04 Shrek Forever After - Animation 2010 Spanish
Había una vez, hace mucho tiempo...
un rey, una reina y su hermosa hija Llamada Fiona.
Fiona estaba poseída por un terrible hechizo.
Ella era una bella princesa de día, y de noche se convertía en una horrible ogra.
La maldición solo puede ser rota por el beso de un verdadero amor.
Fiona esperaba en una torre vigilada por un dragón
a que algún día llegará el verdadero amor...
Pero, los días se volvieron años
y el rey y la reina se vieron obligados que recurrir a medidas desesperadas.
No sé si esto este bien, Lilian.
El hada dijo que solo el beso de un verdadero amor rompería el hechizo.
No me confío en esa mujer, Harold. Esta podría ser nuestra última esperanza.
Y también, fue recomendado por el rey Leónidas.
Pero poner la vida de nuestra hija, en esta persona...
Es siniestro...
es embustero, es... es...
Rumpelstiltskin.
Su majestad...
¿Cómo está usted?
Fifí. . ¡Abajo!
Como puede ver todo está en orden.
¿Y le pondrá fin al hechizo de nuestra hija?
A cambio de eso, el reino de muy muy lejano, será para mí.
- Lilian, Eso es una locura. - ¿Qué opciones tenemos, Harold?
Fiona estará cerrada demasiado tiempo en la torre.
Y no se volverá mas joven...
Pero renunciar a todo el reino...
Bueno, si el reino vale mas que su hija...
Nada es más valioso que nuestra hija.
Ven, Fifí, aquí...
Solo firma y los problemas desaparecerán.
Alteza, la princesa ha sido salvada.
¿Y quién la salvó?
Ni más ni menos que un ogro llamado Shrek.
Decían que era conocido por todo el país
por salvar a la hermosa princesa Fiona.
El verdadero amor de un beso resultó en el matrimonio con niños.
Y el reino de «Muy Muy Lejano» por fin estaba en paz.
Los felicito... Y vivieron felices por siempre, siempre.
¡Señor! Tendrá que pagar por eso.
Bueno, mira, niño... tal vez podemos hacer un trato.
Yo no soy un niño de verdad.
¿Te gustaría serlo?
Ya nadie necesita de sus contratos... señor Rumpelstoso.
Desearía que ese ogro nunca hubiera nacido.
Despierta, papá. Despierta.
- Buenos días. - Buenos días a ti.
Mejor fuera que adentro.
Ese es mi lema.
Mi pequeño Fergus hizo...
Grande... ¡Como huele!
Oh, esto apesta a... ¡diablos!
Y ahora a su izquierda...
el ogro que nos enseñó que cambiar el mundo...
¡no significa cambiarse a diario la ropa interior!
Imposible...
El dragón pasa bajo el puente por el círculo
y finalmente entra al castillo.
A jugar...
¡Luego Shrek besó a la princesa!
Que se ha transformado en una hermosa ogra y vivieron...
- Felices. - Por siempre.
Mira, una estrella fugaz.
¿Qué deseo pedirás?
Que cada día sea como este.
Ven aquí.
«Un amor».
«Un corazón».
«Al estar juntos».
Es de mañana, papá.
Buenos días.
Mejor fuera que adentro.
Mi pequeño Fergus a...
Lindo, muy lindo.
El ogro que nos enseño que cambiar el mundo...
no significa cambiarse a diario la...
Shrek...
la bañera se tapó...
se convirtió en una bella ogra...
- Y vivieron... - Felices por... siempre.
Buenos días.
Mejor fuera que adentro.
¡Ropa interior!
¡La bañera de nuevo!
Y aquí...
¡La bañera!
¡Y vivieron
fFelices!
Por siempre.
«Muy Muy Lejana».
Buen aterrizaje, querida.
Y recuerda: No te comas el gato.
Hey, Shrek. Shrek.
Sir Shrek, ¿nos firma nuestras horquillas y antorchas?
- Eras tan temible. - Sí, cuando eras un verdadero ogro.
¿Un verdadero ogro?
Shrek debe saludar.
Debe saludar.
No, gracias.
Por favor, voy a ser tu mejor amigo.
¿Desde cuándo aunque seas mi mejor amigo incluye hacer algo que no quiero?
Por favor, Felicia no en los oídos de papá.
Perdone, señor Shrek.
¿Podría hacer un rugido para mi hijo?
Es un gran fan.
Gran rugido.
Prefiero no hacerlo, es la fiesta de cumpleaños de mis hijos.
Gran rugido.
Cariño, ¿por qué no te vas a ver el pastel?
- Por supuesto. - Y no te olvides de las velas.
No te muevas.
Gracias por los pantalones, pastelero.
¡Ahora seré irresistible para las chicas, idiota!
Sir Shrek, su pastel.
¿Qué se supone que es eso?
¡Es » Chispitas el ogro»!
- Eso no es lindo. - ¡Es igualito a usted!
¿Qué pasa? ¡Sé feliz, Shrek! ¡Es una fiesta!
Estoy de un humor excelente.
Tengo que lamer ese Arco-Iris.
- Burro. - Ya que no hace nada...
¿Qué tal un rugido de aquel famoso Shrek?
Gran rugido.
Déjame decirte algo, redondito...
un ogro ruge cuando esta enojado.
