04 Shrek Forever After - Animation 2010 French
Shrek 4 Il était une fin.
Il était une fois, il y a fort longtemps,
un roi et une reine qui avaient une fille ravissante, nommée Fiona.
Mais elle était victime d'une terrible malédiction.
Le jour, adorable princesse, la nuit, repoussante ogresse.
Seul un vrai baiser d'amour romprait le sortilège.
Fiona attendait, dans une tour gardée par un dragon,
le jour où enfin l'amour de sa vie arriverait.
Mais, les jours et les années passant,
le roi et la reine durent utiliser des méthodes radicales.
Lotissement "Les Harpies".
Complet.
"Vous qui entrez ici, abandonnez tout espoir."
DEAL DE VOTRE VIE
Je ne sais trop, Liliane.
Selon Marraine la Bonne Fée, seul un baiser brisera le sortilège.
Je ne lui fais pas confiance. C'est peut-être notre ultime espoir.
Par ailleurs, le roi Midas le recommande chaudement.
Mais placer la vie de notre fille entre les mains de cet... individu !
Il est retors, sournois... C'est...
Le Nain Tracassin !
Madame Altesse.
Enchantée...
Couchée, Fifille !
Vous le voyez, tout est en ordre.
Vous allez mettre fin au sortilège de notre fille ?
Et en retour, votre royaume de Fort Fort Lointain sera mien !
- Liliane, c'est pure folie ! - Quel choix avons-nous, Harold ?
Fiona est prisonnière dans cette tour depuis bien trop longtemps.
Sans compter qu'elle n'ira pas en rajeunissant.
Mais lui céder notre royaume ?
Si votre royaume compte plus que votre fille...
Rien ne compte plus que notre fille !
Saute, Fifille !
Signez... et tous vos problèmes disparaîtront.
Sire ! La princesse ! Elle est sauvée !
Qui l'a sauvée ?
"Nul n'aurait deviné qu'un ogre nommé Shrek,
"dont le Greuh était craint partout,
"sauverait la princesse Fiona."
"D'un baiser d'amour naquit un mariage et des ogrillons."
"Fort Fort Lointain était enfin en paix."
Tant mieux pour eux ! "Et ils vécurent heureux pour toujours !"
Monsieur, il va falloir le payer.
Peut-on passer un marché, petit garçon ?
- Je suis pas un vrai garçon. - Tu voudrais l'être ?
Ça marche plus, tes marchés ! Tracassin, tu pues le babouin !
Si seulement cet ogre n'avait jamais existé !
ATTENTION OGRES MÉCHANTS
Réveille-toi, papa !
- Bonjour. - Bonjour, toi.
Mieux dehors que dedans.
C'est ma réplique.
Mon petit Fergus a fait...
Ça pue comme un très grand ogre !
C'est diabolique !
Et à votre gauche, l'aimable malabar
qui a changé le monde sans changer de caleçon !
Que mijote Shrek là-dedans ?
C'est impossible à mettre !
Le dragon glisse sous le pont, traverse la boucle
et atterrit dans la cour du château.
Récré !
Sous le soleil ou une pluie de feuilles.
Un coup de téléphone, un seul...
Et Shrek embrassa la princesse.
Elle devint une belle ogresse. Et ils vécurent...
- Heureux... - Pour...
Toujours.
Une étoile filante !
T'as fait quoi, comme vœu ?
Que chaque journée ressemble à celle-ci.
Viens là, toi.
Bonjour, papa !
Mieux dehors que dedans.
Mon petit Fergus a fait...
Drôle. Très drôle.
Le géant qui a changé le monde sans changer de caleçon !
Récré !
Et j'apparais, yé...
Shrek ! Les cabinets sont bouchés !
Elle devint une belle ogresse et ils vécurent...
- Heureux... - Pour...
Toujours ?
- Papa, debout ! - Bonjour.
- Mieux dehors que dedans. - Le gentil géant...
Récré !
T'as un ami !
SOS cabinets !
Caleçon !
Cabinets !
- Debout ! - Et ils vécurent...
- Heureux... - Pour...
Toujours.
OGRES RECHERCHES
FORT FORT LOINTAIN
Bel atterrissage, Pupuce.
Oublie pas : Mange pas le voiturier.
Joyeux anniversaire, niños! Vamos a la fiesta!
M. Shrek, un autographe sur nos fourches ?
- Et nos torches ? - Vous faisiez si peur !
Quand vous étiez un vrai ogre.
Un vrai ogre ?
Biberons au feu Couches au milieu.
Un an, c'est indolore C'est des potes en or.
Super petits poupons ! Bon anniv', polissons !
Bon anniv'! À tous, à tous les trois !
Ça se chante en chœur. Faut chanter en chœur !
- Non, merci. - J'serai ton meilleur ami.
Depuis quand être ton ami, ça veut dire faire ce que je veux pas ?
Félicia, pas dans l'oreille.
Pardon, M. Shrek.
Vous feriez votre rugissement à mon fils ?
C'est un énorme fan.
Fais ton greuh.
Je préfère pas, c'est l'anniv' des petits...
- Fais ton greuh. - Tu vas chercher le gâteau ?
- Bien sûr. - N'oublie pas les bougies.
Bouge pas.
Merci pour le pantalon, Papatissier.
J'ai toujours voulu être un cow-boy !
Votre gâteau.
Joyeux Anniversaire.
- C'est quoi, ça ? - C'est "Chouquette", l'ogre !
