Ce film est une adaptation de l'histoire de L'Exode.
Bien que des libertés artistiques aient été prises,
il respecte l'esprit d'une histoire
qui est la pierre angulaire de la foi de millions de gens.
Le récit biblique de l'histoire de Moïse se trouve dans L'Exode.
LE PRINCE D’ÉGYPTE
De la boue
Du sable
De l'eau
De la paille
Plus vite !
De la boue
Levez
Du sable
Et tirez
De l'eau
Et soulevez
De la paille
Plus vite !
Du coup de fouet dans le dos, je sens la morsure
De la sueur dans les yeux, je sens la brûlure
Elohim, Dieu du ciel
Entends-tu, ton peuple appelle
Au secours
En ces jours… lourds
Délivre-nous
Tu nous entends Délivre-nous
Seigneur Tout-Puissant Souviens-toi de nous
Agonisant dans ce désert
Délivre-nous
Il y a une terre Que tu nous as promise
Délivre-nous sur la Terre Promise
Mon fils, je n'ai rien à te donner
Sauf cette chance de vivre
Je prie pour te retrouver
Si Dieu nous délivre
Entends nos prières Délivre-nous
On désespère
De ces années d'esclavage
Qu'on ne peut supporter davantage
Délivre-nous
Il y a une terre Que tu nous as promise
Délivre-nous
De leur emprise
Et conduis-nous
En Terre Promise
Tais-toi mon bébé
Sois sage, ne pleure pas
Dors, par le fleuve bercé
Dors mais n'oublie pas
Mon dernier chant d'amour
Je serai dans ton cœur
Pour toujours
Fleuve, O fleuve
Emporte pour moi
Ce chargement si précieux
Là où il vivra
Libre et heureux
Fleuve
Conduis-le là-bas
Petit frère, tu es sauvé
Tu dois le rester
Pour exaucer ma prière en retour
Grandis, petit frère
Reviens un jour
Nous délivrer
A ton tour
Maman.
Viens, Ramsès.
Allons présenter à Pharaon, ton petit frère…
Moïse.
Délivre-nous
Envoie un guide pour nous guider
Et pour nous mener
En Terre Promise
Délivre-nous
Sur la Terre
Promise
Délivre-nous
Plus vite ! Vous trottez comme des mules !
Ramsès ! Tu aimerais avoir ton visage gravé dans le mur ?
Un jour, oui.
Et maintenant ?
- Tu as failli me tuer ! - Tu ne sais plus t'amuser ?
Oh, tu veux t'amuser ?
Moïse ?
Tu m'as toujours regardé avec admiration.
Et c'est pas toujours joli à voir !
2ème né, 2ème à l'arrivée !
Pas pour longtemps !
Saute !
Tu crois qu'on aura des ennuis ?
Non, aucun risque !
Pourquoi les dieux me tourmentent-ils avec des fils insouciants,
destructeurs et blasphémateurs ?
Père…
Silence ! Pharaon parle.
Je m'efforce de bâtir un empire
et vous ne songez qu'à vous amuser à le détruire.
Ne vous ai-je rien appris ?
Ne vous blâmez pas. Vous êtes un excellent professeur.
Ce n'est pas votre faute s'ils n'ont rien appris.
Si, le blasphème.
Père, c'est ma faute.
J'ai provoqué Ramsès. Je suis responsable.
Responsable ?
Connais-tu le sens de ce mot, Ramsès ?
Je comprends, Père.
Comprends-tu la tâche à laquelle ta naissance t'a destiné ?
Les traditions ancestrales ?
A mon passage dans l'autre monde, tu seras l'étoile du matin et du soir.
Un temple endommagé ne détruit pas les traditions.
Un maillon faible peut briser la chaîne d'une puissante dynastie.
Tu peux te retirer.
Père…
c'était vraiment ma faute.
Devez-vous être si dur avec lui ?
Tu n'auras jamais à porter un fardeau
comme la couronne que je lègue à Ramsès.
Il ne doit pas se laisser détourner du droit chemin
même par toi, mon fils.
Il ne demande que votre approbation.
Il sera à la hauteur de votre attente.
Il faut juste lui donner une chance.
Peut- être.
Va, maintenant. Je vous verrai tous les deux ce soir.
Ça s'est bien passé.
Va-t'en !
Ça aurait pu être pire.
