Har pistolen ladd
Klar for å skyte uten stopp Til jeg ser ræva di gå ned
Og la gutta dine se Hvem som har gjort det
For når det gjelder...
Tester meg Så må du vite...
Inni meg
Kan ikke snakke med mora mi Så jeg snakker med dagboka
Fordømte...! Jævla...! Ræv...!
Du...! Jeg bare...!
Hva gjør du? Har du...?
Jeg fikk høre at hvis jeg kom for sent igjen, ville jeg få sparken.
RESERVERT PARKERING
BILL LUMBERGH Avdelings-visedirektør
MIN PRSHE
Bare et øyeblikk.
Regnskapsavdelingen, dette er Nina.
Bare et øyeblikk.
Regnskapsavdelingen, dette er Nina.
Bare et øyeblikk.
Regnskapsavdelingen, dette er Nina.
Bare et øyeblikk.
Regnskapsavdelingen, dette er Nina.
Bare et øyeblikk.
Regnskapsavdelingen, dette er Nina.
Hallo, Peter.
Hva skjer?
Vi har et lite problem her.
Ja. Du satte visst ikke en av de nye forsidene-
-på TPS-rapportene dine.
Å ja. Beklager. Det glemte jeg.
Ja.
Du skjønner, vi setter forsidene på alle TPS-rapportene nå-
-før vi sender dem ut. Fikk du memoet om det?
Ja.
Ja da, jeg har memoet her.
Jeg glemte det bare. Men det sendes ikke før i morgen...
-...så det er ikke noe problem. -Ja.
Hvis du bare kan forsikre deg om å gjøre det fra nå av,-
-så hadde det vært supert.
Og så skal jeg sørge for at du får en utgave til av memoet.
-Ok? Ha det, Peter. -Ja. Jeg har memoet. Jeg har...
-Det er... -Hallo, Phil.
Hva skjer?
Fjorten tusen spanske mynter har blitt oppdaget-
-i et spansk båtvrak utenfor kysten av...
Milton?
Hei.
Kan du skru ned det der litt?
Men jeg ble fortalt at jeg kunne høre på radio på et rimelig volum...
-...fra 9 til 11. Ifølge firmaets... -Ja. Jeg vet at du får lov. Jeg...
Jeg tenkte bare at du som en personlig tjeneste kunne...
Jeg sa til Bill at hvis Sandra får bruke hodetelefonene sine-
-når hun arkiverer, må jeg få høre på radio mens jeg sorterer.
Jeg forstår ikke hvorfor jeg må skru ned radioen.
-Ja, ok. Greit. -Jeg liker å høre på...
-...på et rimelig volum mellom 9 og 11. -Takk.
Hei, Peter.
Hva skjer?
Vi må snakke om TPS-rapportene dine.
Ja, forsidene. Jeg vet.
-Bill snakket til meg om det. -Ja. Fikk du memoet?
Ja, jeg fikk memoet. Og jeg forstår retningslinjene.
Problemet er at jeg glemte det én gang.
Jeg har allrede ordnet det. Det er ikke et problem lenger.
Ja.
Det er bare at vi setter nye forsider på alle TPS-rapportene-
-før vi sender dem ut nå.
Så hvis du kan prøve å huske å gjøre det fra nå av,-
-så ville det vært supert. Ok.
Bare et øyeblikk.
Regnskapsavdelingen, dette er Nina.
Peter Gibbons.
-Ja. -Regnskapsavdelingen.
-Bare et øyeblikk. -Jeg har memoet.
Nei, ikke nå igjen. Jeg...
Hvorfor står det "papirstopp" når det ikke er papirstopp?
Jeg sverger. En dag skal jeg sparke denne dritten ut av vinduet.
Jeg også, kompis.
Den greia bør være glad for at jeg er ubevæpnet.
Jævla dritt.
Sam Iyernot....
Na... Naga....
Vær så snill.
Michael...
-Bolton? -Det er meg.
Oi, heter du faktisk det?
Ja.
Er du i slekt med han sangeren?
Nei, det er bare en tilfeldighet.
Ingen i dette landet kan uttale navnet mitt riktig.
Det er ikke så vanskelig. Naininejad. Naininejad.
Vel, i det minste heter du ikke Michael Bolton.
Det er ikke noe galt med det navnet.
Det var ikke noe galt med det helt til jeg var 12-
-og den talentløse nissen ble berømt-
-og begynte å vinne Grammyer.
Hvorfor kaller du deg ikke bare Mike i stedet for Michael?
Hvorfor skal jeg det? Det er han som suger.
-Hei, karer. -Hva skjer, kompis?
-Skal vi ta en kaffe på Chotchkie's? -Det er litt tidlig. Jeg mener...
Jeg må komme meg ut. Jeg tror jeg blir sprø.
Det høres ut som noen har mandagssyken.
Noen dager, altså...
En dag blir det bare:
Kan jeg skaffe dere noe mer å drikke? Kanskje noe snacks?
Pizza-shots, rekerør eller ekstreme fajitas?
-Bare kaffe. -Ok.
Høres ut som mandagssyken.
Tenk om vi fortsatt gjør dette når vi er 50?
En så trygg arbeidsplass ville ha vært fint.
Lumbergh kommer til å be meg om å jobbe på lørdag. Jeg vet det.
Og jeg kommer til å gjøre det fordi jeg er en feiging.
Og det er derfor jeg jobber på Initech.
Jeg jobber på Initech, og regner meg ikke som en feiging.
-Ja. Jeg er heller ikke en feiging. -De vil forstå at jeg ikke er feig...
-...om de ikke behandler de ansatte bedre. -Nettopp.
Jeg forstår ikke. Jeg kan lage et virus som svindler det stedet noe skikkelig.
Ja.
Skikkelig.
Der er hun.
Peter, du snakker alltid om denne jenta.
Hvis du er så besatt av henne, så be henne ut.
Nei, det kan jeg ikke. Jeg er bare en dustete kunde.
Man går ikke bare bort til en servitrise og ber henne ut.
Og jeg prøver å få ting i orden med Anne.
Jeg får ikke spilt poker med dere på fredag.
Hvorfor ikke?
Jeg skal til en hypnoterapeut med Anne.
-En hypnoterapeut? -Ja, jeg vet.
Anne vil det. Hun tror det kan hjelpe på...
Noen ganger tror jeg at...
Jeg får følelsen av at hun er utro.
-Ja, jeg vet hva du mener. -Ja.
Hva skal det bety?
Ingenting.
Si til Anne at du ikke liker hypnose og at du vil spille poker med oss.
Det kan jeg ikke. Da blir hun sur.
Og dessuten tror jeg at fyren faktisk kan hjelpe meg.
Han hjalp jo Anne med å slanke seg.
Peter, hun er anorektiker.
Ja, jeg vet det.
Han er skikkelig god.
Vel, jeg tror ikke en hypnoterapeut-
-kan løse problemene deres. Og mens vi snakker om problemer:
Har du problemer med TPS-rapportene?
Ja, fikk du ikke memoet?
Hei! Hei, dere!
-Peter! -Er det Smykowski?
-Samir! -Hva gjør han?
Han skaffer seg nok enda et hjerteinfarkt.
Jeg har lett overalt etter dere. Har dere sett dette? Jeg visste det.
Det er personalmøte. Hva så?
Hva så? Vi er ferdige.
-De skal nedbemanne Initech. -Hva? Hvordan vet du det?
Hvordan jeg vet det? De skal ha inn en konsulent, slik vet jeg det.
Det er det møtet handler om.