Qu'il est mignon ! Il te ressemble.
En plus souriant. C'est la fête, déride-toi !
Je suis pas ridé !
Je roulerais bien une pelle à un arc-en-ciel !
- L'Âne ! - Si vous faites rien,
on peut avoir ce rugissement ?
- Fais ton greuh. - Écoute, Bouche-à-miel.
Un ogre, ça rugit quand c'est en colère.
Tu veux pas me voir en colère ?
Fais-le.
Retiens-toi...
Papa, il s'en va. Empêche-le.
Parfait.
- Qu'est-il arrivé ? - Crois-moi, il est mieux comme ça.
- Vous l'avez léché ! - Non.
Être un ogre ne justifie pas cette conduite.
T'as oublié les bougies...
Surveille le gâteau, j'y vais.
Surveiller le gâteau ?
- Où il est ? - On l'a mangé.
Pas pleurer.
Vous avez promis un greuh.
Ton greuh.
- Il est raté. - Il faut un autre gâteau.
- On a mangé les autres. - Un greuh, mon vieux !
Shrek va faire son greuh !
Pas maintenant. Il reste des p'tits cakes ?
- A tout mangé. - Y a des sucettes.
Mangées aussi.
- Sans partager ? - T'as partagé les croissants ?
- Ça va aller. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tes fans attendent ! - Ton greuh !
Le gâteau !
Je t'aime, papa.
Les amis, j'ai trouvé un autre gâteau !
Ça va ?
- Incroyable ! - Tu peux le dire ! Ces villageois...
Je ne parle pas des villageois, mais de toi.
Tu veux que leur 1er anniversaire ressemble à ça ?
- Super ! Alors, c'est ma faute ? - Oui.
On en reparlera après la fête, à la maison.
Tu parles de l'attraction touristique où on vit ?
"Avancez ! Admirez l'ogre dansant ! Ne craignez rien, il mord pas !"
Avant, j'étais un ogre. Je suis plus qu'un géant vert en pantoufles !
Tu n'es peut-être plus l'ogre que tu étais.
Mais c'est peut-être bien ainsi.
Tu peux pas comprendre, t'es pas un ogre pure souche.
T'as vécu la moitié de ta vie dans un palais.
Et l'autre moitié, bouclée dans une tour.
Je veux juste que les choses soient comme avant !
Quand les villageois avaient peur de moi,
que je pouvais prendre un bain de boue peinard.
Quand je faisais ce que je voulais quand je voulais !
Le bon temps où le monde marchait droit !
Avant que tu me libères du dragon ?
Exactement !
Tu as trois merveilleux enfants,
une épouse qui t'aime,
des amis qui t'adorent. Tu as tout.
Pourquoi est-ce que le seul à ne pas voir ça... c'est toi ?
La totale.
Si elle croit que je vais revenir en rampant,
elle peut courir ! C'est pas elle, le boss.
J'suis un ogre. J'ai pas à m'excuser de faire des trucs d'ogre.
Au secours ! Quelqu'un, n'importe qui ! Sauvez-moi !
Je suis coincé ! Au secours !
À l'aide !
Quelqu'un ! N'importe qui ! Aidez-moi !
Je souffre... Je vois une grande lumière, un tunnel !
Grand-mère, c'est toi ?
C'est moi, mamie.
Un ogre ! Pitié ! Me croquez pas !
Pas de danger.
Mais vous êtes un ogre. Me trompé-je ?
J'en fus un.
Sors, ou t'y restes !
Tu vas pas me croquer ?
Sans façon.
J'ai avalé un grand bol de lutin aux doigts de pieds en serpentin ce matin.
Attends ! T'es pressé ? Où tu vas ?
Nulle part.
Quel hasard ! C'est là que je vais.
Sérieusement... laisse-moi te déposer. J'insiste.
C'est la moindre des choses, vu ce que t'as fait pour moi.
J'ai un rat sur le feu.
Super ! Tequilasticot ? Chenille-tonic ?
Un breuvage lubrifiant histoire de voir la vie en vert ?
- Cockt'œil ? - Alors... juste un p'tit.
Et le centaure dit : "Parle à mon cheval !"
Franchement, je t'envie.
Avoir une vie d'ogre, sans souci ni responsabilité.
Tu es libre de piller, de terroriser à ta guise.
Libre ? Tu veux rire ?
Des fois, j'aimerais avoir une journée pour redevenir un ogre, un vrai.
Fallait le dire !
Les transactions magiques, c'est ma spécialité !
Génial. Dans le temps, moi aussi j'étais magicien,
en me voyant, les gens disparaissaient.
Voyons.
"Roi pour un mois"... "Duc pour 8 jours"...
"Ogre pour un jour".
Imagine. Être craint, détesté !
Tu fais greuh !
Les villageois font : "Pitié ! C'est Shrek, j'ai si peur !"
Comme au temps où tu étais maître de ton marais.
- Quand le monde marchait droit. - D'accord, où est le loup ?
Loup ? Non !
Pas de loup, pas d'entourloupe. Rien, presque rien, un p'tit rien.
Je vois le genre. Tu veux quoi ?
- Un jour. - Un jour ?
Le rat sonne !
Pour que la magie agisse, tu dois donner pour recevoir.
Là, tu échanges un jour contre un autre.
Je peux pas filer en laissant ma famille.
C'est ça le mieux ! C'est un contrat magique.
Nul ne saura que tu es parti.
Et à la fin de la journée, tu seras un ogre nouveau.
