Agent Leland Turbo appelle agent Finn McMissile.
Ma couverture est compromise. Ça sent le roussi.
Vous n'en reviendrez pas.
C'est du jamais vu et personne n'en soupçonne l'existence.
Envoyez du renfort, mais pas la cavalerie.
Et prudence, c'est dangereux ici.
Je transmets mes coordonnées.
Bonne chance.
Voilà, l'ami. On y est.
Là où vous vouliez venir.
On se demande pourquoi.
Je recherche une voiture.
Une voiture ?
On ne peut pas être plus éloignés de l'autoroute.
C'est ma destination.
Désolé mais à part nous, y a personne.
Qu'est-ce que tu fais là ?
À ton avis ? Je pêche le crabe.
Fais demi-tour.
Retourne d'où tu viens.
Qui va m'y obliger ?
C'est bon, détends-toi de l'hélice.
Quel débile !
Désolé, l'ami, on n'ira pas plus loin.
L'ami ?
Turbo, ici McMissile. Je suis au rendez-vous. À vous.
Vous connaissez la procédure.
Leland, ici Finn. Répondez. À vous.
Ces caisses ne vont pas se décharger toutes seules.
Trop de voitures ici. Laissez-moi passer.
Le professeur Zündapp ?
Vous vouliez vérifier cette caisse.
Oui. Allez-y doucement.
Une caméra de télévision ?
Elle est extrêmement dangereuse.
Que mijotez-vous encore ?
Ce matériel est précieux.
Fixez-la bien pour le transport.
Entendu.
Professeur, c'est un des espions anglais dont on vous parlait.
Il fourrait son pare-choc où il fallait pas.
L'agent Leland Turbo.
C'est Finn McMissile !
Il a vu la caméra ! Abattez-le !
Aux bateaux !
Il se sauve.
Pas pour longtemps.
Il est mort, professeur.
McMissile hors-jeu, qui pourrait nous arrêter maintenant ?
Martin tout court, dépanneur. Assistance et remorquage.
Salut, Otis.
Salut, Martin.
Désolé, je pensais y arriver cette fois mais...
je tombe en miettes.
Faut pas rêver, j'suis un vieux sabot.
Tu perds encore ton huile. C'est tes joints.
Mais j'ai une bonne nouvelle,
ton dixième dépannage du mois est gratos.
T'es bien le seul à être sympa avec les sabots.
T'inquiète. Ça arrive à tout le monde.
Toi, tu fuis jamais.
J'ai d'autres défauts.
Le répète pas, mais mes taches de rouille ressortent.
Flash McQueen est arrivé ?
Pas encore.
Il doit être content d'avoir raflé quatre Piston Cup.
On est sacrément fiers de lui. J'ai hâte de le revoir.
On a tout un été de rigolade à rattraper.
Que moi et...
McQueen !
Y a pas l'feu !
Les gars, McQueen est revenu !
McQueen est revenu !
Flash, sois le bienvenu !
Contente de te revoir, chéri.
- Félicitations, mec. - Bienvenue au pays, soldat.
C'était plus pareil ici sans toi, fiston.
Pourquoi, il était parti ?
C'est bon d'être ici, les amis.
- Martin ! - McQueen !
T'es allé jusqu'où cette fois ?
Presque à la limite du comté.
- Pas mal, mec. - J'en reviens pas non plus.
McQueen, sois le bienvenu !
Content de te revoir.
Moi aussi, vieux.
Attends de voir le programme des réjouissances.
Les accolades sont de plus en plus longues.
Prêt à t'éclater les quatre pneus ?
Avant ça, j'ai un truc à te montrer.
C'est dingue, ils l'ont rebaptisée
du nom de notre bon vieux Doc Hudson.
Doc se fichait de ces vieilles coupes
Doc aurait été sacrément fier de toi.
J'ai attendu ce moment tout l'été.
Tu as prévu quoi ?
Tu seras à la hauteur ?
Tu sais à qui tu parles ?
À Flash McQueen. Pour moi, rien n'est impossible.
Martin ?
Rappelle-toi, ça servira à rien de freiner.
- Martin ? - Détends-toi.
Cette voie ferrée est désaffectée.
Plus vite, plus vite. Mets le turbo !
Je sais pas. Tu crois vraiment que...
Ça va être rigolo.
T'as vu ça ?
Ça va faire mal.
Quelle journée exceptionnelle !
Mon meilleur souvenir, ce sera cette nouvelle bosse.
Martin, j'ai passé une...
C'était rien à côté du programme de ce soir.
Moi, je voyais bien un petit dîner en tête-à-tête.
Je voyais exactement pareil.
Non, avec Sally, Martin.
Encore mieux ! Toi, moi et Sally en tête-à-tête.
Martin, juste Sally et moi.
Juste pour ce soir.
Et demain, que toi et moi.
Merci de comprendre.
Normal.
Amusez-vous bien.
T'inquiète. À plus tard, amigo.
C'est bien agréable.
C'est si bon d'être ici tous les deux.
Juste toi et moi, finalement. En tête-à-tête.
Bonsoir.
Martin, le dépanneur. Je serai votre serveur.