Il m'a appelé le maillon faible de la chaîne.
Tu me fais presque pitié.
Irresponsable, ignorant des traditions.
Il m'accuse de faire tomber la dynastie.
Je vois ça d'ici. Adieu les pyramides.
Toi, tu peux en rire !
Les statues tombent. Le Nil s'assèche.
A toi seul, tu vas détruire le plus grand royaume de la Terre.
Pourquoi, quand tu déclenches quelque chose,
c'est moi qui finis par avoir des ennuis ?
C'est Ramsès. Tu vas avoir des ennuis !
Tu nous dois des excuses !
Mon habit tout neuf !
Je suis furieux !
Autant le faire.
On va le dire à Pharaon.
Oh, je suis encore trempé !
Tu sais quel est ton problème, Ramsès ?
Tu te soucies trop de tout.
Et toi, tu ne te soucies de rien.
Dans ce cas, tu vas te soucier plus que moi
de notre retard au banquet.
Je suis perdu. Père va me tuer.
Ne t'inquiète pas !
Personne ne va nous remarquer.
Personne ne va nous remarquer !
Les jeunes princes !
Ramsès, tu viens d'être nommé Prince Régent.
Tu es désormais responsable de tous les temples.
Je te suggère d'aller remercier ton père.
Apparemment, Moïse, quelqu'un pensait
qu'il fallait juste lui donner une chance.
Mon Seigneur !
Les Grands Prêtres devraient rendre hommage à leur nouveau Régent.
Excellente idée ! Hotep ! Huy !
- La fille de Madiân. - Bonne idée.
Va la chercher.
Par le pouvoir de Râ…
voici pour ta délectation et ta satisfaction
une apparition exotique, volée dans des contrées lointaines.
Nous t'offrons cette délicate fleur du désert.
Examinons cette fleur du désert.
C'est plutôt un cobra du désert.
Tu n'es pas charmeur de serpent.
Voilà pourquoi je te l'offre.
Je ne serai offerte à personne.
Surtout pas à un garnement arrogant et gâté.
Tu la laisses te parler ainsi ?
Fais preuve du respect que tu dois à un Prince.
Je fais preuve du respect que vous méritez.
Aucun !
Non, attendez !
Tiens-toi tranquille !
Détachez-moi !
- Reste tranquille ! - Lâchez-moi !
Comme tu veux.
Toi, là-bas.
Fais-la sécher
et mène-la aux appartements du Prince Moïse.
Si vous le voulez bien, Père, mon premier acte
de Régent sera de nommer Moïse
Architecte Royal en Chef.
Bon.
D'accord.
Viens !
Gardes !
Prince Moïse.
Il y a un homme ligoté dans ma chambre.
- Allez voir ! - Tout de suite, Altesse.
J'ai besoin d'eau. J'ai un long voyage à faire.
Dieu vous protège !
Merci.
Je suis désolée.
Oh, pardonne-moi !
C'est le dernier endroit où je m'attendais à te voir…
à notre porte…
enfin !
Enfin ?
Ne te l'avais-je pas dit ? Je savais qu'il reviendrait.
Tu veux être flagellée ?
Je savais que tu nous libérerais.
Pourquoi le ferais-je ?
Parce que tu es…
notre frère.
Ils…
Ils ne te l'ont jamais dit ?
Qui ne m'a pas dit quoi ?
Si tu es là, c'est que tu sais.
Prends garde, esclave !
Mon bon Prince, le travail de la journée l'a épuisée.
Non pas que c'était trop. Ça nous a plu.
Mais elle ne sait pas à qui elle parle.
Je sais à qui je parle.
Je sais qui tu es.
Tu n'es pas un Prince d’Égypte.
Qu'es-tu dit ?
Ne l'écoutez pas.
Puis-je te parler ?
- Moïse, tu dois me croire. - Ça suffit !
Tu es né de ma mère, Yokébed.
Tu es notre frère !
Tu vas trop loin.
Tu seras punie !
Je vous en prie, Votre Altesse, elle est malade.
Nous implorons votre pardon.
Miryam, partons !
Notre mère t'a confié au fleuve pour te sauver.
Me sauver ? De qui ?
Demande à l'homme que tu appelles père.
Comment oses-tu ?
Dieu t'a sauvé pour être notre Libérateur.
C'est ce que tu es, Moïse. Tu es le Libérateur.