Det skjedde med Intertrode i fjor. Man må ha intervju med konsulenten.
Men det er egentlig et jobbintervju for jobben du allerede har.
Hver uke sier du at du får sparken men du er fortsatt her.
Ikke denne gangen. Jeg må nok gå først.
Tanken på arbeidsformidlingen, å måtte stå i kø med de lømlene!
Faen.
Det finnes folk som ikke trenger å finne seg i sånt piss.
Som han som fant opp kjælesteinen.
Det er slikt man må gjøre.
Man må bruke hjernen-
-og finne på en slik god idé.
Man kan tjene millioner og aldri jobbe igjen.
Synes du kjælesteinen var en god idé?
Så klart den var.
Fyren tjente jo en million.
Jeg hadde en slik idé en gang.
For lenge siden.
Å ja? Hva var det, Tom?
Vel, ok.
Det var en "hopp til konklusjoner"-matte.
Det var en matte man la på gulvet-
-som det sto forskjellige konklusjoner på,-
-som man kunne hoppe til.
Det er den verste idéen jeg noensinne har hørt.
Ja. Denne idéen er forferdelig.
Jeg må stikke.
Vi sees senere,-
-hvis jeg fortsatt har jobb.
Rådgiveren på skolen spurte oss hva man ville gjøre-
-hvis man hadde en million dollar.
Og det man sa, skulle bli ens karriere.
Hvis man ville fikse gamle biler...
-...skulle man bli mekaniker. -Hva sa du?
Jeg hadde ikke noe svar. Det er nok derfor jeg jobber i Initech.
Nei. Du jobber i Initech fordi det spørsmålet er noe piss.
Hvis alle hørte på det, ville ingen vært vaktmestere.
Ingen ville rydde hvis de fikk en million.
Vet dere hva jeg ville ha gjort med en million?
Jeg ville ha investert halvparten i lavrisikofond,-
-og tatt med resten til vennen min i verdipapiravdelingen...
Samir, du forstår ikke.
Poenget er at du skal finne ut av hva du ville gjort hvis...
"PC laster brev"? Hva faen betyr det?
Hva i...?
Hei, Peter! Sjekk kanal ni! Sjekk den berta!
Lawrence, kan du ikke late som om vi ikke kan høre hverandre gjennom veggen?
Beklager, kompis. Er Anne der eller noe?
Nei, men...
Hvis du vil snakke, så bare kom bort.
Hei, kompis. Sjekk dette, da.
Nøkkelen er tidlig oppdagelse.
Svulster som oppdages...
-Søren, Lawrence. -Unnskyld, kompis.
Jeg tenkte du kanskje ville se dette. Ser ikke den dama ut som Anne?
Jo, litt. Jeg...
Hun har ikke vært her på en stund. Er dere fremdeles sammen?
Ja.
Jeg tror det. Jeg vet ikke. Noen ganger føles det som om hun er utro.
Ja, jeg føler også det, kompis.
Hva mener du med det?
Jeg vet ikke, kompis.
Jeg får bare den følelsen av å se på henne.
Som om hun er typen som bare...
Unnskyld, kompis.
Jeg snakker jo bare tull. Jeg vet ikke...
Glem det. Slapp av, det går bra. Jeg har bare hatt en fæl dag.
Det kan du si, kompis.
Jeg må stå opp klokka seks hver morgen denne uka-
-og dra til Las Colinas.
Jeg setter opp gipsveggene på den nye McDonaldsen der.
La meg spørre deg om noe.
Når du kommer inn på mandag og føler deg dårlig, sier noen:
"Høres ut som noen har mandagssyken"?
Nei.
Nei, kompis.
Ikke faen, kompis.
Da ville man fått seg et spark i ræva.
Skal vi fiske i helga?
Nei, jeg må nok jobbe på lørdag. Jeg føler det på meg.
-Det slipper du lett unna. -Å ja? Hvordan?
Vel, når sjefen vil ha deg til å jobbe på lørdag,-
-så spør han vanligvis på slutten av dagen, ikke sant?
-Ja. -Så da unngår du ham.
Det fikser jeg sjøl. På slutten av fredagen-
-stikker du tidlig, og du slår av telefonsvareren.
Da burde alt gå bra, kompis.
Det er virkelig en god idé.
Visst faen, kompis.
Lawrence,-
-hva hadde du gjort hvis du hadde en million dollar?
Jeg skal si deg hva jeg hadde gjort.
To jenter samtidig, kompis.
Er det alt?
Hvis du hadde hatt en million, så ville du hatt to jenter samtidig?
Visst pokker. Det har jeg alltid hatt lyst til.
Hvis jeg var millionær, hadde det ordnet seg.
Jenter digger karer med penger.
Ikke alle jenter.
Den typen jenter som ville tatt en fyr som meg sammen, så.
Godt poeng.
Hva med deg? Hva hadde du gjort?
-Bortsett fra to jenter samtidig? -Ja.
Ingenting.
Ingenting?
Jeg hadde slappet av-
-og sittet på rumpa hele dagen.
Jeg hadde ikke gjort noe.
Du trenger ikke en million for å gjøre det, kompis.
Se på fetteren min. Han er blakk og gjør ikke en dritt.
Regnskapsavdelingen, dette er Nina. Bare et øyeblikk.
Så spør dere selv-
-hver gang dere tar en avgjørelse: Er dette bra for firmaet?
Er dette bra for FIRMAET?
-Hjelper jeg firmaet med å...? -Er det fyren?
Ja. Vi er ferdige.
Ok.
Jeg vil gjerne si velkommen-
-til et nytt medlem på laget her.
Dette er-
-Bob Slydell.
Ja.
Bob er konsulent.
Ja. Han skal liksom-
-hjelpe oss litt her,-
-stille noen spørsmål og se om det finnes måter-
-å få ting til å gå litt smidigere her.
Ja.
Og husk: Neste fredag er det hawaiiskjortedag.
Så da er det bare-
-å sette i gang å bruke hawaiiskjorte og jeans.
Men jeg sa at jeg ikke bryr meg om jeg får sparken,-
-for jeg sa til Bill at hvis de flytter pulten min igjen,-
-så slutter jeg. Jeg kommer til å slutte.
Jeg sa det til Dom også,-
-for de har allerede flyttet pulten min fire ganger i år,-
-og jeg pleide å sitte ved vinduet,-
-og jeg kunne se ekornene, og de var gift.
Men så skiftet de fra Swingline til Boston-stiftemaskin.
Men jeg beholdt Swingline-maskinen fordi den ikke hang seg opp.
Og jeg beholdt stiftene til Swinglinen også.
-Ok, Milton. -Nei, det er ikke ok...
...for hvis de får meg til å... Hvis de tar stiftemaskinen, må jeg...
Jeg tenner på bygget, for...
Ok, ja, det høres flott ut. Vi snakkes senere, ok? Ha det.
Ha det.
Avslutt
Lagrer tabeller til harddisk...
Kom igjen.
Å, for...
Gjenoppbygger indeks...
Hallo, Peter. Hva skjer?
Jeg trenger at du kommer i morgen.
Så hvis du kan komme rundt ni, hadde det vært flott.
Ok?
Å, det glemte jeg nesten.
Jeg trenger at du kommer-
-på søndag også. Ok?
Vi mistet noen folk denne uka,-
-så det trenger vi på en måte å få tatt igjen. Takk.
Bare et øyeblikk.
Hypnoterapi
Så jeg satt i avlukket mitt i dag og innså-
-at helt siden jeg begynte å jobbe,-
-har hver eneste dag i livet mitt vært verre enn dagen før.