Je le sens moyen.
Pas de prob'. T'inquiète, pas de cactus. C'est rien.
Tu veux l'aile ou la cuisse ?
Quel jour je devrais donner ?
N'importe. Un jour de ton passé.
Le jour où t'as eu la grippe, où t'as perdu ton hamster,
où un gros nul a mis son nez où il fallait pas
et pourri ta vie !
C'est un exemple.
Le jour où j'ai rencontré l'Âne ?
Ça, je le gommerais bien.
Sais pas qui c'est.
Pourquoi pas un jour dont tu te souviens pas ?
Quand tu étais un bébé ?
- Un innocent, bienheureux, petit bébé. - Prends le jour que tu veux.
- Tous, si t'as envie. - Un seul suffira.
Très bien. Un jour de ton enfance.
J'ai le droit de m'accorder une petite trêve.
24 petites heures !
- J'suis majeur et vacciné ! - T'es le boss !
J'ai jamais dû demander la permission !
Pourquoi commencer ?
Vas-y, Shrek.
Signe !
Tu l'as signé.
Alors, c'est quoi la suite ?
Bonne journée !
Je crois que je suis tombé sur mes clés !
Voilà pourquoi le Chaperon rouge fut croqué !
Génial.
En nous promenant dans les bois, nous apercevons...
Un ogre !
Tue l'ogre !
Vous pouvez embrasser la mariée.
C'est le moment où vous partez en hurlant !
RECHERCHE
C'est cool d'avoir la cote.
Jolie, celle-là.
Fiona ?
Ma maison !
Tu es là-dedans ?
Fini de jouer, Tracassin !
C'est pas ce que prévoyait le contrat !
Tracassin !
OGRE pour un jour.
Un ogre !
On en tient un autre, les filles ! Attrapez-le !
Vous êtes qui ?
Vous faites quoi, chez moi ?
Il m'a l'air d'une forte tête !
Grand écart !
Beau travail, les filles !
Les sorcières, vous faites une boulette ! Je connais mes droits !
Tu as le droit de la fermer !
Il suffit de penser à demain.
Ça balaye les nuages et les chagrins.
Il n'en reste rien !
Quand la journée est grise...
L'Âne ! Arrête de couiner, tu veux ?
L'Âne !
Le soleil brille, le matin.
Alors, tiens bon jusqu'au matin.
C'est pas loin !
L'Âne, où je suis ? Qu'est-ce qui se passe ?
Silence, là-dessous ! Je déteste cette chanson !
Ça y est, j'suis décidé.
Je garde mon bébé !
Je conduis, alors je choisis la musique !
Vous arrêtez un peu de zapper ?
Ils peuvent tout prendre, tout m'enlever.
Ils m'prendront pas ma dignité !
Qu'est-ce qui se passe ? Tu sais où est Fiona ?
Motus, l'ogre. J'ai besoin de ce boulot.
Je rebosserai pas pour le meunier.
Son moulin va trop fort ! Il dort tout le temps, ce fainéant-là !
Où sont mes bébés ? Où est ta femme, Dragonne ?
Écoute. Tu me confusionnes avec un autre âne parlant.
Je t'ai jamais vu.
Jamais vu ? Arrête, l'Âne !
D'où tu sais mon p'tit nom ?
C'est moi, Shrek. Ton meilleur ami !
Un ogre et un âne, copains ?
C'est trop ridicule !
Au moins, dis-moi où elles m'emmènent !
Là où elles livrent tous les ogres : Chez Tracassin.
- Tracassin ! - J'ai dit silence !
Frappe-moi droit au cœur !
Vas-y, frappe-moi au cœur.
Approchez, le roi va entrer dans l'arène !
Placez vos paris !
'Tit Biscuit ?
Biscuit... t'es cuit !
En voilà un !
Sale ogre dégoûtant !
Monstre hideux !
Saleté d'ogre !
Bête dégoûtante !
Du nerf !
T'inquiète ! Je vais nous rendre notre vie.
C'est ça ! Avec de la moutarde sur la mienne, Mabould'ogre !
Messire Tracassin ?
Vous avez un autre client.
- Wolfie ! - Oui, Messire Tracassin.
Ma perruque d'affaires.
Messire Tracassin, soyez bon !
- Vas-y ! - Faites de moi un vrai garçon.
Couché ! Y a qu'à signer, graine de bonsaï.
Sayonara, les termites. Bonjour, l'acné !
Tracassin !
Le voilà !
Presque...
Comme j'attendais ta venue !
Les filles, voici celui qui a rendu...
tout ceci possible !
Alors, tu passes une bonne journée ?
Arrête, qu'est-ce que t'as fait ?
Ce n'est pas ce que j'ai fait, mais ce que tu as fait.
Grâce à toi, le roi et la reine m'ont cédé le royaume.
Jamais ils feraient ça !
Il m'a suffi de promettre que leurs problèmes disparaîtraient.
Et ils ont disparu !
LES PROBLÈMES disparaissent.
Ils auraient tout fait
pour mettre fin au sortilège de Fiona.
J'ai mis fin à son sortilège !
Comment ? Vu que t'as jamais existé.
T'as intérêt à t'expliquer, vilain gnome !
Je te mets les points sur les "i".
Tu m'as donné un jour de ton passé, dont tu ne te souvenais même pas.
Quand tu n'étais qu'un innocent, bienheureux, petit bébé.
T'as volé le jour de ma naissance !