Dépanneur, serveur. Rigolo, non ?
Tu travailles ici ?
Oui. T'imagines quoi ?
Que je suis entré ici en douce juste pour passer la soirée avec vous ?
Ce serait ridicule en effet.
Les tourtereaux désirent-ils un apéro ?
Pour moi, comme d'habitude.
La même chose.
Deux "comme d'habitude".
Merci, man.
Guido, il boit quoi d'habitude ?
Comment le saurais-je ?
Tu m'en mets deux.
Chut ! Mon programme.
Ce soir dans le Mel Dorado Show :
son histoire nous a fascinés.
Le pétro-milliardaire Miles Axlerod,
désireux d'être le premier à faire le tour du monde sans GPS,
est tombé en panne d'essence en plein désert.
Réapparu 36 jours plus tard,
il dut son salut à un biocarburant qu'il avait raffiné lui-même.
Alors il renonça au pétrole
et se transforma en véhicule électrique.
Il finance la recherche de carburant propre.
Il dit l'avoir trouvé avec son allinol.
Pour prouver au monde son efficacité,
il crée une compétition sans précédent
et il invite les plus grands champions
à disputer ce World Grand Prix.
Accueillons Sir Miles Axlerod.
Merci, Mel. Ravi d'être ici. Écoutez.
Le pétrole est cher, la pollution s'aggrave.
C'est une énergie fossile.
"Fossile", comme "dinosaures", et on sait qu'ils ont disparu.
L'avenir est aux énergies alternatives.
Après avoir vu l'allinol en action au Grand Prix,
le monde abandonnera l'essence pour toujours.
Ils ont disparu, les dinosaures ?
En duplex avec nous, un des concurrents, le bolide...
Francesco Bernoulli.
C'est un honneur, Signore Dorado. Pour vous.
Flash McQueen n'est pas invité ?
Si, bien sûr. Mais apparemment,
après sa très longue saison, il lève le pied.
McQueen n'aurait aucune chance
contre Francesco.
Je fais des pointes à 300 km à l'heure.
En miles, ça fait...
plus vite que McQueen.
Prenons les appels. Baltimore, à vous.
Vous m'entendez ?
Oui. Parlez.
Allez-y, parlez.
Allons à Radiator Springs. À vous.
Votre Italien dans son duplex, il peut pas parler comme ça
de Flash McQueen, le plus grand bolide du monde.
Le plus grand bolide ?
Alors pourquoi il lève le pied ?
Parce qu'il est sage.
Par moments, il met la pédale douce et profite de la vie.
Flash McQueen met la pédale douce !
Mais c'est pas un scoop.
Pour m'endormir, je regarde ses courses.
Au deuxième tour, je ronfle.
J'ai pas dit ça.
Que se passe-t-il ?
Il a peur de Francesco.
C'est la formule 1 italienne.
- Il s'appelle... - Francesco Bernoulli.
Il a son fan-club.
Pourquoi tu prononces son nom en roucoulant ?
Il y a deux R, pas 10.
Il en jette avec son fuselage et ses roues apparentes.
Tu n'aimes plus mes ailes ?
Je vais vous dire, monsieur San Francisco !
McQueen vous cloue à chaque tour.
Tourner en rond, il sait faire que ça.
J'ai pas dit ça.
Il vous battrait sur n'importe quel circuit.
Mel, prenez un autre appel. Un interlocuteur
plus intellectuel. Une benne à ordure par exemple.
Ça prouve le niveau. Une benne, c'est idiot.
Flash McQueen à l'appareil.
"Le" Flash McQueen ?
Je n'aime pas qu'on insulte mon meilleur ami.
C'est lui, ton meilleur ami ?
C'est la différence entre nous.
Je sais que je suis le meilleur.
Je n'ai pas besoin d'une dépanneuse pour le prouver.
Des mots forts pour une voiture si fragile.
Fragile ? Tu traites Francesco de voiture fragile ?
Pas si vite, McQueen !
C'est ta nouvelle devise ?
Voilà une querelle qui doit se régler sur un circuit.
Qu'en dites-vous, McQueen ?
Il reste une place pour un coureur.
J'adorerais, mais mes équipiers sont en congé.
Finalement, ils sont rentrés.
Inscrivez-moi.
Je sais, je viens d'arriver, mais ça ne sera pas long.
Ne t'en fais pas, j'ai de quoi faire ici.
Et Martin va bien s'amuser.
Tu emmènes Martin.
Il n'assiste jamais à tes courses.
Dans les paddocks avec un casque, ce sera le plus beau jour de sa vie.
Votre apéro, monsieur.
- Martin ! - J'y ai pas goûté.
Tu viendrais voir le monde avec moi ?
T'es sérieux ?
Tu m'as embarqué là-dedans, tu viens.
Excusez-moi !
Domo arigato !
Guido, regarde.
Des Ferrari et des pneus.
Allons-y !
Regarde ça !
Martin, n'oublie pas de bien te tenir.
T'inquiète.
C'est quoi, ça ?
Salut, McQueen. Par ici !
Lewis !
Jeff !
Flash, t'as vu un peu cette fiesta ?