Det betyr at hver gang du treffer meg,-
-er det på den verste dagen i mitt liv.
Hva med i dag?
-Er i dag den verste dagen i ditt liv? -Ja.
Oi, det er sykt.
Beklager. Fortsett.
Finnes det en måte å slå meg ut på-
-slik at jeg ikke vet at jeg er på jobben?
Kan jeg komme hjem og tro at jeg har vært på fisketur eller noe sånt?
Det er ikke slikt jeg gjør, Peter.
Men den gode nyheten er at jeg tror jeg kan hjelpe deg.
Jeg vil at du skal gjøre noe for meg, Peter.
Jeg vil at du skal slappe av.
Jeg vil at du skal slappe av i alle kroppens muskler,-
-helt fra tærne og til fingertuppene.
Nå vil jeg at du skal slappe av i beina.
Du begynner å kjenne at øyelokkene dine blir tunge,-
-og du synker dypere og dypere inn i total avslapning.
Alle dine bekymringer forsvinner.
Dypere og dypere, helt ned.
Bekymringene om jobben forsvinner.
Helt, helt ned.
Når jeg teller baklengs fra tre,-
-vil du være i en tilstand av total avslapning.
Dine bekymringer og hemninger vil forsvinne,-
-og du vil forbli i den tilstanden-
-til jeg knipser.
Tre, dypere og dypere.
Helt, helt ned.
To, dypere og dypere.
Helt ned.
Én.
Herregud. Dr. Swanson.
-Puster han? -Ring 911.
Ok. Hvor er telefonen?
-Jeg trenger en telefon. -Fort deg.
Her inne. Fort.
Ja, hei. Det er Bill Lumbergh.
Klokken er omtrent ti.
Ja. Jeg lurte bare på hvor du er.
Ja, hei. Det er Bill Lumbergh igjen.
Jeg ville bare forsikre meg om at du vet-
-at vi begynte til vanlig til i dag.
Ja, det er ikke halv dag eller noe slikt,-
-så hvis du bare kan komme hit så fort som mulig,-
-ville det vært strålende.
Ja, hei. Det er Bill Lu...
Ja, det er... Ja, hei, det er Bill Lumber...
Ja, det er meg igjen.
Jeg var borte fra pulten litt.
Jeg bare sjekket i tilfelle du hadde ringt mens jeg var borte.
-Hallo? -Peter, hva skjer?
Klokken er halv fire. Hvorfor er du ikke på jobb?
Fordi jeg... Jeg hadde ikke lyst.
Peter, hva er det med deg? Du satt der bare mens dr. Swanson døde.
Du bare gikk og gjorde meg forlegen foran vennene mine.
Og ikke skyld på hypnosen, det er bare piss...
Hør her, drittsekk, ingen legger på med meg.
Vi er ferdige.
Og én ting til:
Jeg har vært utro!
Så fra nå av bruker dere bare de nye timelistene-
-hvis dere har jobbet med to eller flere jobbkoder på én dag-
-og trenger ekstra kolonner for å få plass til alt.
-Ellers bruker dere de gamle time... -Hvor er Peter?
-Han dukket visst ikke opp i helgen. -Jeg vet ikke.
...virkelig hjulpet.
Hvem pokker er den fyren?
Noen spørsmål?
Hei, jeg er Peter.
-Kan jeg hjelpe deg? -Hva med lunsj?
Vel, i dag har vi tilbud på kylling...
Det står der på skiltet. Unnskyld meg.
Vennligst vent på å få tildelt plass
Hei, se hvem som er her igjen. Bord for tre? Bo...
Jeg lurte på hva du skulle i lunsjpausen.
Vil du spise lunsj med meg?
Mener du det?
Ja.
Jeg tror ikke jeg får lov til det.
Hør her: Jeg går ved siden av og skaffer bord,-
-og hvis du vil komme, så er det greit.
Og hvis ikke, så er det også greit.
-Ok. -Greit.
Når du sier ved siden av, mener du Chili's eller Flinger's?
Flinger's.
Ok.
Det du gjør hos Initech er å ta imot informasjon fra kundene-
-og bringe den til programvareingeniørene.
Ja. Ja, det stemmer.
Da må jeg spørre:
Hvorfor kan ikke kundene bare snakke direkte med programvarefolkene?
Det skal jeg fortelle deg.
Fordi ingeniørene ikke er så flinke med kundene.
Så-
-du tar rent fysisk informasjon fra kundene?
Vel...
Nei, sekretæren min gjør det, eller så fakses det.
Så da tar du det faktisk med til programvarefolkene?
Vel...
Nei.
Jo, altså, noen ganger.
Hva mener du at du gjør her?
Det har jeg jo allerede sagt.
Jeg snakker med de jævla kundene så ingeniørene slipper det.
Jeg har sosiale ferdigheter.
Jeg er flink til å takle mennesker.
Forstår dere ikke det?
Hva pokker er galt med dere?
Jeg...
La meg se. Du er Michael...
-...Bolton? -Ja.
Er det ditt egentlige navn?
Ja.
Er du i slekt med popsangeren?
Nei, det er bare en tilfeldighet.
Jeg skal være ærlig med deg.
Jeg elsker musikken hans.
Jeg er fan av Michael Bolton. Jeg vet ikke om det blir bedre-
-enn når han synger "When A Man Loves A Woman".
Men du må jo virkelig elske musikken hans.
Ja, han er vel ganske bra.
Det skal jeg love deg.
-Ja. -Hva er yndlingssangen din?
Jeg vet ikke.
Jeg liker vel alle sammen.
Så artig. Slik er jeg også.
Det må være vanskelig for deg som har samme navn som ham.
Jeg elsker alle innspillingene hans.
Ok, la oss komme til saken, Michael.
Dere kan bare kalle meg Mike.
-Hei. -Hei sann.
Jeg lurer på om jeg kan gå med dette her inne.
Det går nok bra.
-Vil du sette deg? -Ok.
Oi, dette stedet er fint.
Ja. Er det?
Ja, herregud, sammenlignet med Chotchkie's?
Jeg liker i alle fall uniformene bedre.
Jeg liker din.
Nei.
Vi er ikke i Kansas lenger!
"Vi er ikke i Kansas lenger."
Å ja.
Virkelig.
Det står på...
Å ja. Det er...
Det... Det er et av stilmerkene mine.
-Hva er et stilmerke? -Det er... Der...
Du vet, altså, bukseselene og knappene er liksom...
Vi må faktisk gå med 15 stilmerker.
Det er skikkelig dumt.
-Får dere velge dem selv? -Ja da. Det gjør vi.
Selv om jeg ikke valgte disse.
Jeg bare tok 15 knapper og bare...
Jeg vet ikke hva som står på dem. Jeg blåser i det.
-Jeg liker ikke å snakke om dem. -Ok.
Hvor jobber du, Peter?
Initech.
In... Ja. Hva gjør du der?
Jeg sitter i et avlukke og oppdaterer bankprogramvare for 2000-overgangen.
Hva er det?
Du skjønner, de skrev denne programvaren,-
-og for å spare plass, brukte de to siffer for årstall i stedet for fire,-
-så liksom 98 i stedet for 1998.
Så jeg går gjennom tusener av linjer med maskinkode og...
Det spiller ingen rolle.
Jeg liker ikke jobben min, og jeg tror jeg skal slutte å gå.
-Du skal bare ikke gå? -Ja.
Får du ikke sparken da?
Jeg vet ikke.
Men jeg liker den virkelig ikke, og jeg skal ikke gå mer.
Så du skal slutte?
Ikke egentlig.