Non, Shrek. Tu me l'as donné !
Profites-en bien. Parce qu'à la fin de la journée...
Mais j'ai gardé le meilleur pour la fin.
Comme tu n'es pas né, quand ce jour s'éteindra... tu feras de même !
Où est Fiona ?
Où est ma famille ?
Petit neuneu d'ogre. T'es long à la détente !
N'étant pas venu au monde...
tu n'as jamais rencontré Fiona.
Vos enfants n'existent pas.
Vous venez d'entrer dans la dimension Tracassin !
Tu as exactement la journée que tu souhaitais
- pour te mettre au vert ! - Tracassin !
Retenez-le !
Pour booster le moral ? Des vendredis raviolis.
C'est top, la brise sur les orteils.
Fermez les portes, apprenties sorcières ! Vite !
Je reviens, l'Âne !
Je te connais pas ! Je le connais pas.
Je suis content de pas être vous.
Je te tiens !
Au secours !
Non, pas ma belle boule !
Attention !
Wolfie ?
Perruque des grosses colères.
Je suis rapté par un psychol'ogre !
Gigote pas !
T'as les sabots pointus.
Prends mon portefeuille !
Appelez la SPA !
Âne maltraité !
Calme-toi.
Je suis ton ami.
Je te ferai pas de mal.
Bon. Je vais te lâcher...
là... maintenant.
Mange ma tête en dernier et renvoie mes sabots à maman !
Tu dois me faire confiance.
- Pourquoi ? - Parce que...
Sous le soleil ou une pluie de feuilles.
Un coup de téléphone, un seul.
Et j'apparais, yé yé yé.
T'as un ami !
Vas-y. Tire-toi ! Fuis ! Pas besoin de toi.
J'ai jamais vu un ogre pleurer.
Je pleure pas.
Y a pas de honte, j'pleure tout le temps.
Si je pense à ma mémé, à des bébés chats.
Ou à ma mémé qui bisoute un bébé chat, ou à une mémé bébé chat...
- C'est trop triste. - Je pleure pas, j'ai dit !
Calmos, je dis ça pour aider.
C'est pas mes affaires, tes misères.
C'est quoi, tes misères ?
J'ai signé un contrat, j'aurais pas dû.
T'as acheté un time-share ?
Non. J'ai signé ça.
Faut rien contracter avec Tracassin !
Sans blague ?
- Ses clauses subsidiaires sont pipées. - Je sais.
- Ses clauses de sortie, pipeautées. - Oui...
- T'as dit quoi ? - La clause de sortie.
Avant, fallait deviner son nom. Mais aujourd'hui, il est connu.
J'ai tout épluché,
rien n'a une tête de clause de sortie.
Tu veux qu'il te mâche le boulot ?
Je vais t'expliquer la vie.
À fréquenter les sorcières,
j'ai chopé des astuces.
Ton cerveau rikiki est pas équipé pour capter
la complexité de mes capacitudes de pliatage.
À quoi tu joues ?
Quand j'origamise, tu me lâches les baskets.
Alors, faut plier le bout,
la lettre tombe pile, tu rabats le coin,
et si t'es pas un blaireau, en quelques mots, t'as ce qu'il te faut !
"Vraie bise de Lou".
C'est qui, Lou ?
Donne-moi ça !
"Vrai baiser d'amour".
Faut d'abord m'inviter au resto !
"Selon les lois féeriques, en cas de non-satisfaction,
"un vrai baiser d'amour rendra ce contrat nul et non avenu"!
L'Âne, t'as réussi ! Dans mes bras !
Si Fiona me donne un baiser d'amour, je retrouverai ma vie !
Y a pas écrit "nounours"! Où elle est, ta Fiona ?
C'est ça le problème...
j'en sais rien.
Quand je paume un truc, je reviens sur mes pas.
Où tu l'as laissée en dernier ?
La dernière fois que je l'ai vue,
je lui ai dit que je regrettais de l'avoir secourue.
Non, attends !
T'es cinglé ? C'est l'antre du Dragon.
Les dragons y entrent !
C'est ça ! Passe devant !
En attendant, je m'occupe du p'tit déj.
Fiona !
Si j'ai pas sauvé Fiona...
qui l'a fait ?
C'est la faveur qu'elle devait me donner, le jour de notre rencontre.
C'est le symbole de notre amour.
Flaire !
Vire ta vieille faveur de ma truffe !
Ton odorat est ma seule chance de retrouver ma femme.
Alors arrête de râler et renifle !
Cherche ! Trouve, mon grand !
J'ai une tête d'épagneul breton ?
J'suis un âne, pas un chien !
Si j'étais un chien, on m'appellerait le Chien, pas l'Âne !
Et j'vais te dire...
Bouge pas.
J'ai une touche.
- Ça sent bon... - Fiona !
Alléchant, appétissant.
Respect ! Tu causes de ma femme !
L'Âne !
Des gaufres ! Je croyais que la Fée des gaufres était une légende !
Un tas tentant de sirupeuses délicieusetés !
L'Âne ! Touche à rien.
Y a une pile de gaufres au beau milieu de la forêt.
Tu trouves pas ça légèrement suspect ?
Tu vas pas...
Vilain, l'Âne. Pas touche.
J'ai dit "non"! Écarte-toi de là !
Il l'a fait.
Attention !
L'Âne !
- Ça va ? - Impec'!
L'Âne !
Au secours !
Attention, la tête !
C'est un nouveau !