Ça suffit !
Tu vas regretter cette nuit.
Tais-toi, mon bébé
Sois sage, ne pleure pas
Dors, par le fleuve bercé
Dors, mais n'oublie pas
Mon dernier chant d'amour
Je serai dans ton cœur
Pour toujours
Brillant au clair de lune
Marbre frais. Tout ce que je connais
Tout ce que j'ai toujours voulu
Doux parfum d'encens
Jolies salles d'albâtre blanc
Tout ce que j'ai toujours voulu
Je suis chez moi
Avec mon père, ma mère, mon frère O si nobles, O si forts !
Je suis chez moi
Je suis à ma place parmi mes biens, dans mon décor
Et si quelqu'un n'est pas d'accord
C'est lui qui a tort
Je suis Prince Royal d'Égypte
Un fils de cette fière histoire
Que sur tous les murs, on peut voir
C'est vraiment ce que j'ai voulu
Ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai
toujours voulu
Les Hébreux devenaient trop nombreux.
Ils auraient pu se soulever contre nous.
Dites-moi que vous n'avez pas fait ça.
Parfois, pour le bien de tous,
on doit faire des sacrifices.
Des sacrifices ?
Oh, mon fils.
Ce n'étaient que des esclaves.
C'est ici que vous m'avez trouvé ?
Essaie de comprendre.
Alors…
tout ce que je croyais…
tout ce que je suis…
n'est que mensonge ?
Non !
Tu es notre fils
et nous t'aimons.
Pourquoi m'avez-vous choisi ?
Ce n'est pas nous.
Ce sont les dieux qui t'ont choisi.
Tu es chez toi, mon fils
C'est ici que le fleuve t'a mené
Et c'est ici que le fleuve voulait
que tu sois chez toi
Maintenant tu sais la vérité
Oublie-la et sois satisfait
Lorsqu'on est béni des dieux
On ne demande pas pourquoi
La nuit dernière, les dieux m'ont accordé une vision.
Je ne ferai pas que restaurer ce temple. J'en ferai le plus grand
et le plus splendide monument d'Égypte.
Le destin a transformé notre petite mésaventure
en une grande chance.
Père sera content…
Allez, un effort !
Plus vite !
Et ce n'est qu'un début.
Une grande porte s'ouvrira sur une nouvelle cité d'un blanc éblouissant.
Et là, une statue d'Apis.
Plus vite !
Arrêtez ! Quelqu'un doit arrêter ça !
On ne peut rien faire.
Arrête ! Arrête !
Laisse cet homme !
Écartez-vous ! Dégagez !
Qui a fait ça ?
Là-haut !
C'est lui !
Que se passe-t-il ?
Laisse-moi !
Tu as vu ce qui s'est passé. J'ai tué un homme !
On peut arranger ça.
Comme si rien n'était arrivé.
Rien de ce que tu diras ne changera ce que j'ai fait.
Je suis l'Égypte, l'étoile du matin et du soir.
Si je dis que le jour est la nuit, c'est ainsi.
Tu seras ce que je dis que tu es.
Je dis que tu es innocent.
Ce que tu dis ne change rien.
Tu ne comprends pas.
Je ne peux plus rester ici.
Tout ce que je croyais être vrai est mensonge.
Je ne suis pas celui que tu crois.
De quoi parles-tu ?
Demande à l'homme que j'appelais père.
Je t'en prie.
Au revoir, mon frère.
Eh, attends.
Attends.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Au secours !
- Laissez boire nos moutons ! - Laissez-nous tranquilles !
Laissez-nous !
Arrêtez !
Mon père est Grand Prêtre de Madiân.
Vous aurez des ennuis.
Eh, vous !
Ce sont vos chameaux ?
Attendez !
Qu'est-ce que vous faites ?
On sort le drôle d'homme du puits.
Le drôle d'homme du puits !
Elle est nouvelle, celle-là !
Ne vous inquiétez pas ! On va vous sortir de là. Tenez bon !
Vous !
Voilà pourquoi Papa dit qu'elle ne se mariera jamais !
Vous n'avez pas à faire ça. Mesdames, je vous en prie…
Non, pas là. Ça chatouille.
Vous m'avez lavé tout le corps.
Je me trompais.
Laissez-moi entrer. Je veux le voir.
Soyez le bienvenu !
Vous ne sauriez être un étranger en cette terre.