¿No quieres verme enojado?, ¿verdad?
¡Hazlo!
Quédate quieto, cuenta hasta diez.
Padre, esta huyendo, haz algo.
Llegaste.
¿Qué pasó con el pastel?
Créeme, es una mejora.
Lo lamiste.
Sólo porque eres un ogro no significa que tengas que comer como uno.
Parece que ha olvidado las velas.
Cuida el pastel, buscaré las velas.
¿Cuidar el pastel?
¿Dónde está el pastel?
- En cuanto al pastel... - ¿Qué?
No, no llores.
Oye, creo que le prometí un rugido a mi hijo.
Gran rugido.
¡Ah, rugido!
- No me gusta. - Necesitamos otro pastel.
Pero no hay otro.
Shrek hará rugido famoso.
Ahora no, burro, ¿quedaron galletitas?
- Me las comí también. - Hay hojaldras.
Me las comí también...
Lamí.
Shrek, ¿qué pasa?
Haz el rugido.
Te amo, papá.
Todo el mundo. Otro pastel.
Shrek, ¿estás bien?
- Increíble. - Bueno, dime.
- Los campesinos me hartan... - No quiero hablar de ellos,
quiero hablar de ti.
¿Realmente así quieres recordar el primer cumpleaños de los niños?
¿Así que todo es mi culpa?
Sí, pero hablemos de ello más tarde, en casa.
¿Quieres decir la feria en la que vivimos?
Los participantes, que los ogros bailen.
No tengas miedo, no muerden.
Yo era un ogro, ahora solo una broma verde.
Tal vez no seas el ogro de antes
pero tal vez eso no es algo malo.
No espero que entiendas. Tu no eres un ogro, ¿verdad?
Has pasado la mitad de tu vida en un palacio.
Y la otra mitad encerrada en una torre.
Todo lo que quiero es que las cosas sean como estaban antes,
cuando los pobladores tenían miedo de mí
y podría tomar un baño de barro en paz.
Cuando podía hacer lo que quería,
cuando el mundo tenía sentido.
¿Quieres decir antes de que me salvaras de la torre?
Exactamente.
Shrek, tienes tres hermosos hijos,
una esposa que te ama,
amigos que te quieren.
Lo tienes todo.
¿Por qué eres la única persona que no puede ver eso?
Eso es grandioso.
No es mi culpa. Yo soy un ogro.
No voy a pedir disculpas por comportarme como tal.
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
¡Por favor!
Estoy atascado.
¡Por favor, ayúdame! ¡Alguien, nadie ahí!
Ayúdame, el dolor...
Veo una luz brillante...
- ¿Abuela? ¿Eres Tú? ¿T? - Sí, yo, abuela.
¡Un ogro!
Por favor, señor ogro, ¡no me coma!
No te voy a comer...
Pero tú eres un ogro, ¿verdad?
Sí... pero... solía serlo.
Muévete, o serás aplastado.
- ¿Así que no me comerás? - No, gracias.
Desayuné un enano en ají-tomate.
- Espera, ¿a dónde vas? - A ninguna parte.
¡Qué casualidad! Voy allí también.
En serio, ¿te llevo? ¡Insisto!
¡Vamos! Es lo menos que puedo hacer por ti.
Después de todo lo que hiciste por mí.
¡Tengo una rata caliente en el horno!
¡Bienvenido! ¿Algún trago?.
¿Te sirvo algo para celebrar? ¿algo para la frustración?, ¿un Martini?
- ¿Qué? - Tal vez solo uno.
Hablar de ello...
Te envidio, Shrek. La vida de un monstruo...
sin preocupaciones, sin responsabilidades...
eres libre para aterrorizar.
¿Libre? ¡Qué divertido!
A veces me gustaría tener algunos días para ser un verdadero ogro de nuevo.
¿Por qué lo no dijiste? Transacciones mágicas son mi especialidad.
Los magos y mimos son mis personas favoritas.
Sí, espera un minuto... rey por un mes, una semana...
«Ogro por un día».
Piensa, Shrek, quieres ser temido y odiado...
La gente decía: ¡déjame en paz! Shrek, ¡me temo que es difícil!
Como en los buenos días en tu pantano, con tu castillo.
Cuando todo era lógico.
Bueno, ¿ese es el truco?
Sin engaños.
Nada, solo algo pequeño, nada...
Bueno, lo sabía. ¿Qué quieres a cambio?
- Un día. - ¿Un día?
¡Rata lista!
Para hacer funcionar la magia debes ofrecer algo a cambio.
En ese caso, debes dar un día y recibes uno a cambio. Eso es todo.
No puedo dejar a mi familia...
Pero esa es la mejor parte. ¡Es un contrato mágico!
No sabes lo que te estás perdiendo.
Al final del día te sentirás como un verdadero ogro.
No sé...
No importa... Deja... olvídalo.
¿Quieres carne roja o blanca?
¿Y qué día tendría que entregarte?
No sé, cualquier día. Un día de tu pasado.
El día en que tenías gripe, cuando perdiste una mascota...
Algún día cuando un monstruo puso su nariz en lugar equivocado y ¡destruyo su vida!
Solo por ejemplo.
¿Qué hay del día que conocí al burro?
Es un día que lamento mucho.
No sé quién es. ¡Ya sé!
