putain de boulot et je m´en fous!
SOLDE: 305 326,13 $
Merde.
- Merde! Merde! - Merde. Putain!
- Merde! - C´est— Putain de merde!
- Putain! - Je— Merde!
- Qu´est-ce qui est arrivé? - À toi de le dire! C´est ton logiciel!
Oui! C´est ton logiciel!
La comptabilité va certainement remarquer un trou de 305 300 $—
326,13, Michael!
Merde!
Elle ne s´en aperceva probablement pas avant trois ou quatre jours.
Michael, tu as dit que ça prendrait deux ans!
Qu´est-ce qui est arrivé? Tu as dit que ça devait fonctionner!
- Techniquement, ça a fonctionné. - Non, pas du tout!
Ça n´a pas fonctionné, Michael! D´accord?
D´accord, d´accord! D´accord. D´accord.
J´ai dû mettre le point au mauvais endroit.
Merde, je me fais toujours avoir avec les détails anodins.
Ce n´est pas un détail anodin, Michael!
Arrête de te défouler sur moi. C´était ton idée, connard.
Bon. Essayons de ne pas être trop fâchés les uns contre les autres.
Calmons-nous. Nous essaierons de résoudre cela ensemble.
Le premier truc à faire est de fermer le compte avant qu´il ne s´enrichisse.
JOYEUX ANNIVERSAIRE BILL Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire à vous
Joyeux anniversaire
M. Lumbergh
Joyeux anniversaire
Comme c´est beau.
Tiens, Peg. Tu veux commencer à servir?
C´est génial.
- Tout à fait génial. Merci à tous. - Merci.
Vraiment. Ça me fait vraiment plaisir. C´est très spécial.
Là, Milton! Ne sois pas trop gourmand!
Fais passer pour que tout le monde puisse en avoir un morceau.
La dernière fois, je n´en ai pas eu et on m´a dit que—
- Fais passer. - D´accord.
Mais ça— Si— Il—
Je pouvais— Vous voyez, le gâteau—
Il y a beaucoup de gâteau, mais il—
La proportion de gâteau par rapport aux gens—
Tout ce que je veux, c´est un morceau de gâteau—
Je pense qu´il y a un morceau de—
Je pourrais mettre le feu à l´immeuble.
Y a-t-il une façon de rendre l´argent?
Tu veux dire leur faire un chèque pour le montant exact qui manque?
Je pense qu´ils comprendraient assez vite.
Il faut faire quelque chose.
Nous pourrions peut-être blanchir l´argent.
C´est une super idée. D´accord, comment fait-on?
Je sais même pas ce que ça veut dire. J´espérais que tu le saurais.
- Les vendeurs de coke le font. - Bon, on connaît des vendeurs de coke?
Mon cousin prend de la coke.
Putain. On est dans la merde.
Oui, on est bien dans la merde.
- Oui? - Quoi de neuf?
- Je voulais vous voir— - Tu sais ce qui serait bien, Milton?
Puisque tu es ici, ce serait vraiment génial si tu pouvais...
t´occuper du problème de cafards qu´on a ici.
Non, ce n´est pas mon boulot et je n´ai pas reçu mon chèque de paye—
Prends une torche électrique...
et une bonbonne de pesticide et rampe jusqu´à—
Bill? On a besoin de toi en haut tout de suite.
On a un gros problème. Énorme. Un gros pépin en comptabilité.
Beaucoup d´argent qui manque.
Un enquêteur est ici.
Excusez-moi?
Excusez-moi!
Eh bien... D´accord, mais... c´est la dernière goutte.
Voilà. Voilà.
‟Lessiver.” ‟Nettoyer—” Non. ‟Laver.”
Voilà: ‟Dissimuler une source d´argent...
en la faisant passer par un intermédiaire.”
‟Dissimuler une source d´argent—”
Ça ne nous aide pas vraiment, Michael.
Je ne peux pas croire qu´on cherche ‟blanchiment” dans le dictionnaire.
Oui, eh bien... vous pouvez tous me bouffer le cul.
Je peine à croire que Joanna a couché avec Lumbergh. Ça, je ne le crois pas.
- Tu ne le savais pas? - Oui. Tu ne le savais pas?
Il y a quelques années, avant qu´il ne déménage à Atlanta.
Tu parles de Ron Lumbergh, le gars d´Initrode? Le jeune gars?