Regardez, il a mis son marcel du dimanche.
Il est tout gringalet.
Le ciel nous envoie un compagnon d'armes. Équipez-le.
- Avance, le bleu. - Attendez !
Attrape.
- Bienvenue dans la résistance. - Résistance ?
On se bat pour la liberté... et les ogres de tous pays !
J'ignorais qu'on pouvait faire ça.
À l'aide ! Me mangez pas ! J'suis vénéneux !
- J'ai la grippe aviaire ! - Je l'emporte, les clients attendent.
Je l'ai même pas plumé !
Vaut mieux pas le manger.
Je descends bien, mais j'arrache après !
Maman va t'en coller une !
Ton snack, c'est mon ami !
Je dois le vider !
Elle revient.
Fiona !
Je suis si content de te trouver !
Tu as dû rater le stage.
Pour info, ma sphère privée est sacrée.
Tu me reconnais pas ?
J'ai des nouvelles de Fort Fort Lointain.
Réunion en salle du conseil.
Grétine, préparez-vous tous pour ce soir.
- Je dois te parler. - Quoi ?
Tu te souviens pas de moi, mais...
on est mariés. Écoute.
À la fête, avec les porcs et le pantin,
je signais les fourches.
Le petit disait "Fais ton greuh"!
J'ai boxé les gâteaux des cochons et là...
mon âne a chu dans ton trou à gaufres.
D'accord ? Vous me suivez ?
J'ai dû taper plus fort que je croyais.
Fiona, je dois...
Les sorcières ! Vous connaissez la manœuvre !
- Les sorcières ! - Viens là, toi.
3e raid aujourd'hui. On peut pas toujours se cacher.
Crois-moi : Après cette nuit, ça ne sera plus utile.
- C'est ta femme ? - C'est ma femme.
Je vois qui porte la culotte de mailles, dans la famille.
Certains ont tendance à voir la coupe à moitié vide.
Moi, j'ai tendance à la voir à moitié pleine.
On est partis du bas pour arriver au top, les filles.
Mais nous ne sommes pas qu'un empire,
nous sommes une famille.
Chacune a son p'tit cake ? P'tit cake, p'tit cake ? Oui ? Baba ?
Bien.
Nous avons capturé un tas d'ogres.
L'un d'eux s'est enfui ? Et alors ? On va pas psychoter.
Ça m'empêche pas de dormir.
Ce n'est pas la fin du monde.
Sauf que... c'te bonne blague...
Maintenant que j'y pense, l'ogre qui a filé est Shrek !
Et s'il embrasse Fiona avant l'aube,
ça sera la fin du monde ! Notre monde !
Mon empire !
Mais comme je le disais,
j'ai tendance à voir la coupe à moitié pleine.
Crier me dessèche les muqueuses.
Quelqu'un veut de l'eau ? On s'en jette un ?
Une gorgée de bienfaisante, cristalline et tonifiante
aqua purificada?
Personne n'a soif ? Non ?
Dans ce cas, qui peut me donner le moyen
d'attraper cet ogre ? Toi.
Des balais plus rapides ?
Chapeaux plus aiguisés ?
- Toi ! - Si on engageait
un chasseur de primes ?
Quelle époque, quelle époque !
Finalement, c'est pas si bête. Baba !
Je veux un chasseur de primes.
Et si la musique adoucit les mœurs de la bête,
je connais la personne adéquate !
Écoutez-moi bien. Un message est arrivé de Fort Fort Lointain.
Ce soir, Tracassin dirigera la chasse aux ogres.
Il l'avait jamais fait.
C'est à cause de nous.
Si ce mangeur de p'tits cakes
sort de son infect nid de sorcières,
il sera vulnérable.
Le plan est simple. S'ils suivent le trajet habituel,
ils atteindront la rivière à minuit.
On sera embusqués ici, à l'affût de son cortège.
Dès qu'ils atteindront la clairière, je donnerai le signal.
Et là, on attaque !
Une fois la fumée dissipée... C'est quoi ?
Mon chariot à chimichangas.
Non, Gastro. On n'en aura pas besoin.
Crois-moi, vous aurez les crocs après l'embuscade.
Finis ton p'tit briefing.
Comme je le disais, une fois la fumée dissipée,
Tracassin neutralisé et les chimichangas mangés,
Fort Fort Lointain sera enfin libre !
- Et nous aussi ! - Passez le mot.
On part dès que Tracassin quitte le palais.
- Purée, c'est grave ! - Plutôt !
Que faire pour qu'elle m'embrasse avant l'aube ?
Je parlais de la révolution.
Révolution ?
Dis comme tu m'as dit :
T'es son grand amour, tu débarques d'un autre conte de fées.
J'ai qu'à dire aussi
que t'es marié à une dragonne
et que vous avez des p'tits ânes-dragons mutants !
Sérieux ?
Tu l'as vue, elle croira que je débloque !
Je suis papa ?
Si j'ai convaincu Fiona de m'embrasser une fois...
j'y arriverai encore !
Mes bébés ont des sabots ou des griffes ?
L'Âne, chut !
Tu n'as rien à faire ici, señor.
Potté ?
Là, j'hallucine !
Nourris-moi... si t'es cap'!
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? T'es si gra...
- gracieux ! - On se connaît ?
Où est ton chapeau ? Ta ceinture ?
Tes p'tites bobottes ?
Des bottes ? Un chapeau ?
Mais tu es le Chat Potté.
Je le fus peut-être.