Vous êtes un don de Dieu.
Ce soir, vous serez mon invité d'honneur.
Mon père, Jethro, Grand Prêtre de Madiân.
Assieds-toi avec moi.
D'accord.
Pas encore !
Pardon.
Mes enfants…
rendons grâce pour cet abondant repas.
Et aussi pour la présence de ce courageux jeune homme
que nous honorons, ce soir.
Non, je vous en prie, monsieur.
Je n'ai rien fait qui mérite qu'on m'honore.
D'abord,
vous sauvez Cippora d'Égypte,
puis vous défendez mes filles contre des brigands.
Vous pensez que ce n'est rien ?
Vous ne savez pas ce qui est digne d'être honoré.
Un seul fil dans une tapisserie même brillant et coloré
Ne peut pas voir son utilité
Dans le canevas du grand dessin
Et la pierre qui est au sommet D'une montagne imposante
Se croit-elle plus importante
Que les pierres qui en forment le pied
Alors comment voir ce que vaut sa vie ?
Quelles sont ses qualités ?
On ne voit rien à travers le regard humain
On doit regarder sa vie
A travers le regard divin
Danse avec moi.
Non. Je ne sais pas.
Un lac d'or dans le désert brûlé Vaut moins qu'une source où l'on boit
Et pour une brebis égarée, un berger vaut plus que le plus riche des rois
Si un homme perd tous ses biens perd-il sa valeur aussi ?
Ou est-ce le commencement
D'une toute nouvelle vie ?
Comment mesurer la valeur d'un homme ?
A sa richesse, sa force ou son poids ?
A ce qu'il a gagné ou ce qu'il a donné ?
La réponse viendra
La réponse viendra à celui qui peut
Regarder sa vie par les yeux de Dieu
Voilà pourquoi on partage tout avec vous, même si on a peu de biens
Quand on ne possède rien On peut donner beaucoup
Nul ne peut éviter d'être la proie Des coups du sort et de la chance
Même si on ne connaît jamais tous les pas
Danse avec moi !
On doit entrer dans la danse
Alors comment juger la valeur d'un homme ?
A ce qu'il achète ou construit ?
Ne voyez rien avec le regard humain
Mais à travers le regard divin
Il faut voir sa vie
A travers le regard divin
Je t'aime.
Ce n'est pas une heure pour faire ça…
Moïse.
Me voici.
Retire tes sandales de tes pieds
car le lieu où tu te tiens est une terre sainte.
Qui es-tu ?
Je suis celui qui est.
Je ne comprends pas.
Je suis le Dieu de tes ancêtres.
Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.
Tu es né de ma mère, Yokébed. Tu es notre frère.
(N'attendez-vous de moi ?
J'ai vu la misère de mon peuple en Égypte
et j'ai entendu son cri.
Laisse cet homme !
Je suis descendu pour le délivrer de l'esclavage
et le conduire en Terre Promise…
une terre qui ruisselle de lait et de miel.
Et c'est auprès de Pharaon
que maintenant
je t'envoie.
Moi ? Qui suis-je pour conduire ce peuple ?
Il ne me croira ni ne m'écoutera.
Je t'indiquerai ce que tu devras dire.
Laisse partir mon peuple !
Mais j'étais leur ennemi, le Prince d'Égypte,
fils de l'homme qui a massacré leurs enfants.
Vous vous trompez de messager. Comment puis-je parler à ces gens ?
Qui a doté l'homme d'une bouche ?
Qui rend muet, sourd, clairvoyant ou aveugle ?
N'est-ce pas moi ? Alors, va !
Oh, Moïse…
je serai avec toi quand tu iras trouver le Roi d'Égypte.
Mais Pharaon ne t'écoutera pas.
Aussi, j'étendrai la main
et frapperai L'Égypte de tous mes prodiges.
Prends ce bâton dans ta main, Moïse.
C'est par lui
que tu accompliras les signes.
Je serai avec toi, Moïse.
Mais Moïse…
tu es juste un homme.
Cippora…
je t'en prie.
Regarde ta famille.
Ils sont libres.
Ils ont un avenir.
Ils ont des espoirs et des rêves
et la promesse d'une vie digne.
C'est ce que je désire pour mon peuple.
C'est pourquoi je dois accomplir la tâche que Dieu m'a confiée.
Je viens avec toi.