Oui. De qui tu pensais que je parlais? Bill?
Leurs enfants auraient des sabots.
Ron n´a aucun lien de parenté avec Bill, si?
C´est qui?
Bon, pas de panique. C´est probablement juste Lawrence.
Bonsoir. Je m´appelle Steve. Je viens d´un quartier difficile.
J´ai déjà été accro au crack, mais c´est fini et j´essaie de rester sobre.
Voilà pourquoi je vends des abonnements à des magazines.
- Non. - Une minute.
- Vous avez déjà été accro au crack? - Oui.
Écoutez, je suis vraiment navré.
Mais je ne sais rien sur le blanchiment d´argent.
On ne vous demande pas de détails sur le blanchiment d´argent.
- On veut que vous nous présentiez un— - Michael, il ne connaît personne.
Non, une minute. Écoutez.
Donnez-nous le nom d´un vendeur de drogue. Je pourrais lui parler.
- Je suis très sociable— - J´ai menti.
Tout ce que j´ai dit sur le crack, c´est pour vendre plus de magazines.
En fait, je suis informaticien au chômage.
- Informaticien? - Oui.
Ça ne doit pas être facile.
En fait, mec...
je gagne plus de fric en vendant des abonnements que chez Initrode.
Chez Initrode?
Une minute. Vous n´allez rien dire à personne sur ce qu´on vous a dit.
Nous connaissons beaucoup de gens en commun. C´est—
En fait, tout dépend.
Qu´est-ce que je vais faire de 40 abonnements à Vibe?
Nous n´aurions jamais dû faire ça. À quoi pensions-nous?
Tu sais ce que je ne comprends pas? Comment tous ces primitifs...
de la mafia peuvent faire d´excellents criminels...
alors que des malins comme nous sommes si mauvais?
Nous débutons, c´est pour ça. Si nous avions plus d´expérience—
Non, vous savez ce que je pense? Je pense que nous sommes foutus.
Il y a assez de preuves disséminées dans l´immeuble pour nous relier à tout ça.
Même si on savait blanchir l´argent, je ne voudrais pas. On en a fait assez.
Si on est pris à blanchir de l´argent, pas de prison avec les cols blancs.
Non, c´est la prison fédérale, là où on se fait défoncer le cul.
Je ne veux pas aller en prison! Pourquoi est-ce que j´ai fait ça?
Je n´ai jamais rien fait de mal de toute ma vie.
On s´est mis à penser à mal parce que tu nous as dit qu´on serait virés.
Maintenant, nous irons en prison.
Ne vous en faites pas. Je vais penser à quelque chose.
- Je rentre à la maison. - Moi aussi.
Tu es une très mauvaise personne, Peter.
- Lawrence, tu dors? - Non.
- Tu veux venir faire un tour? - Non, merci, mec.
Je ne veux pas que tu foutes ma vie en l´air aussi.
Bon sang.
Et au vu de l´absurdité des crimes odieux...
que vous avez commis contre Initech...
je vous condamne, Michael Bolton...
et Samir Naan—
Nanadajibad...
à une sentence de pas moins de quatre ans...
dans une prison fédérale où on se fait défoncer le cul.
Peter Gibbons...
tu as mené une vie banale et dénuée de sens.
Et tu es une très mauvaise personne.
CAISSE D´ÉPARGNE DES EMPLOYÉS CHÈQUES DE VOYAGE
Hé.
Tu ne travailles plus chez Chotchkie´s, hein?
Non. Non, je me suis fait virer.
- Qu´est-ce qui est arrivé? - J´ai envoyé promener mon patron...
des clients—
En fait, un cuistot, mais il se trouvait sur mon chemin, alors—
Je vais peut-être m´absenter pendant un moment pour aller...
en prison.
Tu avais raison pour l´arnaque informatique. Mauvaise idée.
J´ai décidé que j´allais endosser la responsabilité.
Je suis en route pour rendre l´argent...
et laisser une confession sous la porte de Lumbergh.
Je voulais m´excuser. Je n´avais pas le droit de me fâcher pour Lumbergh.
Lumbergh n´est pas mon problème. Ce n´était même pas le bon Lumbergh.
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas aller travailler et être heureux...
comme je suis censé le faire, comme tout le monde.
Peter, beaucoup de gens n´aiment pas ce qu´ils font.