¿Qué tal... un día que no recuerdas?
Un día cuando eras un bebé.
Un inocente, inofensivo y pequeño bebé.
Toma cualquiera de esos días. Tómalos todos si quieres.
Un día es suficiente.
Ya está, será un día de tu infancia.
Creo que no hay problema si tengo un poco de tiempo para mí.
Sólo son 24 pequeñas horas.
- ¡No quiero ser el mismo ogro! - ¡Sí!
Antes de que alguien no me diera permiso para serlo.
¿Por qué no empezar ahora?
Vamos, ¡Shrek! ¡Fírmalo!
Vamos, ¡Shrek!
¡Firma! ¡Firma!
¿Has firmado?
- ¿Y ahora qué pasará? - Que tengas un lindo día.
Creo que caí sobre las llaves.
Grandioso...
Al otro lado del río y el bosque...
¡Ogro!
¡Mata al ogro!
¡Esta es la parte donde huyen!
Es genial estar de vuelta perseguido por la policía.
Ese está bueno.
¿Fiona?
¡Oh, no!
Mi casa...
¡Fiona!
¡Fiona! ¿Estás ahí?
¡Escucha, Rumbel!
¡Esto no era parte del trato!
¡Rumbel!
¡Ogro!
Miren esto, chicas...
¡Vamos por él!
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué están haciendo en mi pantano?
¡Tenemos un «busca problemas»!
¡Atrápalo!
¡Bravo, señoras!
Brujas, ¡cometieron un gran error!
- ¡Conozco mis derechos! - ¡Tienes derecho a cerrar la boca!
¡Burro, deja de cantar!
¡Burro!
Burro, ¿dónde estoy? ¿Qué sucede?
¡Silencio!
¡No me gusta esa canción!
Manejo yo, así que... elijo la música.
¿Decidan que quieren, brujas?
Burro, ¿qué pasa?
¿Sabes dónde está Fiona?
Silencio, Ogro, me meterás en problemas.
Necesito este trabajo. No quiero regresar a McDonald's.
No, es exactamente lo que quiero decir.
¿Dónde están mis hijos?
¿Y dónde está tu mujer, Dragón?
Ogro, creo que te confundiste de burro.
No te he visto en mi vida.
¿No me conoces? Vamos, burro.
¿Cómo sabes mi nombre?
Yo soy, Shrek, tu mejor amigo.
¿Un burro y un ogro amigos? Es lo más tonto que he oído.
Al menos dime donde me llevan.
Al lugar donde llevan a todos los ogros. A Rumpelstiltskin.
¿Stiltskin?
¡Silencio!
Oh, no...
¿Es hora de apostar?
Vamos a apostar.
¿Gingi?
¡Asqueroso!
¡Sucio, bruto!
¡Repugnante!
Muévete.
¡No te preocupes, Burro! Vamos a recuperar nuestras vidas.
Sí, claro. ¡Estás fumando mucho de eso, loco!
¡Sr. Stiltskin!
Aquí tiene otro cliente.
- ¡Lupus! - Sí, señor Stiltskin.
Tráeme la peluca para hacer negocios.
¡Sr. Stiltskin!
¡Puedes continuar!
Por favor, por favor, ¡conviérteme en un niño de verdad!
Lee los detalles.
¡Sayonara, termitas!
¡Stiltskin!
Shrek.
Aquí está.
Estaba tan cerca.
¡Tanto que te he estado esperando!
Chicas, este es el tipo que hizo todo lo posible.
Dime, ¿has disfrutado tu día?
Basta, Rumbel, ¿qué sucede? ¿Qué has hecho?
No es lo que he hecho, es lo que tú hiciste.
Gracias a ti, el rey y la reina me entregaron el reino.
¡No harían eso!
Sí, les prometí que todos sus problemas desaparecerían.
Luego desaparecieron.
¡No!
Hubieran hecho lo que fuera por deshacer el hechizo de su hija.
¡Yo rompí la maldición de Fiona!
No puedes, si nunca has existido.
¡Será mejor que te expliques con claridad, pequeño bastardo!
Déjame que te explique.
Me diste un día en tu pasado, uno de los cuales no recuerdas.
Un día en que eras un niño inocente.
Tomaste el día que nací.
No, Shrek, ¡tú me lo diste!
- Disfruta como puedas, Stiltskin. - Pero espera...
No has oído la mejor parte.
Antes de que nacieras, al final del día desaparecerás también.
¿Dónde está Fiona?
¿Dónde está mi familia?
Ogro tonto... ¿No lo entiendes, verdad?
Nunca naciste.
No conociste a Fiona, ¡nunca tuviste hijos!
¿Qué tal esa paradoja metafísica?
Parece que conseguiste lo que querías.
¡Feliz día del ogro!
¡Acaben con el, chicas!
¿Sabes lo que tenemos aquí?
¡Ya basta!
¿Por qué no van, brujas inútiles?
¡Enseguida vuelvo, Burro!
¡No te conozco!
Ni lo conozco...
Me alegro de que no lo hagan.
¡Ayuda!
¡No! ¡No mi lindo globo!
Lupus, ¡mi «peluca de enojo»!
Burro, ¡quítate de mi cabeza!
¡Me estás clavando tus pezuñas!
¡Déjame en paz!, ¡déjame en paz! ¡no me comas!