Mais ce nom ne fait plus le poids.
Toi, tu le fais.
Je me suis peut-être lâché depuis la retraite,
mais raccrocher l'épée a été judicieux.
J'ai du lait à gogo et des tas de souris à chasser.
Je l'aurai plus tard.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Une meule de foin !
Je suis bichonné matin et soir.
On peut arranger ça.
Aide-moi à embrasser Fiona.
Que fais-tu là ? Je peux t'aider ?
C'est stressant, d'organiser une rébellion :
Motiver, planifier les attaques...
Alors, je t'ai apporté un p'tit truc pour te détendre.
Une corbeille garnie ?
Y a pas de quoi. Voyons ce qu'il y a.
Une jolie boîte à limaces.
Une bougie senteur "furet".
- Ce n'est pas le... - Et ça ? Des coupons !
Voyons. "Bon pour une pédicure",
"Masque aux fougères"! Et un autre...
"Bon pour un baiser gratuit". À retirer tout de suite.
J'ignore à quoi tu joues,
mais j'ai une révolution en cours.
Sauf si la tête de Tracassin est dedans,
ramasse ton panier,
sors de ma tente et rends-toi utile !
T'as raison. Je suis désolé.
C'était pour être gentil. Pas fâchée ?
Petite accolade ?
Baiser d'adieu.
Attends, c'est pas du gui ?
Mes bébés sont mignons ou ils font peur ?
- Où on l'a trouvé, celui-là ? - Serait-ce possible ?
Ces années de bombance et de papouilles
ont fait de moi une meule de foin ?
Sottises ! C'est qui, mon chatounet ?
C'est moi.
Papa te trouve très jolie, Fifille.
Les porcs, du balai !
Et sortez son pot de chambre !
On me rentre toujours dans le lard !
- Messire Tracassin, il est là. - Excellent.
Joueur de flûte. Bouchons sur la route ?
Tant mieux.
Ça, un chasseur de primes ?
Il va faire quoi ? Bercer les ogres !
OK, pigé !
Arrêtez !
Suffit !
On dirait... qu'il a donné la note !
Sans blague, il a donné la note.
Mon chéquier ! Magnez-vous le chaudron !
Y a du laisser-aller !
Qu'ils vident le plat.
On renverse pas la tyrannie l'estomac vide. Roule, ma caille !
À la graille !
- Allez, l'Âne ! - Encore une fois, dis ?
D'accord, mais c'est la dernière.
Attention, regardez bien.
Je vous vois !
Ces yeux ont vu tant d'amour.
Ils en ont pas vu beaucoup Comme le nôtre à nouuus !
Gratiné, ton copain.
Je vois pourquoi tu l'as pas mangé.
L'Âne ! Navré de t'enlever à ton public,
mais je rame du côté de Fiona.
- Aide-moi ! - Les cocos, qui veut un dessert ?
- D'où tu sors ça ? - Poubelle de Fiona.
Encore un cadeau d'un amoureux transi.
Elle est bonne !
Quand on la connaît, on sait que ça marche pas.
Pour moi, ça marche !
Je vais faire quoi ? Je la connais plus.
Pas de pot, Roméo, y a que sa cause qui compte !
- À la cause ! - À la cause !
- Jolis réflexes. - Que fais-tu ?
Ça se voit pas ? Je m'entraîne avant d'embuscader.
Je fais toujours des pectorribles
et de la... gonflante, avant d'opérer une opé.
Elle est prise ?
C'est la brosse à WC.
Ça, c'est la brosse de la brosse à WC.
Je le savais.
Bravo, champion.
- Scott ? - Je m'appelle Shrek, en fait.
Tu vas te faire trucider au combat, ce soir.
Ça ira, je sais me défendre...
On va voir ça.
C'est bon.
Donne ton poignet.
Le dragon glisse sous le pont,
traverse la boucle et atterrit...
Dans le château.
Parfait.
Tu sais te débrouiller. Va te préparer.
- Oui, mais... - C'est un ordre.
Affûtez vos haches et préparez vos armes.
L'ogre ! Un momento!
L'ogre...
Donne-moi une minute...
Écoute, Potté, je suis un peu pressé.
J'arrive pas à croire ce que j'ai vu.
Là-bas, toi et Fiona...
Une étincelle dans son cœur,
que je croyais éteinte.
Comme si, l'espace d'un instant, Fiona avait trouvé l'amour de sa vie !
Je suis l'amour de sa vie. J'ai cassé son sortilège.
Tu sais, pour le sortilège ?
"Le jour sourira La nuit pleurera.
"Ogresse tristement.
"Un baiser recevra.
"Et ce jour, tu seras belle Aux yeux de ton amant".
Tu connais même la rime !
C'est vrai, c'est toi ! Prouve-lui.
- Comment ? - Persuade-la.
Vois-la en privé et dis-lui un secret
que seul l'amour de sa vie peut connaître.
Connaître quoi ?
Un vrai chat potelé ! On l'adopte ?
Excusez, chaud devant !
Pardon !
Regarde, le chariot à chimichangas ! Vite !
Ándale! Suis-le, baudet ! Fonce, l'Âne !
T'es une Chatastrophe !
Et toi... un Ânartichaut !
Je vais en éclaireur. Attendez mon signal.
Tous en position !
- Belle vue, d'ici. - Que fais-tu ?
Retourne à ton poste.
Tu dois savoir une fois pour toutes qui je suis.
Tu vas tout gâcher.