Bravo, plus une seule feuille.
T'as vu l'autre, avec son treuil ?
Il est avec qui, celui-là ?
Excusez-moi une petite seconde.
Beau boulot.
Martin ! On n'est pas à Radiator Springs.
Tu viens juste de percuter ?
Le décalage t'a tapé sur le capot.
C'est différent, ici.
Il faut donc adopter un comportement différent.
- Différent de quoi ? - J'ai besoin de ton assistance.
Fallait le dire plus tôt.
L'assistance, c'est mon boulot.
Regarde M. San Francisco. Je vais te présenter.
Regarde comme je t'assiste.
Hé, M. San Francisco, je vous présente...
Enchanté.
Moi aussi. Tu es beau mec. Mais moins beau que je croyais.
- Une photo ? - On refuse rien au pote de McQueen.
Mamzelle Sally va couler une bielle en voyant ça.
C'est la copine de McQueen.
Elle est très fan de vous.
Elle a bon goût.
Martin exagère toujours. Elle n'est pas "très" fan.
Non, elle est juste hyper fan.
Elle arrête pas de parler de vos roues apparentes.
Elle y a fait allusion une seule fois.
Francesco est habitué à cette réaction des femmes.
Elles aiment celui qui n'a rien à cacher.
- Trinquons. - D'accord.
Je dédie ma victoire de demain à Sally.
Je lui ai déjà dédié la mienne.
Si on est deux, ça ne veut plus rien dire.
Et puis, je n'ai pas de verre.
Je vais t'en chercher un. T'aurais un peu de monnaie ?
C'est gratuit.
Gratuit ? Qu'est-ce que j'attends ?
Je vais le surveiller. On se verra sur la piste.
Oui, tu verras Francesco,
mais différemment.
Tu le verras comme ça. Et de plus en plus petit.
Sympa. Tu en as un pour chaque concurrent ?
Non.
Je vais le pulvériser.
Mesdames et messieurs, Sir Miles Axlerod.
J'ai l'immense honneur de vous présenter
les concurrents du premier World Grand Prix.
Du Brésil, le numéro 8,
Bonjour.
Une Karmann Ghia n'a pas de radiateur.
Parce qu'elle est refroidie par air.
Agent Holley Shiftwell, de Tokyo. J'ai un message de Londres.
Pas ici. Allons plutôt sur la mezzanine.
Le labo a analysé la photo ? Que sait-on de la caméra ?
Une simple caméra de télévision.
La prochaine fois, faites des gros plans.
Londres a dit ça ?
Non, monsieur. La plateforme pétrolière sur laquelle vous étiez
se trouve être le plus gros gisement au monde.
- Comment pouvions-nous l'ignorer ? - Ils ont brouillé les satellites.
Les Américains l'ont découvert avant vous.
Ils y avaient infiltré l'un des leurs.
Il a photographié le cerveau de l'opération.
Parfait.
On a pu identifier cette photo ?
Pas encore.
L'Américain vous la remettra ce soir.
Il vous contactera.
Bien, bien.
Oh, non.
Qu'y a-t-il ?
- C'est vous qui verrez l'Américain. - Moi ?
Ces individus étaient sur la plateforme. S'ils me voient, c'est fichu.
Je ne peux pas, je suis une analyste. Je ne suis pas agent de terrain.
Maintenant vous l'êtes.
Je prends ça. Merci.
Je sais pas ce que veut McQueen.
Y a quoi de gratos ici ?
Mettez-moi une glace à la pistache.
Non, non, wasabi.
Wasabi veut dire que c'est gratuit ? Ça a l'air délicieux.
Encore un peu, c'est gratuit, non ?
Encore, encore. Allez-y, si c'est gratuit.
On y est presque. Encore, encore.
Voilà une vraie coupe de glace.
Mes condoléances.
Et voici notre dernier concurrent...
le numéro 95, Flash McQueen !
Merci pour l'invitation, Sir Axlerod.
J'ai hâte de prendre le départ. Merci pour l'invitation.
Le plaisir est pour nous, Flash.
Avec votre équipe, vous nous apportez excellence et professionnalisme.
De l'eau !
Ça soulage.
Qui que vous soyez, ne mangez pas
la glace à la pistache gratuite.
Elle est périmée.
Sir Axlerod, je peux vous expliquer. C'est Martin.
C'est le garçon qui a appelé pendant l'émission.
- Je dois vous remercier. - Non, c'est moi.
Ce voyage est fantastique.
Il se lâche un peu.
- Martin. - Attendez. Oh, zut !
Martin !
Une serpillière ?
Ressaisis-toi. C'est ridicule.
Je perds jamais d'huile.
Va faire ce qu'il faut. Dépêche-toi.
Laissez passer.
J'ai une fuite. Les toilettes ?
Ça urge.
Pardon, mesdames.
J'ai une fuite. J'ai jamais de fuite.
Ça chatouille.
Voilà McMissile. Je suis prêt pour la livraison.
L'Américain a activé sa balise.
Bien. Prenez contact.
C'est pas possible.
Quoi ?
- Il est aux toilettes. - Entrez !
Pas chez les hommes.