Jeg skal bare slutte å gå.
-Når bestemte du deg for det? -For en time siden.
-Å ja? -Ja.
For en time siden.
Skal du få deg en ny jobb?
Jeg tror ikke jeg vil ha en ny jobb.
Hva skal du gjøre med penger og regninger og...?
Jeg har aldri likt å betale regninger. Jeg tror jeg skal droppe dem også.
Så hva har du lyst til å gjøre?
Jeg vil invitere deg på middag.
Så vil jeg dra tilbake til leiligheten min og se Kung Fu.
Har du sett Kung Fu?
Jeg elsker Kung Fu.
-Kanal 39. -Absolutt.
Du bør komme og se Kung Fu i kveld.
-Ok. -Flott.
-Ok. Kan vi bestille lunsj først? -Ja.
Ok.
-B... -Ja.
Vi trenger ikke...
...fungerer ikke.
Han tok en stiftemaskin fra pulten min.
Men det høres bra ut, Bob. Vi sees om en stund.
Hei, Milton. Hva skjer?
Hva, sir?
Jeg må be deg om å flytte pulten din igjen,-
-hvis du kan få den så langt bak mot den veggen der som mulig,-
-hadde det vært supert.
Nei, for jeg ble fortalt...
Da får vi plass til noen av de eskene...
-...og greiene vi må sette her. -Det er ikke plass.
Og...
-Å, der er den. -Hva?
La meg bare ta den fra deg.
Flott.
Så hvis du bare kan fikse det så snart som mulig, hadde det vært flott. Ok?
-Takk skal du ha, Milton. -Men...
-Ha det. -Jepp.
Ok.
Jeg kan tenne på bygningen.
-Peter. -Michael.
Hva pokker skjer, kompis?
Jeg trodde du skulle begynne å skyte.
Nei, jeg kom bare for å hente adresseboka. Jeg blir ikke.
Jeg har et telefonnummer jeg ikke vil miste.
Hva? Du ligger syltynt an.
Du skulle ha kommet på lørdag. Hva drev du med?
Michael, jeg gjorde ingenting.
Jeg gjorde absolutt ingenting, og det var akkurat som jeg håpet.
Jeg håper du har en bedre forklaring til Lumbergh.
Du skal jo ha intervju med konsultentene.
-Hvem? -Konsulentene.
Hva er det med deg?
Å ja.
Nettopp.
Vent, Peter. Utsett det. Si at du har vært syk. Finn på noe.
Å nei. Jeg føler meg bra. Det er mitt livs beste dag.
Nestemann ut ser ut som en Peter Gibbons.
Å, der er du.
Vi snakket akkurat om deg. Du må være Peter Gibbons.
Supert. Jeg er Bob Slydell. Dette er min partner Bob Porter.
Hei, Bob. Bob.
Bare sett deg og snakk med oss et øyeblikk.
Det vi faktisk prøver å gjøre her,-
-er å... Vi prøver å forstå hvordan folk her bruker arbeidsdagene sine.
Så kan du kanskje gå gjennom en vanlig dag for deg?
-Ja. -Flott.
Vel, vanligvis kommer jeg minst 15 minutter for sent.
Jeg bruker sidedøra så Lundbergh ikke ser meg.
Og etter det faser jeg ut i en times tid.
-Faser ut? -Ja.
Jeg ser bare ned i pulten, men det ser ut som om jeg jobber.
Det gjør jeg i en times tid etter lunsj også.
På en vanlig uke jobber jeg vel egentlig bare i 15 minutter.
Peter, kan du være så snill-
-og fortelle oss litt mer?
Å ja.
La meg fortelle dere om TPS-rapportene.
Greia, Bob, er ikke at jeg er lat.
Det er at jeg ikke bryr meg.
Ikke...? Ikke bryr deg?
Det er et motivasjonsproblem, ikke sant?
Hvis jeg sliter ræva av meg så Initech selger litt mer,-
-ser ikke jeg et rødt øre ekstra.
Så hvor er motivasjonen?
Og her er en ting til, Bob. Jeg har åtte forskjellige sjefer nå.
-Unnskyld? Åtte? -Åtte sjefer. Åtte, Bob.
Så det betyr at når jeg gjør en feil,-
-kommer åtte forskjellige folk innom for å fortelle meg om det.
Min eneste faktiske motivasjon er å unngå å bli plaget.
Det, og frykten for å miste jobben. Men, du vet, Bob,-
-det får bare folk til å jobbe akkurat hardt nok til ikke å miste jobben.
Heng med her et øyeblikk.
Ok.
Hva hvis, og "tro meg", dette er rent hypotetisk.
Men hva hvis du ble tilbudt et slags opsjonsprogram?
-Ville det hatt noe å si? -Jeg vet ikke. Sikkert. Jeg stikker.
Det har vært skikkelig hyggelig å snakke med dere.
Absolutt. Gleden er helt på vår side.
Lykke til med nedbemanningen. Jeg håper sparkingen går bra.
-Ok. -Tusen takk.
-Flott. -Ja.
Vel, Peter, hva skjer?
Hør her:
Joanna, kan du komme hit litt?
Ja.
Beklager at jeg var sen. Jeg spiste lunsj. Og jeg...
Vi må snakke om stilen din.
Virkelig? Jeg har 15 merker...
-Vel, ok, 15 er minimum, ok? -Å, ok.
Det er jo opp til deg om du bare vil gå for det absolutte minimum.
Brian har for eksempel på seg 37 stilmerker, ok?
Og et strålende smil.
Ok. Så jeg må ha flere?
-Hør her, Joanna... -Ja.
Folk kan kjøpe cheeseburger hvor som helst, ok?
De kommer til Chotchkie's for atmosfæren og holdningen.
Det er det stilen handler om. Den handler om moro.
Ja.
Ok, så flere, altså?
Vi vil at du skal uttrykke deg, ok?
Hvis du føler at det absolutte minimum er nok, så ok,-
-men noen velger å bruke flere, og det oppfordrer vi til, ok?
Du vil vel uttrykke deg?
-Ja. -Ok. Flott.
Det er alt jeg ber om.
Ok.
Greit. Det er tre til vi lett kan kvitte oss med.
Og så er det Tom Smykowski.
Han er verdiløs. Vekk.
Høres bra ut for meg.
Her er en spesiell...
-Milton Waddams. -Hvem er det?
-Ekornaktig fyr som mumler. -Å ja.
Vi kan faktisk ikke se at han egentlig er ansatt her.
Jeg har sett nærmere på det-
-og fant ut at han fikk sparken for fem år siden-
-uten at noen sa det til ham.
Men pga. en feil i lønningsavdelingen, får han fortsatt betalt.
Så vi fikset feilen.
-Flott. -Så Milton er sagt opp.
Vent nå litt, professor. Vi...
Vi fikset feilen.
Så han får ikke lønn lenger.
Så det løser seg av seg selv.
Vi unngår alltid konfrontasjon når det er mulig.
Problemet deres er løst.
Da vil jeg gå videre til en Peter Gibbons.
Vi møtte denne unge mannen,-
-og han er rett frem og har toppledelse skrevet over hele seg.
Ja.
Jeg må nok på en måte si meg uenig der.
Ja. Han har vært ustabil i det siste,-
-og jeg er ikke sikker på at han er den typen person-
-vi vil ha i toppledelsen.
Han har også hatt problemer med TPS-rapportene sine.
Jeg tar meg av dette.
Vi mener-
-at problemet ikke er Peter.
Det er at dere ikke har utfordret ham nok til å holde ham motivert.
Slik er det.
Ja.