Tienes que calmarte.
Soy tu amigo.
No te haré ningún daño, ¿de acuerdo?
Bien. Te soltaré... ahora.
Por favor, antes de comerme, comienza con las pezuñas.
Burro, debes confiar en mí.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque... porque...
¡Bien! ¡Vete!
¿Quién te necesita?
Nunca había visto llorar a un ogro.
No lloro. - No tienes nada de que avergonzarte.
Lloro todo el tiempo. Cuando pienso en mi abuela.
O en gatitos. O mi abuela besando a los gatitos.
O en la abuelita de los gatitos.
Son cosas tan tristes.
Te dije que no estoy llorando.
Relájate. Sólo trataba de ayudar.
A mi no me importa por que lloras.
Por cierto ¿por qué lloras?
Fui engañado, firmé algo que no debía.
Tomaste alguna de esas acciones compartidas.
No.
Firmé esto.
Nunca debes firmar un contrato con Rumpelstiltskin. - Sí.
Ahora lo entiendo.
- Las letras pequeñas son engañosas... - Lo sé.
- Sobre todo si quieres cancelar. - Sí...
¿Qué dijiste?
Para cancelar el contrato tenías que adivinar su nombre.
Pero ahora todo el mundo sabe quién es Rumpelstiltskin.
Burro, leí la letra pequeña y la cláusula de nulidad no dice nada.
No pensaste que sería fácil, ¿verdad?
Déjame mostrarte cómo.
No pasé tanto tiempo entre esas brujas sin aprender trucos.
Tu pequeño cerebro no entiende mis habilidades de reflexión con complejidad.
¿Qué estás haciendo? - No puedo hacer origami si me interrumpes.
Gracias.
Bien, esto es lo que tienes que hacer.
Muevo esto aquí, doblo aquí, junto estas esquinas...
te mostraré cómo... ¡Aquí está!
«lntenta bendecir a Luis».
¿Quién es Luis?
¡Dame eso!
Beso del verdadero amor.
Está bien, pero primero tienes que llevarme a cenar...
Según el contrato, con el beso del verdadero amor anulará la validez
de este contrato.
Burro, ¡lo hiciste!
¡Mírate!
¡Si Fiona me da un beso de amor, recuperaremos nuestras vidas!
¡Ey, no soy tu mascota! ¿dónde está Fiona?
Ese es el problema... No se.
Cuando pierdo algo siempre regreso atrás lo que hice.
Entonces, ¿dónde la dejaste por última vez?
La última vez que la vi le dije que hubiera sido mejor no haberla salvado.
Oh, no...
¡Shrek!
¡Espera, espera. Shrek!
¿Estás loco? ¡Hay un dragón allí!
Está bien, ¡vete!
¡Yo me quedo aquí a buscar algo para el desayuno!
¡Fiona!
Oh, no...
Si no salvé a Fiona...
entonces, ¿quién la salvó?
Esto me dio Fiona el día que nos conocimos.
Es el símbolo de nuestro amor.
¡Ahora, huélelo!
¡Aleja ese trapo asqueroso de mi cara!
Sólo tu nariz puede ayudarme a encontrar a mi esposa.
Deja de quejarte y empieza a olfatear.
¡Huélelo! ¡Encuéntrala!
¿Y qué me ves, cara de sabueso?
Si te diste cuenta soy un burro, no un perro.
Si fuera perro me llamaría perro, no burro.
Y una cosa más...
espera un minuto.
Huelo algo.
- Algo dulce. - Fiona.
Deliciosa, exquisita...
Ten cuidado con lo que dices... ¡hablas de mi esposa!
¡Burro!
¡Waffles! ¡Pensé que solo se encontraban en los cuentos de hadas!
¡Waffles bañados de dorada y deliciosa miel de abejas!
¡Burro! ¡No lo comas!
Son unos Waffles recién hechos en medio del bosque.
¿No parece algo sospechoso?
Tú... no lo hagas ¡burro malo!
¡Te dije que no!
¡No! ¡Sal de ahí!
Lo hiciste.
¡Cuidado!
- ¡Burro! ¿Estás bien? - Estoy bien.
¡Burro!
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Shrek!
¡Mira, uno nuevo! Vestido con chaleco de vacaciones.
- Es pequeño, ¿verdad? - Sí.
La suerte nos ha traído un nuevo compañero por eso estamos agradecidos.
- ¡Colóquenle su armadura! - ¡Un momento!
¡Aquí tienes!
Bienvenido a la resistencia.
¿Resistencia?
Luchamos por la libertad y ¡por los ogros de todas partes!
No sabía que podíamos hacer eso.
¡Ayuda!
Tengo meningitis, los puedo envenenar, soy venenoso.
Yo me encargo, esta orden es para llevar.
No le he sacado las vísceras aún.
Créeme, no te conviene comer esta cosa.
Me puedes comer fácil, pero te arrepentirás cuando salga...
¡Fiona!
¡Qué felicidad encontrarte!
Tal vez no te explicaron, pero en el futuro mi espacio personal es importante para mí.
No sabes quién soy, ¿verdad?
No.
Brogan, tengo noticias del reino Muy muy lejano.
Los otros se reúnen y debaten en el centro de mando.
¡Fiona!
Asegúrese de que todos estén dispuestos a salir esta noche.