- Le temps presse. - D'accord.
Qui que vous soyez,
n'entrez pas là-dedans.
Une Gremlin et une Pacer.
J'ai rien contre vos fabricants,
mais vous coulez vos bielles depuis l'usine.
- Ça va aller ? - Ça ira.
Du Treuil, ça te dérange pas qu'on fasse nos petites affaires ?
Je vous laisse la place pour faire toutes vos affaires.
Un conseil : si ça glousse et qu'il y a une cascade,
appuyez sur le bouton vert.
Merci.
- Pour régler la température. - Pigé.
C'est des degrés Celsius.
Dégage !
Et si elle couine,
vous êtes bons pour la douche.
Pardon, madame.
Saleté de pistache glacée.
Ça ne peut pas être lui.
Il est américain ?
Attention. Martin va swinguer.
- Extrêmement. - Alors c'est lui.
Bonjour.
Une Karmann Ghia n'a pas de radiateur.
Parce qu'elle est refroidie par air.
Parfait. Je suis du bureau de Tokyo.
Mais il y a pas que la Karmann Ghia.
Y avait la Coccinelle et le Type 3 avec son moteur Pancake.
J'ai compris.
Et avant ça, y avait le combi de type 2. Comme mon pote Fillmore.
Trouvons un endroit plus discret.
Dites, c'est pas un peu...
Exact. Impossible de savoir si le terrain est miné.
On se revoit quand ?
Demain je serai aux paddocks.
Compris. RDV là-bas, alors.
Te voilà. Où étais-tu ?
C'est quoi, un RDV ?
Une sorte de rancart.
Que se passe-t-il ?
Il se passe que j'ai un rancart demain.
Guido te croit pas.
C'est ma nouvelle copine qui l'a dit. D'ailleurs, la voilà !
Salut, chérie. À demain.
Guido te croit toujours pas.
Faut l'avouer, tu nous as bien eus.
On n'aime pas ça.
Pourquoi tu ris ?
Moi, je suis déguisé.
Vous, c'est d'origine.
De l'allinol ? Merci, on dit que c'est bon pour la santé.
Effectivement.
En lui-même, c'est un excellent produit.
Mais à l'examen microscopique,
il présente un léger inconvénient.
Bombardé d'ondes électromagnétiques,
il devient extrêmement dangereux.
Souriez pour la photo.
Je peux faire tout un sketch.
Vous sembliez très intéressé par la caméra sur la plateforme.
Vous allez découvrir sa véritable fonction.
Si ça vous amuse.
De tous ces véhicules, lequel est ton contact ?
Ta mère. Non, pardon, ta sur.
Je les confonds toujours.
- Je peux y aller ? - À 50 % de la puissance.
En fait, cette caméra
est un émetteur d'ondes électromagnétiques.
Tu lui as donné la photo ?
L'allinol va chauffer jusqu'à ébullition.
Sous la pression,
le bloc-moteur va se fissurer
et l'huile envahira la chambre de combustion.
Et lui, tu lui as parlé ?
Un bloc-moteur, ça se remplace.
Certes. Mais quand l'exposition sera totale,
il ne restera hélas plus rien à remplacer.
Et lui, c'est lui qui l'a ?
C'est lui. C'est celui-là.
Bien reçu.
Oui, monsieur.
La taupe a communiqué certains documents sensibles.
Je ferai le nécessaire pour éviter les dégâts.
Le plan est maintenu.
Trouvez ce deuxième agent et liquidez-le.
Le Japon. L'Empire du Soleil levant.
Où la tradition côtoie la modernité.
Bienvenue à la course inaugurale du World Grand Prix.
Je suis Brent Mustangburger, avec Darrel Cartrip et David Hobbscap.
C'est un nouveau genre de compétition.
Pour la première fois, l'allinol
sera le carburant imposé à tous les champions.
Et la course en elle-même sera à nulle autre pareille.
David, comment se déroulera-t-elle ?
Sur des circuits classiques en milieu urbain.
Cela promet des départs spectaculaires pour les formules 1.
Bernoulli pourrait rapidement mener.
Ensuite, avec les virages techniques, des voitures comme Camino
pourraient combler leur retard.
Mais ça n'empêchera pas Francesco
de l'emporter haut la main.
Attendez, vous négligez un facteur important.
La portion en terre battue.
Elle fera la différence dans cette course.
Le rallyman Raoul ÇaRoule
aura l'avantage du terrain.
Quant à Flash McQueen,
son mentor, Hudson Hornet, était le roi de la terre battue.
Pour moi,
McQueen est le meilleur coureur aujourd'hui.
Darrell, lavez votre pare-brise,
vous manquez de visibilité. Francesco va gagner.
Les coureurs se présentent sur la grille de départ.
Rapide.
Je suis rapide.
Tu es rapide ?
Francesco est trois fois plus rapide.
Francesco aime ça.
Rien ne le fait plus grimper dans les tours.
Je vais le pulvériser.
- Suspension OK. - Pression des pneus OK.
Carburant OK.
Il est génial.
Pourquoi il s'expose dans les stands ?
C'est sa couverture. Elle est excellente.
Cette fausse rouille a dû coûter cher.