Vel, jeg er ikke sikker på det akkurat nå.
Ja, Bill. La meg stille deg et raskt spørsmål.
Hvor mye tid bruker du hver uke-
-på disse TPS-rapportene?
Ja.
RESERVERT PARKERING BILL LUMBERGH
Intensiv + Teknologi = INITECH
I en utrygg...
Hei, Peter.
Sjekk kanal ni. Det er brystundersøkelse.
Hei, Peter.
Hei, Dom.
TPS-RAPPORT
Det er på tide at du går.
Så, Peter, hva skjer?
Skal du sette i gang-
-og få de TPS-rapportene klare til i ettermiddag?
Nei.
Ja.
Så vi bør kanskje ta oss en liten prat?
Ikke nå, Lumbergh. Jeg er litt opptatt.
Jeg må faktisk be deg-
-om å komme tilbake senere.
Jeg har et møte med Bobene om noen minutter.
Jeg var ikke klar over noe møte med dem.
De ringte meg hjemme.
Det høres bra ut, Peter.
Da setter vi i gang og rydder opp i dette for deg.
Flott.
FC.
Dette ser ut som P.
Hei, Milton. Hva skjer?
Jeg fikk ikk lønn denne uka.
Det må du snakke med lønningsavdelingen om.
-Det gjorde jeg, og de sa... -Milt, vi må be deg...
...om å flytte ned i lagerrom B.
-Nei. Jeg ble fortalt at jeg... -Vi får noen nye ansatte...
-...og trenger all plassen vi kan få. -Men det er ikke plass...
Så hvis du bare...
...pakker greiene dine og flytter dem ned dit...
-...hadde det vært supert, ok? -Men jeg ble fortalt at jeg kunne bli.
Unnskyld meg. Du har visst stiftemaskinen min? Den...
Du har visst gått glipp av mye jobb i det siste.
Jeg har vel ikke gått glipp av noe, Bob.
-Den var bra. -Helt supert, Peter.
Du har sikkert hørt noen av ryktene som svirrer i korridorene-
-om at vi skal "rydde" litt her...
-...i programvareavdelingen. -Det har jeg hørt, Bob.
Det må vel gjøres.
Dette er de første vi skal kvitte oss med. Først Mr. Samir...
-Nagahi... -Naga...
Naga... Uansett skal han ikke jobbe her lenger.
Og Mr. Mike Bolton. Ingen kommer til å savne ham.
Dere skal sparke Samir og Michael.
Ja, vi tar inn noen nyutdannede og setter noe over til Singapore.
-Det vanlige. -Standard prosedyre.
Vet de dette ennå?
Nei, selvsagt ikke.
Det er alltid best å sparke folk på fredager.
Statistiske studier har vist-
-at sjansen for hendelser er mindre hvis man gjør det da.
Uansett, Peter, vil vi gjerne ha deg i en stilling-
-der du har så mange som fire stykker rett under deg.
-Det er en stor forfremmelse, Peter. -Svær.
Så dere skal sparke Michael og Samir og gi meg mer penger?
Ja. Sånn, ja.
Det er akkurat det jeg trenger. Kom igjen.
Kom igjen, jævel. Kom igjen. Det er det jeg vil ha. Gjør det.
Gjør det, til lille dritt...
-Michael. -Hei.
Hør på meg.
Hva skal du i kveld?
Michael, det kommer en tid,-
-og kanskje den tiden er nå,-
-når det ikke kan skade å tenke på fremtiden.
Ikke for å være kjip, Peter, men snakk for deg selv.
Det er ikke jeg som har friket ut på jobben.
Jeg vet at du hadde en religiøs opplevelse eller hva det var,-
-men gi deg nå og skjerp deg, ellers får du sparken.
Ja, og jeg... Hør her...
Det viruset du alltid snakker om,-
-det som kan lure selskapet for masse penger.
-Ja, hva med det? -Hvordan fungerer det?
Det er ganske genialt.
Hver gang det regnes ut rente på en banktransaksjon,-
-tusenvis av ganger om dagen, får man brøkdeler av en cent-
-som rundes av.
Viruset tar de små restbeløpene og setter dem inn på en konto.
-Dette høres kjent ut. -De gjorde det i Supermann III.
-Nettopp. -Ja. Undervurdert film, egentlig.
Noen hackere gjorde det på 70-tallet.
-En av dem ble tatt. -Så nå sjekkes dette?
Nei, dette er greia:
Initech har så mye å gjøre med programoppdateringen før år 2000...
-...at de aldri vil merke noe. -Du har rett.
Og selv om de ville, kunne de ikke sjekke all koden.
De sitter bare på ræva.
Så, Michael, hvorfor gjør du det ikke?
Det er ikke verdt risken. Jeg har en bra jobb.
Hva hvis du ikke hadde en bra jobb?
Kukksugere!
Samir og jeg er de beste programmererne de har.
Du har vært borte, og får beholde jobben.
Jeg blir faktisk forfremmet.
-Hva? -Jeg vet det, Michael.
Det er helt urettferdig.
Og jeg forsto noe i dag.
Det handler ikke bare om min drøm om å ikke gjøre noe.
Det handler om oss alle.
Jeg vet ikke hva som skjedde hos hypnoterapeuten,-
-og kanskje det bare var sjokk som er i ferd med å gi seg,-
-men da jeg så den feite fyren dø...
Michael, vi har ikke så mye tid på jorda.
Vi skal ikke bruke den slik.
Mennesker skal ikke sitte i små avlukker-
-og stirre på dataskjermer og fylle ut dumme skjemaer-
-og høre på åtte forskjellige sjefer messe i vei om målsettinger.
Jeg sa til de homsene at jeg likte Michael Bolton.
Det er ikke riktig, Michael.
Du har slitt ræva av deg hos Initech i fem år-
-og håpet på forfremmelse eller overskuddsdeling eller noe.
Fem år av tjueårene dine er borte.
Og når du kommer på jobb i morgen,-
-kaster de deg ut på gata. Og vet du hvorfor?
Så Bill Lumberghs aksjer kan gå opp et kvart poeng.
Michael, la oss få aksjene til å gå ned-
-og ta så mye penger fra det stedet-
-at vi aldri trenger å sitte i et avlukke igjen.
Programvaren fungerer, ikke sant?
Selvsagt fungerer den. Det er ikke poenget.
Jeg vet ikke hvordan jeg installerer den.
Jeg kjenner ikke bankens programvare godt nok.
Men det gjør Samir.
-Men det er ikke mye penger, Peter. -Det er det som er så flott.
Ved hvert uttak er det bare en brøkdel av en cent. For lite til å merke.
Men tar man noen tusen uttak om dagen fordelt over noen år,-
-så blir det noen hundre tusen dollar.
-Det er som i Supermann III. -Supermann III, hva...?
Jeg må gå nå, ok? Jeg må ordne CV-en min.
Ordne CV-en din? For hva?
En annen jobb de kan sparke deg fra uten grunn.
Det stemmer. Hvis jeg er heldig.
Jeg vet ikke med dere,-
-men jeg er lei av å bli herjet med. Er ikke dere?
Jo, Peter. Men jeg vil ikke gjøre noe ulovlig.
Ulovlig? Samir, dette er USA.
Sett deg nå.
Kom igjen. Dette er ikke Riyadh.
De kommer ikke til å hogge av deg hendene, ok?
Det verste som kan skje, er at du havner et par måneder-
-i et feriefengsel for hvitsnippforbrytere.
Tenk så bra. Vet dere at de har ekteskapelige besøk der?
-Har de? -Ja.