- Tengo que hablar contigo. - ¿Qué cosa?
Bueno, sé que no me recuerdas, pero estamos casados.
Escucha. Yo estuve en la fiesta con los cerditos cerdos.
Los aldeanos y un niño me decía ruge, ruge...
Le di un golpe a la torta que comieron los cerditos
y de repente. ¡Burro cayó en el agujero por los Waffles!
¿No? ¿Quién está conmigo?
Yo creo que te pegue más fuerte de lo esperado.
Fiona, debes saber...
¡Brujas!
Ya saben que hacer.
- ¡Fiona! - ¡No, brujas, brujas!
Es la tercera patrulla, busca a Fiona. No podemos ocultarla para siempre.
Confía en mi Brogan. Después de esta noche no tendremos que ocultarnos.
- ¿Esa es tu mujer? - Sí.
Ahora veo quien lleva la armadura en tu casa.
Algunas personas ven un vaso medio vacío.
Yo lo veo medio lleno.
Hemos escalado desde el fondo hasta la cima, chicas.
No vivimos solo en un imperio... Somos una familia.
¿A alguna le falta pastel, una porción?
¿Galletas, pasteles? ¿Sí?, bueno.
Hemos encerrado muchos ogros. Se perdió una. ¿A quién le importa?
No mucho.
No me importa.
No es el fin del mundo.
Sólo... si lo piensan... el ogro que se escapó era Shrek.
En caso de recibir un beso de Fiona a la puesta del sol... ¡es el fin del mundo!
¡De nuestro mundo!
¡Mi imperio!
Pero... como estaba diciendo...
me gusta ver el vaso medio lleno.
Y me da mucha sed. ¿Alguien quiere agua?
¿Y tú?
¿Un vaso delicioso con clara y transparente agua?
¿Nadie tiene sed?
Bueno, ¿alguien me dice lo que necesitamos para atrapar al ogro?
- ¡Tu! - ¿Mejores escobas?
- ¿Sombreros puntiagudos? - ¡No!
¡Tu!
Tal vez contratar cazadores de recompensas profesionales.
En realidad no es una mala idea.
¡Margo!
Necesito un cazador de recompensas.
Y si la música doma a la bestia,
creo que conozco a la persona adecuada.
¡Escuchen todos!
Tenemos noticias de la tierra Muy Muy Lejana.
Stiltskin dirigirá una unidad para cazar ogros.
Shrek, eso es culpa nuestra.
Si ese payaso glotón sale de la seguridad de ese nido de brujas...
serán vulnerables...
El plan es simple.
Si hacen el recorrido habitual
llegaran al río a media noche.
Vamos a estar en la ruta
en espera de su caravana.
Cuando lleguen al claro les daré una señal...
y luego deberemos atacar...
Y cuando termine todo...
- Espera, ¿qué eso? - Es mi puesto móvil.
No necesitaremos galletitas.
Créeme Fiona, luego de esto tendrán mucha hambre.
Perdón, me callo, te dejo seguir...
Está bien. Como he dicho,
cuando Rumpelstiltskin se haya desaparecido y terminemos las galletitas,
finalmente el reino de Muy Muy Lejano será libre.
Y nosotros también. - Nos movemos cuando el grupo abandone el palacio.
Hombre, esto es algo serio.
Dime. ¿Cómo haré para que me bese antes del amanecer?
Me refería a la revolución.
¿Revolución?
¿Por qué no decirle lo que me has dicho?
Dile que la amas y que vienes de un universo alternativo.
Y después de eso, ¿decirle que te casaste con una dragón?...
y que tienes unos burritos mutantes de dragón...
¿Yo tengo hijos?
¿Sabes qué pasa? Creo que estoy loco.
- ¿Soy un papá? - ¿Sabes qué?
Si Fiona me besa una vez
entonces puede volver a hacerlo.
Shrek... entonces mis bebes...
¡Hola!
¿Fiona?
No debería estar aquí, señor.
¿Gato?
Tienes que estar bromeando.
- Aliméntame, si te atreves. - Gato, ¿qué te pasó?
Estás tan gord... gracioso.
¿Te conozco? - ¿Dónde están tu sombrero y el cinturón?
- ¿Y tus pequeñas botas? - ¿Botas? ¿Para un gato?
El gato con botas.
Tal vez, pero no es un nombre con el que haya crecido.
Pero no es lo único que ha crecido...
Tal vez fue adquirida cuando me retiré.
Renunciar a la espada fue la mejor decisión de mi vida.
Tengo todo lo que quiero y puedo comer muchos ratones.
Llegas tarde.
Gato, ¿qué te hicieron?
Estás blandito.
Soy cepillado dos veces al día.
Mira, no es demasiado tarde tiene una solución.
Todo lo que tienes que hacer es ayudarme a darle un beso a Fiona.
- ¿Qué estás haciendo? - Hola.
¿Puedo ayudarte?
Bueno, yo sé lo estresante puede ser una rebelión.
Asamblea... tropas... planear un ataque, por lo que...
te he traído algo para deshacerte de la tensión.
- ¿Una cesta de regalos? - De nada. Así que...
para ver qué hay en él.
Una caja corazón con gusanos...
Una vela con aroma de zorrillo...
Mira, este no es tiempo...
Cupones. Deje que le hagan un masaje de pies.