Il ne nous contacte pas ?
Il se sait surveillé. Patience.
Oui. Attendons son signal.
Et nous saurons qui mène le jeu.
À l'épingle du Palais, Francesco prend de l'avance.
Accrochez-vous !
Voilà la terre battue. Une patinoire.
McQueen, à toi de jouer.
Déporte-toi comme Doc t'a appris.
Bien reçu.
Oh là là, Francesco a quasiment stoppé net.
McQueen en profite.
Francesco a perdu la première place.
Bien vu, Martin.
Continue.
McQueen est heureux, ça se lit dans ses phares.
Les coureurs retrouvent l'asphalte avec joie.
Francesco a pris du retard.
Il aura du mal à revenir dans la course.
Les coureurs attaquent la boucle de 360° du Rainbow Bridge.
C'est le moment.
Bien reçu.
Camino explose son moteur !
C'est inouï.
Lui qui est d'une telle régularité.
C'est pas possible.
C'est le dépanneur.
Celui des WC ?
À qui l'Américain a filé le matos.
- Et alors ? - Il est dans les stands.
Je m'en occupe.
- J'ai quelque chose. - Quoi ?
La Pacer d'hier soir. Je recoupe avec les photos de la plateforme.
Les numéros correspondent.
Il n'est sûrement pas seul.
J'analyse la cible. Il n'est pas tout seul.
Trois, cinq, ils sont partout et ils se rapprochent.
Oh, non ! Finn, où êtes-vous ?
Sortez-le du stand !
Y a quand même des gars qui assurent.
Vous me recevez ? À vous.
Quittez le stand immédiatement. À vous.
Je vous reconnais ! Vous voulez avancer notre rancart ?
Arrêtez le bla bla. Ça me déconcentre.
De la fumée du numéro 10 !
Trêve de plaisanterie. Quittez le stand !
Vous avez la télé, pour la fin de la course ?
On n'a plus beaucoup de temps.
Ils arrivent, sortez-le de là.
J'essaye.
Il faut sortir.
Je fais un lavage complet avant de sortir avec une copine.
Finn ? Mais t'es mort !
La preuve que non.
Je l'ai envoyé dans les ruelles.
Plusieurs individus se rapprochent.
Ne le lâchez pas. J'arrive.
Mademoiselle, vous aimez les fleurs ?
N'entrez pas, restez à l'extérieur.
À l'extérieur. OK.
À l'extérieur ?
McQueen s'est déporté.
Je n'en reviens pas.
C'est idiot. On ne lâche jamais la corde.
Ça peut lui coûter cher.
Cette fois, tu vas rester mort.
Brillante manuvre ! Très adroite !
Vous voulez que je tourne à droite ?
Ne prenez pas cette rue.
Ça, c'est du karaté.
Martin, éteins ton micro.
Voilà les deux leaders.
C'est très serré sur la ligne d'arrivée.
- Comme vous dites. - Francesco l'emporte !
McQueen est deuxième.
Très fort. J'peux avoir un autographe ?
Il est où ?
Le RDV est compromis. Gardez la balise. On se recontacte.
Nom d'un pneu, j'ai loupé mon rancart ?
Francesco, quelle a été votre stratégie ?
Francesco a pas besoin de stratégie. C'est très simple.
Il roule, McQueen s'essouffle, il le double et il gagne.
Francesco gagne toujours. C'est ennuyeux.
C'était pas gagné, vous avez peiné
sur la terre battue.
Pour écraser quelqu'un,
il faut d'abord le laisser rêver un moment.
- Martin ! - McQueen !
La course est finie ? Tu as gagné, bien sûr.
Pourquoi tu hurlais comme ça ?
Je hurlais ? Tu as cru ça ? Elle est bien bonne.
J'ai assisté à une démonstration de karaté avec des vrais pros.
Y en avait un avec un lance-flammes.
Un lance-flammes ? De quoi tu parles ? Où étais-tu ?
J'étais avec ma chérie.
Sa voix dans ma tête me disait...
Quoi ?
Ça t'a pas gêné, j'espère.
J'ai perdu à cause de toi.
Pardon, je voulais pas.
Une chérie imaginaire ? Un lance-flammes ?
C'est pour ça que je ne t'emmène jamais avec moi.
Si j'allais tout leur expliquer, ça pourrait t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide. Je ne veux pas de ton aide.
McQueen, vous alliez gagner.
Expliquez-nous.
J'ai fait une erreur. Mais croyez-moi,
ça ne se reproduira plus.
On a identifié le problème et on s'en occupe.
McQueen s'est incliné devant Bernoulli dans le dernier tour
de la première course du Grand Prix
durant laquelle trois voitures ont pris feu.
Selon certains, l'allinol pourrait en être la cause.
L'allinol, les énergies alternatives, sont sans danger.
Mon carburant n'est pas à l'origine de ces incidents.
Les juges en décideront, mais pour l'heure, une chose est sûre,
Flash McQueen a raté sa course.
Son équipe doit être très déçue.
Monsieur, veuillez me suivre.
J'ai un avion à prendre.
Par ici.
C'est à cause de mon treuil, c'est ça ?