Faen. Jeg er en fri mann, og har ikke hatt et ekteskapelig besøk på 6 måneder.
Hva synes du?
Dette er faktisk ganske bombesikkert, Samir.
Samir...
...du lette etter mulighetenes land,-
-og mulighetene banker på.
I morgen er din siste dag hos Initech.
Du har to muligheter: arbeidsledighet eller førtidspensjonering.
Hva blir det til?
-Jeg har et spørsmål. -Ja?
Disse ekteskapelige besøkene, omfatter de sex med kvinner?
Jepp, det gjør det.
Ok, da gjør jeg det.
Det er det jeg snakker om når jeg snakker om...
Peter? Kan vi snakke om planen?
-Ok, ja. Bra. -Ok.
Det fungerer som et datavirus.
Vi bare laster det inn i bankens hovedmaskin.
Ok. Skaff meg disken, så fikser jeg det.
Men før vi går videre,-
-må vi sverge til Gud og Allah-
-på at ingen andre enn oss får vite om dette. Ok?
Ingen i familien, ingen kjærester. Ingen.
-Selvsagt. -Enig.
Slapp av, kompis. Jeg sier heller ikke noe.
-Hva faen var det? -Ikke bry dere om ham. Han er ok.
Greit. Slik ser jeg det for meg.
Gratulerer, Peter. Det er litt av en forfremmelse.
Takk, Bob.
Da ordner vi noen folk som kan jobbe under deg med en gang.
Kopier
KOPIER FIL R:/Virus CDEF
FIL KOPIERES...
Hallo, Michael Bolton.
Hei, hvordan går det?
FIL KOPIERES...
NEDLASTING FERDIG.
-Det var jo lett. -Ja, det var det.
-Hva gjorde du med...? -Hei, kompis.
Å, hei, Drew.
Hørte dere om Tom Smykowski?
-At han fikk sparken? -Nei da, hør her:
Sist uke, etter at han fant ut at han fikk sparken,-
-prøvde han å ta livet av seg ved å la bilen stå på i garasjen.
-Er han død? -Nei, hør her:
Kona hans kom tidlig hjem fra jobben og fersket ham.
Så han prøvde å late som om ingenting hendte.
Jeg hadde litt problemer med giret.
Det sitter fast, og jeg får det ikke i gir.
Jeg mener revers.
-Går det bra, Tom? -Og mens han ser på henne...
-Ja. -...bestemmer han seg for å leve.
-Ja, jeg tror det går bra. -Greit.
Det fungerer visst nå.
Sees senere, kjære.
Elsker deg.
Men idet han rygger ut av garasjen,-
-blir han truffet av en fyllekjører.
-Går det bra med ham? -På en måte.
Han brakk begge håndleddene, beina, et par ribbein og ryggen.
Men han kommer til å få et svært forlik. Kanskje syvsifret.
Han slipper ut av sykehuset og skal ha fest for å feire.
Alle er invitert.
Jeg tenkte å gå med hun nye fra Logistikk.
Hvis det går bra, kan jeg vise henne Å-fjeset mitt.
Å, å, å, dere skjønner, å.
-Ja. -Nettopp.
Sees der.
Vår siste dag på Initech.
Tenk at de fikk vaktene til å følge oss ut.
Som om vi skulle stjele noe.
-Jeg stjal noe. -Det gjorde vi vel alle sammen.
Nei, jeg stjal noe annet.
Hva stjal du?
Kall det en avskjedspresang.
-Ikke noe å tenk... -Nøkler?
-Alt kommer til å ordne seg. Ok? -Jeg kjører.
-Ok? Det er morsomt og spennende. -En, en gang, en...
-Vær alvorlig nå. -Jeg må stikke, ok?
Joanna kommer en tur. Ok? Slapp av.
Du bekymrer deg. Ok?
På mandag sjekker vi kontoen. Alt kommer til å gå bra.
Husk grillfesten hos Tom. Vi sees der, ok? God natt.
Rett oppi ræva med oppstandelsen
Hva feiret dere i går kveld?
Det har jeg ikke lov til å snakke om.
Jeg kan virkelig ikke det.
Når sub-rutinen regner ut rentene,-
-så bruker den ekstra desimaler som bare rundes av.
Så vi forenklet hele greia, og vi runder alle ned,-
-og resten settes inn på en konto som vi åpnet.
Så dere stjeler.
Nei, du forstår ikke. Det er veldig komplisert.
Det aggregeres. Jeg snakker om brøkdeler av cent.
Og over tid blir det mye til sammen.
Å, ok.
-Så dere tjener mye penger på det? -Ja.
Som ikke er deres?
Vel, de blir våre.
Hvordan er det ikke å stjele?
Jeg tror ikke jeg forklarer det godt nok.
Ok.
På 7-Eleven, for eksempel.
-Der tar man en cent fra brettet. -Fra de handikappede barna?
Nei, det er krukka. Jeg snakker om brettet.
-Du vet, centene som er til alle. -Å, til alle. Ok.
-Det er hele cent. -Right.
Ok? Jeg snakker om brøkdeler av cent her, ok?
Men vi gjør det fra et større brett, og et par millioner ganger.
Hva er galt med det?
-Jeg vet ikke. Det føles bare galt. -Det er ikke galt.
Initech er galt. Initech er et ondt selskap, ok?
Chotchkie's er galt.
Blir du ikke sur av å måtte ha på deg en haug med stilmerker?
Jo, men jeg begynner ikke å stjele fra kassa for det.
Kanskje du burde det.
Nazistene hadde stilmerker som jødene måtte bruke, vet du.
Hva?
-Peter, du... -Hør her, vi må ikke... jeg...
Vi trenger ikke å snakke om dette nå.
-La oss bare dra på grillfesten. -Ok.
Michael, Samir, hvordan går det?
-Hei sann, Tom. -Hallo, Tom.
Dere får hilse på advokaten min, Rob Newhouse.
-Rob. Michael. -Hvordan går det?
-Samir. -Samir. Samir.
Peter, hvordan går det? Så fint at du kunne komme.
Tom. Hei. Her er en jeg vil du skal treffe.
-Dette er Joanna. -Hei.
Hei. Tilgi meg for at jeg ikke reiser meg.
Peter, Peter, kom hit litt. Jeg skal vise deg noe.
Hopp til Konklusjoner
Vel, hva synes du? Det er en prototyp.
Det er akkurat slik du beskrev det.
Jeg hørte om forliket.
-Gratulerer. -Takk, Peter.
Det er godt du kom, for jeg ville snakke med deg.
Jeg vet at du er deprimert på grunn av jobben og slikt.
Jeg ville bare si at jeg vet hvordan du har det.
Jeg var også slik.
-Er det sant? -Ja.
Jeg sutret kanskje ikke så mye.
Men jeg skal vedde på at jeg hatet jobben like mye som du.
Og jeg hadde gjort det i over 30 år.
Bare husk at hvis du holder ut lenge nok,-
-kan det skje noe bra her i livet.
Bare se på meg.
Takk, Tom.
Bare hyggelig.
Å, takk. Bare hyggelig.
Ekteskapelige besøk? Ikke så vidt jeg vet.
De fengslene er ikke feriesteder. Jeg har en klient som sitter inne nå.
Han sier at trikset er å banke noen den første dagen, ellers blir du noens dame.
Da ordner alt seg.
Hvorfor spør dere?
Å, vi bare snakket litt. Beklager. Beklager.
-Hei sann, Peter. -Drew.
Ikke verst med gamle Smykowski, hva?
-Ja. -Heldige jævel.