¡Una mascarilla de barro!
¡Aquí hay otro! Bono por un beso gratis.
Reclámalo ahora.
Mira, no se de que se trata esto, pero trato de dirigir una revolución.
Si eres tan amable de dejarme atrapar la cabeza de Tumpiskin,
te sugiero que te lleves tu cesta con regalos y salgas de mi tienda.
Vete y haz algo útil.
Tienes razón. Lo siento.
Sólo trataba de ser amable. ¿Sin rencores?
¿Un abrazo?
Y un rápido beso de buenas noches.
¡Ay! ¡Ey!
Espera. ¿Ese es un muérdago?
Oye, Shrek, ¿mis nenes son lindos? ¿o son de los que se hacen una pesadilla?
- ¿Dónde encontraron a este tipo? - ¿Es cierto?
Mírame. . Todos estos años me han ablandado.
No seas tonto. ¿Quién es mi gatito hermoso?
Yo.
Papá te hace bella, Fifí.
¡Cerditos fuera! Y no olviden llevarse esa cosa...
Este cerdito quiere volver a casa.
Señor Stiltskin, está aquí.
Bien.
¡El flautista! ¿Cómo estuvo el camino?
¿Este es un cazador de recompensas?
¿Qué hará? ¿Cantar hasta dormir a un gigante?
Bien, entendí.
Haz que se acabe.
Suficiente.
Parece que es hora de liquidar a alguien.
En serio, es hora de de liquidar.
Ahora ve y tráeme talonario de cheques.
¡Ve! ¡Muévete! ¡Fuera!
Lleva esto que están comiendo.
No puedes intimidar con el estómago vacío. ¡Ve ahora!
- Una vez más, por favor. - Muy bien.
Esta es la última vez.
¡Míralo!
¡Te veo!
Tu amigo es especial...
Ahora entiendo por qué no te lo has comido.
Burro, no quiero alejarte de tus fans pero no conseguí nada con Fiona.
Necesito tu ayuda.
Atención, ¿quién quiere postre?
- ¿Dónde lo obtuviste? - Basura de Fiona,
solo otro regalo de un ingenuo enamorado.
Lo puedes cre...
Fiona sabe. . Todo el mundo sabe que esas cosas no van con ella.
Conmigo va.
Burro, ¿qué debo hacer? Es como si no la conociera.
Estás en problemas Romeo, porque a ella solo le interesa la causa.
«Por la causa».
Hola.
- Buen movimiento. - ¿Qué estás haciendo?
¿Tu qué crees? Me estoy preparando para la emboscada.
Siempre me ha gustado. Hago algunas pechadas,
antes de la acción.
- ¿Esto es de alguien? - Del que asea la letrina.
Y ese es para limpiar adentro de la letrina.
Ya lo sabía.
¡Eso si, soldado!
Ey, ¿Scott?
En realidad, mi nombre es Shrek.
Solo harás que te maten en la emboscada de hoy.
Voy a estar bien. Creo que puedo manejar con...
Bueno, vamos a verlo.
Pero que d...
¿Fiona?
Lo tengo.
Dame la mano.
El dragón pasa debajo del puente y finalmente...
el castillo.
Está bien. Bien.
Parece que ya te podrás defender.
- Fiona... - Ahora ve y prepárate para la misión.
- Lo haré, pero Fiona... - ¡Es una orden!
Bueno, vamos a afinar esos ejes.
¡Un momento!
U... momento.
- Dame un minuto. - Mira, Gato estoy presionado de tiempo.
Yo no lo creo lo que vi.
Tú y Fiona, fue una chispa, una chispa en su corazón.
Que yo creí ya extinguida...
Como si en un momento, Fiona encontrara el verdadero amor.
Yo soy su verdadero amor. Acabé con el hechizo.
¿Tú sabes del hechizo?
De día serás una, de noche serás otra.
Esta será su amargura
hasta recibir el beso el verdadero amor.
Y así, el verdadero amor tomará forma.
Ya sabes, es verdad que tú eres.
- Tienes que probarlo. - ¿Cómo?
¡Convenciéndola! Ve a verla cuando este sola y cuéntale...
algunas cosas que solo su amor verdadero conozca.
¿Conocer quién?
Pero que lindo gatito, ¿nos lo quedamos, Shrek?
Perdón. Hagan un poco de espacio.
Perdón, muchachos.
Mira, Burro... ¡el carrito de las chimichangas!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos Burro!
¡Eres un desastre!
Y tú eres burridículo.
Yo iré delante. Atentos a mi señal.
A sus posiciones.
- Qué vista desde aquí arriba. - ¿Qué estás haciendo?
Regresa a tu posición.
¡Tengo que decirte de una vez por todas quien soy en realidad!
Arruinarás la emboscada. - No arruinaré nada, de hecho voy a arreglar todo.
Los Ogros rompen tu hechizo.
- ¿Cómo sabes de mi hechizo? - Muy bien.
Por favor, Fiona, solo escucha.
Puedo explicarlo todo.
¿Dónde está Fiona? Tiene que dar la señal. - ¿Qué estás esperando?
Se nos escapará.
No, no lo hará.
Escucha, no sé quién eres ni como sabes de mi hechizo,
pero si cualquiera de estos ogros averigua que soy...