Ramsès ?
Moïse ?
C'est vraiment…
Moïse !
Où étais-tu ? Je te croyais mort !
Regarde-toi !
Pharaon.
Regarde-toi ! Comment es-tu accoutré ?
Oh, Ramsès, c'est si bon de te voir.
Excusez-moi, Votre Altesse.
Cet homme a commis un grave crime contre les dieux.
On répugne à en parler.
Pourtant, la punition est claire pour un tel crime.
- La mort. - On hésite à le dire.
Silence !
Pharaon parle.
Je suis l'étoile du matin et du soir.
Qu'il en soit ainsi que je le dis !
Je pardonne à jamais tous les crimes dont il est accusé
et ferai savoir qu'il est notre frère, Moïse,
le Prince d'Égypte !
Ramsès…
dans mon cœur, tu es mon frère.
Mais ce n'est plus comme avant.
Je ne vois pas pourquoi.
Tu sais que je suis hébreu.
Le Dieu des Hébreux est venu à moi.
Quoi ?
Il ordonne que tu laisses partir Son peuple.
"Ordonne" ?
Voici…
le pouvoir de Dieu.
Impressionnant.
Très bien, Moïse. j'entre dans le jeu.
Hotep ! Huy !
Donnez à ce charmeur de serpents
notre réponse.
Par le pouvoir de Râ !
Mont.
Nout.
- Khnoum. - Ptah.
- Nephtys. - Nekhbet.
- Sobek. - Sakhmet.
Sokaris.
- Selkit. - Rechep.
- Thoueris. - Anubis.
- Anoukis. - Seshmou.
Meshkent.
- Amsit. - Tefnout.
- Heket. - Mafdet.
Râ ! Mout. Nout. Ptah.
Hemsout. Tefnout. Sokaris.
Seshmou. Rechep. Sobek.
Heket. Mafdet. Nephtys.
Râ !
Tu crois que tu as des amis
très haut placés
Avec le pouvoir de nous mettre hors circuit
Alors, pardonne ces sourires sur nos visages amusés
Tu sauras ce qu'est le pouvoir quand on aura fini
Petit
Tu joues dans la cour des grands maintenant
Oh, c'est du joli !
Tous nos tours de passe-passe
Montrent qu'on est des as
Tu joues dans la cour des grands maintenant
Stoppe cette stupide mission
Vois un roi de la magie
Faire une démonstration
Ramasse ta baguette, mon petit
Tu joues dans la cour des grands maintenant
Par le pouvoir de Râ
Mout, Nout, Khoum, Ptah
Sobek, Sakhmet, Sokaris, Selkit
Anubis, Anoukis
Hemsout, Tefnout, Meshkent
Tu joues dans la cour des grands maintenant
Par la puissance d'Horus
Tu vas t'agenouiller
Devant notre pouvoir parfait
- Que tu composes - Que tu t'opposes
On n'est pas rancuniers
Tu peux être notre allié
Mais d'abord, incline-toi
Prosterne-toi
Ou tu mourras, mon enfant
Tu joues dans la cour des grands
maintenant !
Ils ont aimé.
Bon, Moïse. Je te connais.
De quoi s'agit-il réellement ?
Ramsès, regarde.
Que vois-tu ?
Une Égypte plus grande que celle de mon père.
Ce n'est pas ce que je vois.
Je ne peux pas changer ce que tu vois.
Je dois maintenir les traditions ancestrales.
Je porte le poids de la couronne de mon père.
Tu ne comprends toujours pas qui était Seti ?
C'était un grand chef.
Avec sur les mains le sang de milliers d'enfants.
Des esclaves.
Mon peuple !
Je ne peux plus rester caché pendant qu'il souffre
de tes mains.
Alors…
tu n'es revenu
que pour le libérer.
Je suis désolé.
Oui.
J'avais espéré…
Je ne connais pas ce dieu.
Je ne laisserai pas partir ton peuple.
Ramsès, tu dois m'écouter.
Je ne serai pas le maillon faible !
Dis à ton peuple que dès aujourd'hui,
il devra travailler deux fois plus
grâce à ton Dieu.
Ou bien, est-ce grâce…
à toi ?
C'est Moïse.
Alors Moïse,
quel effet cela fait d'être jeté à terre ?
Je ne voulais pas vous faire souffrir plus.