Mais vas-y et trouve quelque chose qui te rend heureux.
Oui, eh bien...
je ne serai peut-être jamais heureux au travail, mais peut-être qu´avec toi...
je pourrais être heureux dans ma vie.
J´ai été un vrai connard.
Mais si tu veux bien me donner une autre chance, je te promets—
Ça va, ferme-la.
Hé! Qu´est-ce qui se passe ici? Prenez une chambre, vous deux!
Je déteste ce type.
WILLIAM LUMBERGH VICE-PRÉSIDENT DIVISIONNAIRE
Puis, M. Lumbergh m´a demandé de parler à la comptabilité...
et la comptabilité m´a dit de parler à M. Lumbergh.
Je n´ai toujours pas reçu mon chèque de paye et il a pris mon agrafeuse.
Il ne me l´a jamais rapportée. On a déménagé mon bureau...
dans l´entrepôt B et il y avait des déchets dessus—
Pourquoi vous ne retournez pas vous asseoir à votre bureau.
- M. Lumbergh devrait arriver bientôt. - Je veux parler à M. Lumbergh.
Allez à votre bureau. D´accord?
D´accord, mais je vais juste—
Je vous dis que mon bureau est dans la cave.
Je suis sûr que vous savez où il est.
Il va juste falloir que je reprenne mon agrafeuse.
Parce qu´elle est à moi et j´ai dit à M.— C´est mon— C´est—
C´est mon agrafeuse. C´est une Swingline.
Je l´utilise depuis très longtemps.
Elle ne se coince pas—
Lawrence. T´es là?
Hé, Peter.
Hé.
- Je vais peut-être m´absenter. - Je sais, mec.
C´est dommage, mec. Qu´est-ce que je peux dire?
Oui.
Eh bien, c´est l´heure de faire face à mes responsabilités.
Prends soin de toi si je ne te revois pas. D´accord?
- Toi aussi, mec. Sois cool, mon pote. - D´accord.
D´accord.
Hé, Peter.
Oui?
Attention à ton trou de balle, mon pote.
D´accord, Lawrence.
Éloignez-vous, maintenant! Éloignez-vous!
Putain de merde!
Excusez-moi.
Et, je veux dire, est-ce que— J´étais là en premier. Je dois—
Oh, mince.
Une minute. Laisse-moi voir ça.
Tu ne veux pas de ça, Peter. Elle est foutue, mec.
Je pense que je connais quelqu´un qui la voudrait peut-être.
Hé, mec! Tu veux aller déjeuner?
J´ai apporté mon lunch. Et puis, Joanna doit passer un peu plus tard.
Alors, t´aimes ton nouveau boulot?
Pas si mal. Pas si mal. Comment va Pénétrode?
- Intertrode. - Intertrode.
- Ça va. - C´est du boulot.
- Oui. Oui. - Je peux te faire entrer si tu veux.
Non, merci. C´est très bien ici.
Alors... on va s´en tirer, hein?
Oui.
Je pense que le feu a pas mal tout effacé.
Je me demande si l´argent a brûlé. Ce serait dommage.
- Oui. - Alors tu ne veux pas d´un emploi?
Ça, c´est une chose dont je suis sûr.
- D´accord. - D´accord, chef.
- Prends soin de toi. D´accord? - D´accord.
- Reste en contact, mec. - D´accord. Je n´y manquerai pas.
C´est pas si mal, hein?
Gagner du fric, faire de l´exercice, travailler dehors.
Super.
Excusez-moi. Excusez-moi, señor. Je peux vous parler, s´il vous plaît?
J´ai demandé un mai tai et on m´a apporté un piña colada.
JE DÉTESTE LES VERS!!
Et j´ai dit pas de sel— pas de sel sur la margarita, mais il y en avait.
Si jamais ça se reproduit, je ne laisserai pas de pourboire.
Parce que je pourrais... faire fermer ce centre de villégiature.
Monsieur?
Je porterai mes chèques de voyage dans un autre centre de villégiature.
Je pourrais écrire une lettre à votre office de tourisme...
et je pourrais faire fermer cet endroit.
Je pourrais mettre de la strychnine dans le guacamole.
Il y avait du sel sur le verre. De gros grains de sel.
La promener un peu sur ma grosse montagne russe.
Hé, ne reviens pas en robe, mec! Espèce de pédé!
Je travaille chez Hooters et c´est très cool.