Je peux pas le faire enregistrer.
Regardez, il est indémontable.
Je vous connais. Vous êtes l'as du karaté.
Je me présente officiellement.
Finn McMissile. Services Secrets.
Martin Le Dépanneur. Services Techniques.
Vous êtes chez qui ? Le FBI ? La CIA ?
À la MAM. Mutuelle des Artisans Mécanos.
Je fais un peu de karaté.
Sans me vanter, je suis ceinture noire de sécurité.
Je vous montre ?
Vous êtes suivi.
Je vous démonte une batterie
avant même que le moteur ait le temps de caler.
J'appelle ça : "ce que j'ai fait de pire à mon copain Luigi."
Le voilà.
J'y vais. Pour pas rater l'avion.
J'ai fait le nécessaire.
Tenez bon.
C'est la classe, on fait même pas la queue.
Y a vos partenaires de karaté.
Ils essaient de nous rattraper.
Foncez tout droit. Ne vous arrêtez pas.
Ça va, là-derrière ?
Finn, c'est Sid. En approche.
Bien reçu.
Vous avez dit "ne vous arrêtez pas".
Je regrette le bagage à main.
Merci, camarade.
Je vous en prie.
Saperlipopette ! Regardez, c'est ma chérie.
Montez vite !
Vous y tenez, à ce premier rancart.
Vous lâchez jamais l'affaire.
Tenez bon, Sid.
C'est maintenant ou jamais.
Accrochez-vous.
Quand tu liras ces lignes, je serai dans l'avion du retour.
Pardon pour tout ça.
"Je ne te ferai pas perdre d'autres courses.
"Tu prouveras au monde ce que je sais déjà.
"Que tu es le meilleur pilote au monde.
"Ton meilleur ami. Martin."
Je voulais pas qu'il parte.
Il y a autre chose.
"PS :
"Dis à l'hôtel que je ne voulais pas louer ce film.
"Je croyais que c'était juste la bande-annonce gratuite."
Y a plein de pages de PS.
Au moins, je sais qu'il est rentré. Il est en sécurité.
La journée commence bien.
Frôler la mort, ça donne la pêche.
J'espère qu'on a la balise.
J'ai failli louper mon vol.
La balise est OK.
Faut que j'aille chez le docteur.
Qu'il m'examine le pont arrière.
J'extrais la photo.
Laissez-moi vous présenter Finn McMachin.
C'est le manitou des douanes à l'aéroport.
Et Finn, je vous présente ma copine.
Votre nom m'échappe.
C'est Shiftwell. Holley Shiftwell.
Voilà. Shiftwell...
Enfin. On va savoir qui est derrière tout ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le pire moteur au monde.
Un vieux V8 en alu
avec sa tête de delco et ses boulons Whitworth.
Des boulons anglais qui font pas du bien.
Y a jamais votre taille.
OK. Mais à qui appartient ce moteur ?
C'est dur à dire avec cette photo.
- C'est votre photo ! - Holley.
Bien sûr. Je comprends.
Un bon agent fait toujours de son mieux.
Agent ? Comme un agent d'assurances ?
Genre : "Martin Dépanneur, Assurance et Remorquage".
Attendez ! Vous voulez dire "agent secret"...
Holley, combien de modèles ont ce moteur ?
Il a été monté sur 7 modèles pendant douze ans.
Donc 35 000 voitures ont été équipées de ce moteur.
- Vous êtes très jolie. - Merci.
- Et très gentille. - Restez concentré.
Ça nous mène nulle part.
Il y a bien un détail pour nous donner une piste.
Je vois qu'il s'est fait des cadeaux.
Il a changé pas mal de pièces.
Voyez ces emballages.
Que des pièces d'origine. Dures à trouver.
Des pièces rares ?
- On peut les retrouver ? - Absolument.
Bien joué. Je l'aurais pas vu.
Au marché noir, à Paris, je connais quelqu'un
qui pourra nous dire à qui appartient ce moteur.
Martin, il faut monter une opération conjointe.
Une quoi ?
Vous êtes un agent de terrain.
Oui, je suis assez tout-terrain.
Mais quand je veux aider, ça marche pas toujours bien.
Vous nous aidez beaucoup.
Bon. Mais je suis qu'un simple dépanneur.
C'est ça, et moi je suis dans l'import-export.
- Siddeley ? - Oui, Finn.
Cap sur Paris.
Un peu, mon neveu, que je suis cap.
Être un espion, j'en ai rêvé.
Moi aussi.
Je mets le turbo ?
Sans hésiter.
Ne t'éloigne pas.
Ne relève pas les plaques. Elles sont fausses.
Compris.
Ne parle pas. Ne fixe pas.
Et surtout, le plus important, ne cale pas. Compris ?
Oui. Ne pas caler.
Oublie le shopping.
Du shopping ? Je vois pas pourquoi...
Nom d'un pneu !
Pièces de rechange !
Incroyable. Ils ont tout ici.
Regardez-moi ces capots !
Je n'ai pas le temps.
Quoi ?
- Vous vendez quoi ? - Des phares, monsieur.
Je vous fais un prix.
Te voilà.