Hei, er ikke det jenta som jobber på Chotchkie's?
Jo.
-Hvem er hun her med? -Med meg.
-Å ja? -Ja.
Bra, Peter.
Bra jobba.
Bare husk å bruke gummi, kompis.
Hvorfor det, Drew?
Fleiper du? Hun har seg litt, ok?
-Gjør hun det? -Å ja, som bare det.
Med hvem da?
La meg se.
Faen, Lumbergh knullet henne jo.
La meg se. Hvem andre? Renny?
Lumbergh?
Hva hvis...? Hva hvis dere blir tatt?
Jeg vet ikke om dette var så lurt.
Kanskje det ikke var så lurt for deg å ligge med Lumbergh?
Hva?
Hva er det du...?
Å ja, Lumbergh.
Herregud, Lumbergh.
Peter, hva er det med deg?
Det er jo kanskje to år siden. Kjenner du ham, eller?
Ja, jeg kjenner ham. Jeg kjenner ham.
Han er sjefen min. Den vanhellige, ekle sjefen min.
Han er jo ikke så ekkel.
Han står for alt som mangler sjel og er galt i verden.
-Og ham lå du med. -Det har du ikke noe med, ok?
Jeg spurte ikke om hvem du lå med før vi ble sammen. Det blåser jeg i.
Jeg trodde ikke du lå med fyrer som Lumbergh.
Hør på deg.
Hvem tror du du er? Hvordan våger du å dømme meg?
Tror du liksom du er en slags engel?
Nei. Du er bare en liksomskurk som stjeler cent.
Ja, det kan vel hende.
Men jeg har i alle fall ikke ligget med Lumbergh.
Ok. Det er... Jeg er ferdig. Jeg vil ut av bilen, ok?
-Greit. -Stopp.
Du kan jo ringe meg når du har blitt voksen.
Det skjer nok aldri, så ikke ring meg.
Si hei til Lumbergh fra meg.
Lumbergh knullet henne jo.
Lumbergh knullet henne. Lumbergh knullet henne.
Å, så flott. Flott.
Hun har absolutt sett Å-fjeset.
Kan du flytte deg litt til venstre? Sånn, ja. Flott.
Hva skjer, Peter?
Kan du skaffe meg de TPS-rapportene så fort som mulig? Ok?
-Joanna? -Ja?
Vi må snakke sammen.
Vet du hva dette dreier seg om?
-Stilen min? -Ja.
Eller mangelen på stil, for jeg teller, og jeg ser bare 15 merker.
La meg stille deg et spørsmål, Joanna.
Hva synes du om en som bare gjør det absolutte minimum?
Hva jeg synes? Vet du hva, Sam?
Hvis du vil at jeg skal ha 37 stilmerker som kjekken Brian der borte,-
-så kan du jo bare si at 37 merker er minimum.
Jeg synes jeg husker at du sa at du ville uttrykke deg.
Ja. Vet du hva? Ja, det gjør jeg. Jeg vil uttrykke meg.
Ok? Og jeg trenger ikke 37 stilmerker for å gjøre det.
Ok? Der er stilen min, ok?
Og nå uttrykker jeg meg, ok?
Sånn.
Jeg hater denne jobben.
Jeg hater denne fordømte jobben, og jeg trenger den ikke.
SALDO 305 326,13 DOLLAR
Å faen. Faen, faen, faen. Helvete.
-Faen. -Dette er jo... Faen.
-Helvete. -Faen.
-Hva skjedde? -Si det, Michael. Det er din programvare.
Ja, det er din programvare.
Regnskapsavdelingen vil nok legge merke til-
-305 326,13, Michael.
Å faen.
De merker nok ikke at det mangler på tre-fire dager.
Michael, du sa at dette ville ta to år.
Hva skjedde? Det skulle jo fungere.
-Det fungerte jo faktisk. -Nei, det gjorde det ikke.
-Det fungerte ikke, Michael, ok? -Ok, ok, ok.
-Ok? -Ok.
Jeg må ha satt komma på feil sted eller noe slikt.
Faen. Jeg gjør alltid sånne småfeil.
Dette er ikke en småfeil, Michael.
Ikke vær sure på meg, ok? Dette var din idé, drittsekk.
Greit. Ok. La oss prøve å ikke bli sinte på hverandre, ok?
La oss prøve å finne ut av det sammen.
Først må vi stenge kontoen før det blir enda mer.
Gratulerer med dagen Bill
Gratulerer med dagen
Gratulerer, Mr. Lumbergh
Gratulerer med dagen
Ferdig.
-Ikke verst. -Ser supert ut.
Peg, du kan jo dele ut til alle sammen.
Å, den var super. Helt super.
Takk, alle sammen. Det setter jeg pris på. Så hyggelig.
Ikke vær grådig, Milton.
Send videre og sørg for at alle får et stykke.
Ok, men sist fikk jeg ikke et stykke. Og jeg fikk høre...
-Send det videre. -Ok.
Vær så god. Men dette... Hvis det...
Jeg... Men kaken...
Det er ikke nok kake til allle.
Forholdet mellom folk og kake er feil. For mange...
Det er...
Jeg kan jo tenne på bygget.
Finnes det en måte å gi pengene tilbake på?
Hva da, bare gi dem en sjekk med beløpet som mangler?
Det hadde de nok skjønt.
Vi må jo gjøre noe.
Kanskje vi kan hvitvaske pengene.
Det er en god idé.
-Ok, hvordan gjør vi det? -Jeg... Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva det betyr engang. Det er sånt kokainlangere gjør.
Ok, greit. Kjenner vi noen kokainlangere?
Fetteren min bruker kokain.
Faen. Vi ligger syltynt an.
Ja. Vi ligger syltynt an.
RØYKING, SPISING OG DRIKKING FORBUDT
-Milton? -Ja.
-Hva skjer? -Jeg ville bare si...
-Milton, vet du hva som hadde vært flott? -Hva? Nei.
Siden du er her, ville det vært flott-
-om du bare kunne ta deg av kakerlakkproblemet...
-...vi har hatt her. -Det er ikke jobben min.
-Jeg har ikke fått lønn. -Nå kan du jo bare...
...skaffe deg en lommelykt og litt insektmiddel og krype inn...
Bill, vi trenger deg her oppe. Vi har et stort problem. Svært.
En stor svikt i regnskapet. Mye penger mangler.
Vi har en etterforsker her.
Unnskyld meg?
Ok, det var dråpen.
Her, ja.
"Vaske. Å rense..." Nei, vaske.
Her er det. "Å skjule pengenes kilde-
-ved å sende dem gjennom en mellommann."
-Å skju... Å skjule en pengekilde... -Det hjelper oss ikke, Michael.
Tenk for noen nerder vi er.
Vi må slå opp "hvitvasking" i ordboka.
Vel, dere kan bare ta meg i ræva, ok?
Jeg kan ikke tro at Joanna lå med Lumbergh.
-Visste du ikke det? -Ja, visste du ikke det?
Før han flyttet til Atlanta.
Mener dere Ron Lumbergh i Intertrode? Han unge fyren?
Trodde du jeg mente Bill?
Faen, ungene deres ville jo ha hatt hover.
Ron er vel ikke i slekt med Bill?
Hvem er det?
Ikke få panikk. Det er sikkert bare Lawrence.
God kveld, sir. Jeg heter Steve. Jeg kommer fra et tøft område.
Jeg var avhengig av crack, men nå prøver jeg å holde meg nykter.
Derfor selger jeg tidsskriftabonnementer.
-Nei. -Jeg håpet at du kunne hjelpe meg.