J'essaie de faire ce que Dieu m'a dit.
Dieu ? Depuis quand Dieu se soucie-t-il de nous ?
Et toi Moïse, depuis quand te soucies-tu des esclaves ?
Depuis que tu te sais des nôtres ?
Ne l'écoute pas.
Non, il a raison.
Je ne voyais pas parce que je ne voulais pas voir.
Oh, parce que tu ne "voulais" pas voir ?
Voilà qui règle la question, n'est-ce pas ?
Aaron ! C'est indigne de toi.
Miryam.
Je suis tellement désolé.
Écoute-moi.
J'ai été esclave toute ma vie.
Dieu n'a jamais exaucé mes prières jusqu'à présent.
Dieu t'a sauvé du fleuve. Il t'a sauvé dans toutes tes errances.
Maintenant, il te sauve de la colère de Pharaon.
Dieu ne t'abandonnera pas.
Alors, ne nous abandonne pas.
Miryam, où vas-tu ?
La boule disparaît. Où est-elle ? Dans sa main…
Ramsès !
Laisse partir mon peuple !
Toujours en train de ronger le même os ?
Poursuivez.
Tu ne peux plus nous ignorer.
Assez ! Je n'écouterai plus ces sornettes hébraïques.
Amenez-le-moi.
Prends le bâton dans ta main, Moïse.
Père.
- C'est… - Du sang !
Hotep, Huy, expliquez-moi ça !
Rassurez-vous, Majesté.
Nous allons démontrer la puissance supérieure de nos dieux.
Par le pouvoir de Râ !
Abandonne cette mission futile, Moïse.
J'ai été trop indulgent avec toi.
Tout ceci doit cesser maintenant.
Non, Ramsès…
ce n'est que le commencement.
Mais… n'as-tu pas vu ce qui s'est passé ?
Les prêtres ont fait la même chose.
Pharaon a toujours le pouvoir sur nos vies.
Oui, Aaron, c'est vrai. Pharaon a le pouvoir.
Il peut vous ôter votre nourriture, votre foyer, votre liberté.
Il peut vous ôter vos fils et vos filles.
D'un mot.
Pharaon peut vous ôter la vie.
Mais il y a une chose qu'il ne peut vous ôter.
Votre foi.
Croyez…
car nous allons voir les prodiges de Dieu.
J'envoie une peste et une plaie
Dans vos lits, vos maisons Vos ruisseaux, vos allées
Votre pain, votre boisson
Sur votre bétail, vos moutons Vos bœufs
Dans vos prés Dans vos rêves
Quand vous dormez Jusqu'à ce que vous cédiez
J'envoie le fléau J'envoie l'horreur
Ainsi dit le Seigneur
Jadis, je t'appelais mon frère
Je croyais que te faire rire était Tout ce que je souhaitais
J'envoie le tonnerre des cieux J'envoie une pluie de feu
Je voudrais que Dieu Ait choisi quelqu'un d'autre
Être ton adversaire en son nom
N'est pas ce que je souhaitais
J'envoie une pluie de glace enflammée Sur tous les champs, toutes les cités
J'étais chez moi Tous ces ravages
Et tous ces deuils Comme cela me torture
Ce que ces innocents endurent C'est le fruit de ton orgueil
J'envoie des sauterelles en nuée Comme on n'en vit jamais sur terre
Sur chaque feuille, chaque pré Jusqu'à ce qu'on ne voie plus de vert
J'envoie mon épée
J'envoie le malheur Ainsi dit le Seigneur
Toi, que j'appelais mon frère
Pourquoi causer un nouveau martyre ?
J'envoie mon épée J'envoie le malheur
Laisse partir mon peuple
Ainsi dit le Seigneur
Toi, que j'appelais mon frère
Comment peux-tu autant me haïr ?
Est-ce là ton désir ?
J'ai envoyé le fléau J'ai envoyé l'horreur
Je laisse mon cœur s'endurcir
Peu importe le prix que cela coûtera
Ce sera toujours comme ça
Je ne laisserai pas
ton peuple partir
Ainsi dit le Seigneur
Je ne laisserai pas partir ton peuple
Laisse partir mon peuple !
Ramsès ?
Laisse-moi deviner.
Tu veux que…
je laisse partir ton peuple.
J'espérais te trouver ici.
Va-t'en !
Nous devons en finir.