Il y a des bonnes affaires.
Cache-toi.
Attendez-moi.
Ça va pas ?
- Remorquez-moi ce véhicule. - Ça roule.
Poubelle ambulante, tu m'arraches le pare-choc.
M'électrocuter ? Ça va pas !
C'est sa première mission. Elle ignore que tu es mon informateur.
- Un informateur ? - Une nouvelle ?
J'aime pas le neuf.
Il purgeait 20 ans de fourrière au Maroc.
C'est moi qui l'ai sauvé. Ça date.
En parlant de date, tu dois en avoir, du kilométrage.
Bon, vous êtes de vieilles connaissances...
Et si l'informateur travaillait un peu ?
C'est le pire moteur jamais fabriqué.
Mais ce filtre à huile... Ces roulements à billes...
Ça te dit quelque chose ?
Je les ai vendus.
- À qui ? - Aucune idée.
C'est un client qui commande tout par téléphone.
Je trouvais ça louche
qu'il me commande autant de pièces.
Un tacot, ça en bouffe, des pièces.
Un tacot ?
C'est toujours en panne. Du pain béni pour un dépanneur.
Comme les Gremlin et les Pacer qu'on a vues à la fiesta.
On peut identifier les modèles sur les photos de la plateforme.
Exact. Il y avait des Hugo et des Trabanof.
Ce sont des tacots ?
Carrément.
Toutes les voitures impliquées sont des tacots.
Et leur chef se trouve derrière ce moteur.
- C'est pour ça ! - Que quoi ?
Les Gremlin, Pacer, Hugo et Trabanof, qui ne se rencontrent jamais,
tiennent une réunion secrète dans 2 jours.
À quel endroit ?
Porto Corsa, en Italie.
Où a lieu la course.
Le moteur mystérieux devrait y être.
Je confirme.
Hier, je lui ai envoyé un nouvel embrayage à Porto Corsa.
Dites à Stevenson d'être à la Gare de Lyon.
Bon travail.
L'autre brouette avait raison au sujet de la réunion.
C'est rare de voir autant de tacots au même endroit.
Sauf aux puces. D'où viennent toutes ces photos ?
J'ai piraté leurs caméras de surveillance.
Vous êtes pas que jolie, vous êtes aussi maline.
Merci. Enfin je crois...
C'est fréquent, une Hugo qui se fait remorquer.
Mais elle a l'air en bon état.
Ce sont les tacots chefs de famille.
Si j'étais riche et souvent en panne,
moi aussi je m'auto-remorquerais.
On va infiltrer la réunion pour identifier le cerveau.
Une minute.
Ne bougez pas.
Beau travail.
Merci, Finn.
Si seulement mes potes me voyaient.
Guido, tes phares ne te trompent pas.
On est chez nous, en Italie. À la maison.
Luigi, il est où, l'hôtel ?
Dans mon village, les amis ne vont pas à l'hôtel.
Tu iras chez mon...
Oncle Topolino !
Luigi ! Guido !
Comment font-ils ?
Ce sont les mêmes ingrédients, mais c'est meilleur.
Parce que c'est du bio.
Espèce d'écolo.
Bolide !
C'est quoi, cette mine ? Tu as l'air complètement à plat.
Elle dit que t'es affamé
et qu'elle va te mijoter de quoi t'engraisser.
Ne vous embêtez pas pour moi.
Bon, tu as des soucis avec un de tes amis ?
Vous le savez ?
Quand j'entends un mot, j'en comprends deux.
Et Luigi m'en a parlé.
Viens faire un tour avec moi.
Mon ami Martin voyageait avec nous,
et je lui ai demandé de se conduire différemment.
Martin est un ami proche ?
C'est mon meilleur ami.
Tu voulais qu'il soit quelqu'un d'autre ?
Pourquoi lui ai-je dit ces mots malheureux ?
Quand Guido et Luigi travaillaient pour moi,
ils se disputaient tout le temps.
Ils se disputaient à propos des Ferrari...
Qui ressemblait le plus à une Ferrari...
Ils se disputaient pour tout.
Je disais que c'est pas grave de se disputer,
que tout le monde se dispute, surtout les meilleurs amis,
mais qu'on se réconcilie vite.
L'amitié l'emporte sur la dispute.
C'est-à-dire ?
Qui trouve un ami trouve un trésor.
Dans une heure, Porto Corsa.
Merci, Stevenson.
Voilà, tout est prêt.
Parfait.
C'est de la reconnaissance vocale.
Aujourd'hui, ce système est partout.
Je pensais que vous alliez me déguiser.
Voix identifiée. Déguisement activé.
Super.
- Je veux être un camion allemand. - Activé.
Regardez mes bretelles bavaroises.
Je veux être un Monster Truck !
Je vais vous siphonner...
Je veux être un camion-pizza !
Un dragster !
L'idée, c'est de passer inaperçu.
Alors je serai dépanneur.
Et on gère le reste.
Laissez-moi faire les derniers réglages.
Pas terrible, ça.
Que faites-vous ?
Il faut une surface plane pour l'hologramme du déguisement.
Mes bosses ne devraient pas gêner.