Var du avhengig av crack?
Ja...
Jeg beklager virkelig.
Jeg vet ingenting om hvitvasking av penger.
Vi spør deg ikke om hvitvasking. Vi ber deg om å sette oss i kontakt...
Hvis han ikke kjenner noen han vil sette oss i kontakt med...
-...så kjenner han ingen. -Hør her:
Bare gi oss navnet på en doplanger.
Jeg kan snakke med ham. Jeg er flink til nettverksbygging.
Jeg løy.
Det jeg sa om crack hjelper med å selge tidsskrifter.
Jeg er faktisk arbeidsledig programvareingeniør.
Er du programvareingeniør?
-Jepp. -Det må være vanskelige tider.
Faktisk-
-tjener jeg mer på å selge abonnementer enn jeg gjorde hos Intertrode.
Hos Intertrode?
Du må ikke fortelle noen om det vi fortalte deg.
Vi kjenner jo mange av de samme. La oss...
Det kommer jo an på.
Hva skal jeg med 40 abonnementer på Vibe?
Vi burde aldri ha gjort dette. Hva tenkte vi på?
Vet du hva jeg ikke forstår? Hvordan alle disse neandertaler-
-mafiefolkene er så flinke forbrytere, mens vi som er smarte, suger?
Vi er jo ferske.
-Hvis vi hadde mer erfaring... -Nei.
Vet dere hva jeg tror? Jeg tror vi er ferdige.
Jeg tror det er nok bevis i det bygget til å ta oss.
Selv om vi kunne hvitvasket pengene, vil jeg ikke.
Det vi har gjort er ille nok.
Blir vi tatt i hvitvasking, blir det ikke hvitsnippfengsel.
Nei, da blir det statlig pul-meg-i-ræva-fengsel.
Jeg vil ikke i noe fengsel.
Hvorfor pokker gjorde jeg dette?
Jeg har aldri gjort noe galt før.
Vi tenkte ikke klart, for du sa at vi skulle miste jobbene.
Se på oss nå. Vi bekymrer oss for fengsel.
Slapp av. Jeg kommer på noe.
-Jeg drar hjem. -Jeg også.
Du er et dårlig menneske, Peter.
-Lawrence, er du våken? -Ja.
-Vil du komme bort? -Nei takk, kompis.
Jeg vil ikke at du skal ødelegge livet mitt også.
Pokker heller.
I lys av de meningsløse og forferdelige forbrytelsene-
-dere har begått mot Initech,-
-dømmer jeg dere, Michael Bolton og Samir Nain...
...Nanejebad...
...til ikke mindre enn fire år i statlig pul-meg-i-ræva-fengsel.
Peter Gibbons, du har levd et banalt og meningsløst liv.
Og du er et svært dårlig menneske.
Reisesjekk
Hei.
Så du jobber ikke på Chotchkie's lenger?
Nei, jeg fikk sparken.
-Hva skjedde? -Jeg viste fingeren til sjefen...
...noen kunder, en kokk,-
-men han sto der bare, så...
Jeg blir kanskje borte en stund.
I fengsel.
Du hadde rett om den datasvindelen. Det var en dårlig idé.
Jeg har bestemt meg for å ta skylda.
Jeg er på vei for å levere pengene-
-og legge tilståelsen under Lumberghs dør.
Joanna, jeg vil si unnskyld.
Jeg hadde ingen rett til å bli sur pga. Lumbergh.
Lumbergh er ikke mitt problem.
Det var ikke rett Lumbergh engang.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke bare kan gå på jobben-
-og være fornøyd slik som alle andre.
Peter, de fleste liker ikke jobbene sine.
Men man finner noe å være glad for.
Jeg blir nok aldri fornøyd med jobben min.
Men jeg tror jeg kunne vært lykkelig hvis jeg var sammen med deg.
Jeg har vært en drittsekk.
Men hvis du gir meg en sjanse til...
-...så lover jeg, Joanna... -Ok, hold munn.
Oi, hei, hva foregår her?
Skaff dere et rom!
Jeg hater den fyren.
William Lumbergh Avdelingsvisedirektør
Mr. Lumbergh sendte meg til lønningsavdelingen,-
-og lønningsavdelingen sendte meg til Mr. Lumbergh.
Og jeg har fortsatt ikke fått lønn.
Og han tok stiftemaskinen min og ga meg den ikke tilbake.
Og så flyttet de pulten min til lagerrom B,-
-og der var det søppel, og jeg...
Gå og sett deg ved pulten din. Mr. Lumbergh kommer om et øyeblikk.
-Mr. Lumbergh... -Sett deg ved pulten din, ok?
Ok, jeg... Jeg står her nå...
Jeg må bare ta stiftemaskinen tilbake, for det er min stiftemaskin.
Og jeg sa... Det er min stiftemaskin.
Det er min stiftemaskin. En Swingline. Jeg har brukt den lenge...
Lawrence, er du der?
-Hei, Peter. -Hei.
-Jeg blir nok borte en stund. -Ja, jeg vet det.
Det er kjipt, kompis.
Ja.
Jeg får vel ta konsekvensene.
Pass på deg selv hvis vi ikke sees.
Du også, kompis. Pass på deg selv.
-Ok. -Ok.
-Du, Peter. -Ja?
Pass på rumpehullet, kompis.
Ok, Lawrence.
Hold dere unna nå. Hold dere unna.
Fy faen.
Unnskyld meg.
Han løp fra bygningen.
For en svær brann.
Pass på. Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Jeg var her først. Jeg må...
Vent litt. La meg se på den.
Den vil du ikke ha, Peter. Den er helt stekt, kompis.
Jeg tror jeg kjenner en som vil ha denne.
ABSOLUTT RIVING
Hei, kompis.
Vil du spise lunsj?
Jeg har med meg nistepakke.
Dessuten kommer Joanna innom etterpå.
-Liker du den nye jobben din? -Den er ikke verst. Ikke verst.
Hvordan er Penetrode?
-Intertrode. -Intertrode.
-De er ok. -Det er jobb.
Ja. Ja.
-Vi kan skaffe deg jobb der hvis du vil. -Nei takk.
Jeg har det bra her.
Så det kommer til å gå bra, ikke sant?
Ja.
Jeg tror brannen stort sett tok hånd om alt.
Jeg lurer på om pengene brant opp.
-Det hadde vært synd. -Ja.
Er du sikker på at vi ikke skal skaffe deg en jobb?
Det er jeg helt sikker på.
-Ok. -Greit, sjef.
-Pass på dere selv, ok? -Ok.
-Hold kontakten, kompis. -Det skal jeg.
Dette er ikke så ille.
Tjene penger, få mosjon og jobbe utendørs.
Visst faen.
Unnskyld meg. Unnskyld meg, señor. Får jeg et ord med deg, takk.
Jeg ba om en Mai Tai, og jeg fikk en piña colada.
Og jeg sa uten salt. Ikke noe salt i margaritaen, men den var med salt.
Svære saltflak.
Og hvis dette skjer igjen, blir det ikke noe driks.
For jeg kan...
Jeg kan få stedet stengt.
Sir?
Jeg kan ta med reisesjekkene til en konkurrent.
Jeg kan skrive et brev til turiststyret-
-og få stedet kondemnert.
Jeg kan... Jeg kan ha stryknin i guacamolen.
Det var salt på glasset. Svære saltflak.
Gi henne en tur på bein-berg-og-dal-banen.
Hei, ikke kom tilbake med kjole.
Din homo.
Nå jobber jeg på Hooters, og det er jo kult.
Norske tekster: John Friberg