- ¿Una bella princesa? - No, ya no soy esa.
- Mira, yo sé que estás molesta. - No sabes nada de mí.
Yo sé todo sobre ti.
Se que con tu hermoso canto haces que las aves exploten.
Gran cosa.
Sé que cuando escribes tu nombre dibujas un corazón sobre la «i».
¿Y qué con eso? - Yo sé que cuando ves una estrella fugaz...
cruzas los dedos de tus manos,
arrugas la nariz... y pides un deseo.
Sé que no te gusta que las frazadas cubran tus pies
y se que duermes con una vela encendida,
porque cada vez que cierras los ojos,
temes que al despertar... estés de nuevo en la torre.
Pero lo más importante, Fiona,
sé que la razón de no querer hacerte humana todos los días...
es porque nunca has sido besada.
Bueno...
por mí.
Te mueves rápido.
No soy yo la que lo provoca.
- ¿Por qué ocurre esto? - ¿El amor?
- No, soy yo, que baila. - ¿Por el amor?
¡No, no puedo parar de bailar!
No puedo... controlar.
Oh, sí...
No, es el flautista.
No puedo creer que haya pasado todo esto.
- Por tu culpa. - Permíteme besarte.
¡No digas eso!
Tenemos que hacer algo antes que el los conduzca al castillo.
¿Qué podemos hacer?
En primer lugar tienes que dejar de bailar.
¡Cuando escucho que la flauta toca!...
mi cola se alborota!
Entonces, eso lo arreglo yo.
Debemos alejarnos de la música.
¡Un exitoso rescate! ¡Salvamos el día!
- Burro, ¿me prestas tu lengua? - ¿Cómo?
No, en absoluto... no creo...
No me importa lo grande... ni con esos ojos me vas a convencer.
- Esta bien. - Espera, ¿a dónde vas?
Para salvar a mis amigos.
- ¿Cómo, haciendo que te maten? - Si es necesario, ¡si!
- ¡Gato, dile algo! - ¿Gato?
- Deja que lo explique... - Así es como sabías tanto de mí.
¡Fiona, espera!
- ¡Dame un beso! - ¿Qué?
Sólo para que pueda salvar a tus amigos. - ¡Fuera de mi camino!
Antes pensabas que con un beso se resolvería todo.
No entiendo. ¡No tiene sentido!
¡El beso del verdadero amor debía resolverlo todo!
Sí, a mi también me dijeron eso.
El verdadero amor no me sacó de esa torre, fui yo.
Yo misma me salvé. ¿No lo entiendes?
- ¡Es solo un gran cuento de hadas! - Fiona, no digas eso.
- ¡Eso si existe! - ¿Y cómo lo sabes?
¿Creciste encerrado resguardado por un dragón?
¿Has estado sola en una miserable torre?
¿Te quedaste dormido llorando todas las noches esperando el amor verdadero
que jamás llegó?
Pero yo soy tu amor verdadero.
Entonces, ¿dónde estabas cuando te necesite?
¿Es que no la besaste. . De lengüita?
El beso no funcionó...
porque Fiona no me ama.
No desesperen, camaradas ogros, aunque nos metan en jaulas,
no enjaularán nuestro honor.
¿Shrek y Fiona están juntos?
Estoy cansado de tu «turu tutu».
Que torpe. Lupus, mi peluca de discurso,
Barbie Rulé, necesito maquillaje,
y flautista, sube mis calcetines.
¡Muy ajustadas!
¡Atención ciudadanos!
A continuación un mensaje de nuestro tiránico dictador.
Hola, amigos. Yo soy... Rumpelstiltskin,
el pastor de sus sueños.
Recientemente, un entrometido ha ensombrecido nuestras alegres vidas.
Y ese entrometido es el ogro come ratas,
llamado Shrek.
Por eso estoy acudiendo a ustedes
para que el que me traiga ese ogro,
se hará acreedor del contrato de su vida.
Solo piénsenlo, total y completa felicidad.
Total realización personal, los deseos más ardientes.
Los más salvajes sueños, todo... todo lo que jamás soñó.
Sin ninguna atadura, pero dense prisa,
es una oferta por tiempo limitado.
Así que encender antorchas, afilen sus rastrillos,
y engrandezcan a la multitud.
Parece que estamos a salvo.
Sí, quieren hacer brochetas de burro con ogro, vámonos.
¿Qué sentido tiene? El beso no funcionó.
¡Todo terminó!
Mira, Shrek...
sé que las cosas pueden parecer bastante malas ahora...
pero todo va a salir con el tiempo. Ya lo verás.
- Mañana a esta hora... - ¿No lo entiendes?
No hay mañana.
No hay día futuro, y no hay día siguiente después del siguiente.
¡Mi vida era perfecta y ahora jamás la recuperaré!
Si tu vida era tan perfecta ¿por qué firmaste el contrato?
Porque no sabía lo que tenía hasta que lo perdí. ¿Entiendes?
No sabía lo que tenía.
¡Ríndete ahora!
Te voy a entregar...
¡No te resistas, Ogro! ¡La recompensa es mía!
- Gingy. - ¡Déjame ir, demonio verde!
¿Qué estás haciendo?
Obtengo mi recompensa.
- ¿Recompensa? - ¿De qué hablas, Galleta?