Non, je vais tout arranger.
Les ogres, Tracassin, ton sortilège.
Qui t'a dit, pour mon sortilège ?
S'il te plaît, Fiona... écoute-moi jusqu'au bout.
Je vais tout t'expliquer.
- Et son signal ? - Elle attend quoi ?
- Il va nous échapper. - Pas question !
Écoute... J'ignore qui tu es et comment tu sais ça,
mais si un ogre apprend que je suis...
- Une belle princesse ? - Non ! Je ne le suis plus !
- Je sais que t'es énervée... - Tu sais rien de moi !
Je sais tout de toi.
Tu chantes si bien que les oiseaux explosent.
- Facile. - Quand tu signes,
- tu mets un p'tit cœur sur le "i". - Et après ?
Quand tu vois une étoile filante,
tu croises les doigts des deux mains,
tu retrousses le nez... et tu fais un vœu.
Tu détestes avoir les pieds dans les couvertures,
tu dors la bougie allumée,
parce que dans le noir...
tu as peur de te réveiller dans cette tour.
Mais par-dessus tout,
je sais que tu deviens humaine chaque jour...
parce que tu n'as jamais été embrassée...
eh ben...
par moi.
- T'es une rapide. - Ce n'était pas volontaire.
- Pourquoi ça fait ça ? - l'amour ?
- Non, je suis forcée de danser. - C'est l'amour !
Non, je ne peux pas m'arrêter !
Pitié, arrêtez !
Je me contrôle plus !
Gastro met le feu aux fourneaux !
Non ! C'est le Joueur de flûte !
Comment j'ai pu permettre ça ! C'est ta faute.
- Si tu m'avais laissé t'embrasser... - T'es malade !
Il faut agir avant que ce fandango ne les rende foldingos !
- Agir comment ? - Primo, cesse de danser.
Quand il fait tut-tut, j'ai la croupe qui chaloupe !
Je sors ma botte secrète !
Vite, il faut les emmener loin de l'orchestre !
L'Âne et Potté à la rescousse ! On a assuré !
L'Âne... tu me prêtes ta langue ?
Quoi tu dis ?
Tu peux te dilater la pupille, même pas en rêve !
Bon, d'accord.
Arrête !
- Où tu vas ? - Sauver mes amis.
- Comment ? En te faisant tuer ? - S'il le faut.
Potté, dis-lui.
- "Potté"? - C'est pas ce que tu crois.
Voilà comment tu me connais !
- Fiona, attends ! Embrasse-moi. - Quoi ?
C'est le seul moyen de les sauver.
Laisse-moi passer.
Tu croyais qu'un baiser pouvait tout arranger.
Je ne comprends pas. Ça n'a pas de sens.
Un vrai baiser d'amour devait tout arranger.
On m'avait fait le coup aussi.
C'est pas le grand amour qui m'a sortie de la tour,
c'est moi. Je me suis libérée.
Tu ne vois pas ? Ce n'est qu'un conte de fées.
Ne dis pas ça, ça existe !
Comment le sais-tu ?
Tu as grandi prisonnier d'un dragon ?
Tu as vécu seul dans une sombre tour ?
Tu as pleuré toutes les nuits,
en attendant un grand amour qui n'est jamais venu ?
Mais... c'est moi, ton grand amour.
Alors où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
Tu l'as p'têt embrassée de travers ?
Le baiser n'a rien fait...
parce que Fiona ne m'aime pas.
Ne désespérez pas, compagnons !
Ils nous emprisonnent, mais notre honneur reste libre !
Shrek... et Fiona sont ensemble ?
Assez de tes turlututus ! T'as fait un couac !
Wolfie ! Perruque des discours !
Baba ! Mon maquillage ! Toi, le pipeauteur... remonte mes bas.
- Clac ! - Concitoyens...
Restez à l'écoute, notre bien-aimé tyran s'adresse à vous.
Ave, le peuple. C'est nous, l'humble Tracassin,
le berger de vos rêves.
Récemment, un certain n'importe qui
a mis en péril nos vies paradisiaques.
Ce n'importe qui est l'ogre rativore nommé Shrek !
Ainsi, je m'adresse à vous, chers citoyens.
Quiconque m'amènera cet ogre
recevra le deal de sa vie !
Imaginez !
Le bonheur avec un grand "B".
L'extase avec un grand "X". Vos désirs les plus chers !
Vos rêves les plus fous !
Vos vœux se réaliseront ! Sans fil à la patte !
Faites vite. L'offre est limitée dans le temps.
Alors, embrasez vos torches, aiguisez vos fourches
et passez en mode "Chopez-le-moi"!
Je crois que l'orage s'éloigne.
Ils ont filé enfourcher leurs torches !
À quoi bon ? Le baiser n'a rien donné. C'est fichu.
Ton futur sent un peu le passé.
Mais tout finit par s'arranger.
- Je parie que demain... - T'as pas pigé ?
Y a pas de demain !
Y aura ni jour suivant, ni jour suivant le suivant !
Ma vie était parfaite et je la retrouverai jamais !
Alors, pourquoi tu l'as filée à Tracassin ?
Je savais pas la chance que j'avais !
Je savais pas...
Rends-toi ! Tu es mon prisonnier !
N'oppose aucune résistance, ogre ! À moi la récompense !
'Tit Biscuit ?
- Bas les pattes, diable vert ! - Que fais-tu ?
Je gagne ma prime !
- Prime ? - De quoi tu parles, biscotte ?