Ramsès, s'il te plaît, parle-moi.
On a toujours pu se parler ici.
Ce lieu…
Tant de souvenirs.
Je me rappelle le jour
où tu as échangé les têtes des dieux du Temple de Râ.
Si je me souviens bien,
tu as échangé les têtes avec moi.
Non, c'était toi. Je n'ai pas fait ça.
Oh, si. Tu as mis l'hippopotame sur le crocodile et le crocodile sur..
Sur le faucon.
Oui ! Et les prêtres, croyant à un horrible présage, ont jeûné 2 mois.
Père était furieux ! Tu me créais toujours des ennuis.
Mais après tout…
tu étais toujours là
pour me sortir des ennuis.
Pourquoi les choses ne peuvent-elles être comme avant ?
Père…
il fait si noir.
J'ai peur.
Pourquoi est-il ici ?
N'est-ce pas l'homme qui a fait tout ça ?
Si.
Mais on doit se demander…
Pourquoi.
Parce qu'aucun royaume ne devrait être bâti sur le dos d'esclaves.
Ton entêtement apporte le malheur sur L'Égypte.
Cela cesserait si tu laissais partir les Hébreux.
Je ne reçois ni ordre ni menace.
Je suis l'étoile du matin et du soir.
Je suis Pharaon.
Quelque chose d'autre arrive. Quelque chose de pire.
Abandonne ton mépris de la vie. Il détruira tout ce qui t'est cher.
Pense à ton fils.
J'y pense. Vous, les Hébreux, n'avez créé que des problèmes.
Mon père savait comment traiter ton peuple.
Et il est temps pour moi de finir son œuvre !
Ce sera dans tout le pays d'Égypte une grande clameur
telle qu'il n'y en eut jamais et n'y en aura jamais plus !
Ramsès, c'est toi qui l'auras voulu.
Le Seigneur m'a parlé à nouveau
"Prenez un agneau
"et avec son sang,
"marquez les linteaux de toutes les portes.
"Car ce soir,
"je parcourrai le pays d'Égypte
"et frapperai tous les premiers-nés.
"Mais quand je verrai le sang sur votre porte,
"je passerai outre
et le fléau n'entrera pas !"
Toi et ton peuple
avez ma permission de partir.
Laisse-moi !
Tant de nuits nous avons prié
Sans savoir si on nous entendrait
Dans nos cœurs, un chant d'espoir
Sans oser trop y croire
Plus rien ne nous effraie
Bien qu'il y ait tant à redouter
Des montagnes on déplaçait
Sans savoir qu'on le pouvait
On peut faire des miracles
Quand on croit
Bien que l'espoir soit fragile
Le tuer est difficile
Qui sait quels miracles
On peut faire
Quand on croit
Quelle que soit la manière
On en fait quand on croit
En ces temps de terreur
Quand la prière était souvent vaine
l'espoir ressemblait aux oiseaux d'été
Trop vite envolés
Pourtant maintenant je demeure
Le cœur empli de joie sereine
J'ai la foi, je n'ai plus peur
Je dis les mots du bonheur
On peut faire des miracles
Quand on croit
Bien que l'espoir soit fragile
Le tuer est difficile
Qui sait quels miracles
On peut faire
Quand on croit
Quelle que soit la manière
On en fait quand on croit
On peut faire des miracles
Quand on croit
Bien que l'espoir soit fragile
Le tuer est difficile
Qui sait quels miracles
On peut faire
Quand on croit
Quelle que soit la manière
On en fait
On en fait quand…
On croit
On en fait quand…
On croit
Avec ce bâton,
tu accompli ras
mes prodiges !
Laisse ça !
Oui, moi aussi.
Ne restez pas là ! Tuez-les !
Tuez-les tous !
Les soldats ! Ils arrivent !
Moïse !
Vite ! Vite !
Le rivage !
Merci.
Moïse !
Adieu, mon frère.
Regarde.
Regarde ton peuple, Moïse.
Il est libre.
Délivre-nous !
Il n'y eut jamais en Israël un prophète comme Moïse
que le Seigneur distingua en tête-à-tête… (La Bible)
(Moïse) leur fut envoyé comme chef et libérateur
par Dieu lui-même. (Le Nouveau Testament)
Mentionne aussi Moïse dans le Livre.
Il fut élu, un seigneur, un apôtre et un prophète. (Le Coran)