Rumpelstiltskin prometió un contrato de la vida a aquel que te entregara.
¿El contrato de la vida?
Y todos nuestros deseos se harán realidad.
¡Un momento, aun puedo solucionarlo!
- ¿Y cómo vas a hacer esto? - ¿Sabes cómo? Le doy a Rumpelstiltskin
exactamente lo que quiere. Ahora, Gingy, háblame sobre ese...
Perdón, ¿te lo ibas a comer tú?
¿Shrek? ¡Ese no es Shrek! Ni siquiera un ogro, es un Trol.
¡Buen intento!
¿Y eso? Parece piñata.
- ¿Y esto qué significa? - Sólo soy un viejo asustado.
¡No le hagas caso! Se trata de un ogro muy mañoso.
Es tu padre, pintado de verde.
¡No, es Shrek, en serio!
¡Ay! Regrésenlo. ¿Nadie puede traerme a Shrek?
¿Dónde está? ¿Qué tan difícil es?
Lo quiero ahora.
Rumpelstiltskin, escuché que andabas buscándome.
¡Excelente! Por fin.
¿Quién lo entregó? ¿De quién será el contrato de la vida?
- ¡Mio! - ¿Qué? Pero...
Yo me estoy entregando, yo tendré el contrato de la vida.
Eso significa que tendrás que darme lo que yo quiera.
No, no, solo un beso del verdadero amor realmente puede anular tu contrato.
¿Qué creíste? ¿Qué con un «tun tun estoy aquí» y ya recuperarías tu vida?
No he venido a recuperar mi vida.
Entonces ¿qué quieres?
Los ogros, están libres.
Pero ¿dónde está Shrek?
Esto no me gusta nada.
No lo entiendo, este no era el final que yo esperaba.
El noble Shrek se ha entregado para salvar un montón de sucios ogros.
Lo único que importa es que están libres y que Fiona está a salvo.
Apuesto que a Fiona le conmovería escuchar esto.
¿Pero que crees? Se lo puedes decir en persona.
¡Fiona!
Rumpelstiltskin, había un trato.
¡Dijiste que liberarías a todos los ogros!
Sí, pero Fiona no es del todo ogro, ¿o sí?
De día es una, de noche es otra. Bla, Bla, Bla.
Nadie es más listo que yo.
Fue un acto muy valiente, Shrek.
Gracias.
Tenías razón, no estuve a tu lado.
Ni en la torre del dragón,
ni cuando saliste.
Bueno, ahora estás aquí.
Déjame ir, debo salvar a Shrek.
No seas tonto.
Él tiene razón. La seguridad aquí es muy estricta.
Y además, está vigilado por esa bola de espantosas brujas malas.
Oye, ya te oímos.
¡Lo siento!
- Debemos entrar al palacio. - Shrek me enseñó como salir de allí.
Pero ¿cómo?
Así como entramos.
Mi nuevo mundo.
Tiene mejor aspecto en el catálogo.
Brujas, ha llegado el momento que todos esperábamos.
En el acto principal les presento.
A Shrek y Fiona.
Y ahora, para dejar atrás el pasado de una vez por todas...
la peor pesadilla de una princesa...
la vieja flama de Fiona, el vigía de la torre, ¡el Dragón!
Sólo una nota y yo estaré allí...
¡Burro y el Gato!
¡Con botas!
¡A él!, ¡atrápenlo, brujas!
- Burro, coquetéale. - ¿A quién?
¡A tu esposa!
Hola, soy yo, buscándote.
Puedo ver tus ojos.
¡Te llamaré! Estoy enamorado.
¡Fiona, sostente!
¡Ey, tú!
¡Chimichangas!
¡Quieres más!
¡Ahora!
El Dragón pasa debajo del puente
y, finalmente, en el castillo.
¡Adiós!
Vamos, Fifí, ¡vuela! ¡Vuela!
¡La victoria es nuestra!
Haremos a este enano con ajitomate.
¡Oye! Hacemos un buen equipo.
No tienes idea.
¿Shrek?
¡Su día terminó!
- ¿Shrek? - Descuida.
Debe haber algo que pueda hacer.
Ya has hecho todo lo que tenías que hacer por mi, Fiona.
- Me diste un hogar y una familia. - ¿Tiene hijos?
Tenemos niños.
- Fergus, Farco, y una hija llamada... - ¡Felicia!
Siempre quise tener una hija llamada Felicia.
Y algún día... la tendrás.
¿Sabes qué fue lo mejor del día de hoy?
Que pude enamorarme de ti una vez más.
Fiona, ha salido el sol y aun sigues siendo una ogra.
- El Beso del verdadero amor. - ¡Imposible!
El beso funcionó.
¡Gato!
No, no, todavía no. Espera.
Te amo, papá.
Shrek, Shrek, Shrek.
Todo el mundo, he encontrado otro pastel.
Shrek, ¿estás bien?
Fiona, jamás he estado mejor.
Feliz cumpleaños, Fargo.
Fergus, pequeño.
Y Felicia, cariño. Creo que esto es tuyo.
Gracias, papá.
Oye, Shrek, ¡otro gruñido!
No sabía que podíamos hacer eso.
¡Ese es mi amigo!
Sabes, siempre pensé que yo te había salvado de la torre del dragón.
- Así fue. - No, tú me rescataste a mí.