Tracassin a promis le deal de sa vie
- à qui te ramènera. - Le deal de sa vie ?
Pour réaliser vos rêves les plus fous !
Attends un peu.
- Je peux tout arranger. - C'est quoi, ton plan ?
Je vais donner à Tracassin exactement ce qu'il veut.
'Tit Biscuit, dis-moi...
Tu voulais manger la biscotte ?
Pas Shrek, c'est pas Shrek. Tout, sauf Shrek.
C'est même pas un ogre, c'est un troll. Fallait oser !
Quant à ça...
c'est affligeant.
C'est censé être quoi ?
Un vieillard traumatisé.
Ne l'écoutez pas, ces ogres sont roublards !
C'est ton père peint en vert.
Non, c'est Shrek ! Juré !
Emmenez-les !
Personne m'amènera Shrek ? Où il est ?
C'est si compliqué ? Je le veux, je le veux !
Tracassin !
Il paraît que tu me cherches ?
Ô joie ! Enfin !
Qui l'a capturé ? Qui gagne le deal de sa vie ?
- C'est moi. - Quoi ? Mais...
Je me livre, je gagne le deal.
Tu dois me donner tout ce que je souhaite.
Seul un baiser d'amour annule ton contrat.
Tu croyais que tu allais trotte, trotte, trottiner...
- et retrouver ta vie passée ? - Je veux pas retrouver ma vie passée.
Alors que veux-tu ?
Les ogres. Ils sont tous libres.
Mais où est Shrek ?
Ça sent le pâté.
Franchement, tu parles d'une fin digne d'un conte de fées.
Le noble Shrek se livre pour sauver une brochette d'ogres dégoûtants.
Tout ce qui importe, c'est qu'ils sont libres...
et que Fiona est sauvée.
Elle serait très touchée d'entendre ça.
Mais...
t'as qu'à lui dire en direct !
Tracassin, on avait un deal ! Tu devais libérer tous les ogres !
Mais Fiona n'est pas 100 % ogre... ou bien ?
"Le jour sourira La nuit pleurera..."
Patati, patata, patatras !
C'est moi le plus fort !
C'était très courageux de ta part.
Merci.
Non, tu avais raison.
Je n'ai pas été à tes côtés.
Ni dans l'antre du Dragon ni...
les autres jours.
Tu es là, maintenant.
Lâche-moi ! Je dois sauver Shrek !
Fais pas l'étalon, la mule !
Écoute-la. Le palais est mieux bouclé
- qu'une chambre de Barbe-Bleue. - Et ses piaules étaient pas gardées
par des méchantes sorcières très vilaines.
On vous entend !
Pardon.
Il faut pénétrer dans le palais.
Avec Shrek, on vient de s'en débiner.
Comment ?
De la même façon qu'on va s'y rebiner.
Ma nouvelle boule ! Elle était plus grosse sur Internet, non ?
On fera avec.
Sorcières, voici le moment tant attendu.
Le clou de la soirée !
Je vous présente Shrek et Fiona !
Et maintenant, pour jeter le passé aux oubliettes,
je vous offre le pire cauchemar d'une princesse,
l'ancien chaperon de Fiona, toujours prompt à s'enflammer,
Dragon !
Sous le soleil ou une pluie de feuilles.
Un coup de téléphone, un seul.
Et j'apparais, yé yé yé !
- L'Âne ? - Et Potté !
Ça me botte !
Dégommez-les, sorcières !
À couvert !
- L'Âne, conquis-la ! - Conquis qui ?
Ta femme !
Je te téléphone ! On s'aime grave !
Fiona, tiens bon !
Hé, toi !
- Des chimichangas ! - Ça se mange chaud !
Saute !
Action !
Le dragon glisse sous le pont !
Traverse la boucle !
Et atterrit...
dans le château !
Fuyez !
Plouf !
Ciao !
Fifille, vole !
Sorcières, fermez le plancher !
La victoire est à nous !
Au menu : Farfadet aux pieds recourbés !
On forme une bonne équipe.
Encore mieux que ça.
Sa journée s'achève. Sa journée...
C'est rien.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
Tu as déjà tout fait pour moi.
Tu m'as donné un foyer, une famille.
Tu as des enfants ?
Nous avons des enfants.
Fergus, Farkle, et une fille qui s'appelle...
Félicia.
J'ai toujours voulu une fille appelée Félicia.
Et un jour...
tu l'auras.
Tu sais ce qu'il y a eu de mieux, aujourd'hui ?
J'ai eu la chance de tomber amoureux de toi à nouveau.
Le jour se lève...
Et tu es encore... un ogre !
- "Tu seras belle aux yeux de ton amant." - Impossible !
Le baiser a fait effet.
Quoi ?
Fifille !
Potté !
Non, je suis pas prêt ! Attendez !
Je t'aime, papa.
Les amis, j'ai trouvé un autre gâteau !
Tu vas bien ?
Je me suis jamais senti mieux.
Bon anniversaire, Farkle.
Fergus, mon petit bonhomme !
Et Félicia, trésor.
Je crois que c'est à toi.
Merci, papa.
Tonton Shrek ! Tu le refais, pour mes bébés ?
Allez señor, un greuh !
- J'ignorais qu'on pouvait faire ça. - C'est mon meilleur ami !
Tu sais, j'ai toujours cru
que je t'avais sauvée du dragon.
C'est le cas.
Non. C'est toi qui m'as sauvé.
Fin