Si, je le crains.
Je laisserai personne toucher à mes bosses.
Elles ont trop de valeur pour moi.
Vos bosses ont de la valeur ?
Je les ai eues avec mon meilleur ami, Flash McQueen.
Pas touche. C'est des souvenirs pour toute la vie.
À Paris, vous étiez donc sérieux ?
Il n'est pas une couverture ?
Dans notre profession, on évite l'amitié.
Mais je suis un dépanneur.
Et Holley crée des applications pour iPhone.
Je suis sérieux.
Compris. Je vous laisse vos bosses.
En revanche,
il vous faut des armes.
Nous sommes en direct de Porto Corsa, sur la riviera italienne,
un décor magnifique
pour la deuxième course du World Grand Prix.
Le surnom de cette cité, le Joyau de la Riviera, est évident.
Avec ses plages privées, ses casinos,
c'est le terrain de jeu des riches.
Toute la crème est là, aujourd'hui.
La jet-set, le showbiz et les puissants de ce monde...
Comme vous dites, David.
On ne peut pas faire un demi-tour sans voir une star.
Bienvenue à la deuxième course
du World Grand Prix où le débat sur l'allinol fait rage.
Sir Miles Axlerod a parlé de sécurité à la conférence de presse.
Des experts indépendants ont décrété que l'allinol était sans danger.
La course aura lieu.
Mais il reste une question :
verra-t-on le vrai Flash McQueen ?
Il a intérêt.
D'autant plus que Francesco Bernoulli court sur sa terre natale.
En pole position, nous avons
le numero uno, Francesco !
Merci pour votre soutien, et pour ton erreur, McQueen.
En seconde position...
Flash McQueen.
Tout va bien, McQueen ?
Ne t'inquiète surtout pas pour ton carburant.
Non. Je voudrais juste que Martin soit là.
Francesco, il te comprend.
OK... Qu'est-ce que tu vas me sortir encore ?
Pour les bolides vedettes comme toi et moi,
courir loin de chez soi est difficile.
J'attends la partie insultante, maintenant.
Y a pas d'insultes.
La Mama de Francesco lui manque quand il est loin.
Comme ton vieil ami te manque.
Je t'ai jugé trop vite. Je ressens la même chose.
Mais je cours chez moi et ma Mama est là.
T'en fais pas, McQueen est triste.
Je vais le pulvériser.
Et voilà l'insulte tant attendue.
Les voitures s'élancent dans ce superbe décor.
Cette course va être fantastique !
Les Gremlin, regardez ces affreuses voitures.
On leur a piqué leur coffre ?
Mon grand-père est tombé en panne.
Si on pouvait le remorquer, ça me sauverait la vie.
Il vous faut une assistance d'urgence.
- C'est à moi qu'elle parlait. - Prouve-le.
Ne vous battez pas pour moi. Un dépanneur, s'il vous plaît.
Martin, c'est à vous de jouer.
Je sais plus. Et si je faisais tout capoter ?
Impossible.
Jouez ce rôle avec la même conviction
que lorsque vous jouez le dépanneur débile.
C'est qu'ils ont pas l'air commode.
Vous me prenez pour un dépanneur débile ?
Tout le monde vous voit comme ça.
Et c'est une idée de génie.
L'idiot nous berne pendant qu'on rit de lui.
Très subtil.
Déguisez-vous !
Dépêchez-vous !
- Activer déguisement ! - Activé.
Le boss arrive.
Ivan.
En me faisant attendre comme ça, tu me manques de respect.
Il est entré.
Les voitures prennent la chicane
avant de s'engager sur le viaduc du casino.
Rien ne va plus.
Allez, mes chéris !
Quatre.
Filtres à air,
boules d'antenne...
On dirait que tout est fait en or.
Ça l'est. Faites attention à ce que vous dites.
J'ai dit quoi ?
Je ne dois rien dire ?
Je dois arrêter de vous parler ?
T'es bizarre, aujourd'hui, Ivan.
Je ne vois pas ce que tu veux dire, Alexander Hugo,
alias Chopchop Alex.
T'as plein d'alias, toi.
Mais je te comprends,
vu que t'es recherché partout...
Ça suffit !
La ferme. Tu vas me faire arrêter.
Laissez Ivan,
il est contrarié.
Quel talent !
Victor !
- Vous voilà ! - Entrez.
Victor Hugo,
je suis J. Kirby Gremlin, de Detroit.
Content de te voir.
Le Big Boss est là ?
- Pas encore. - Il ne devrait pas tarder.
Attention...
C'est le professeur.
Il arrive quand ?
Il est déjà là.
Bienvenue à tous.
J'aurais aimé être avec vous en ce grand jour,
mais mon embrayage m'a lâché.
Vous comprenez...
Et comment !
On compatit.
Décryptez la voix.
J'essaie, mais c'est trop sophistiqué.
Aujourd'hui, c'est jour de fête.
Tous nos efforts vont enfin payer.
On méprise les voitures comme nous.
Plus de fabrication. Plus de pièces de rechange.
Par contre, on ne cesse
de se moquer de nous.
On nous traite de tous les noms.
Tapecul, guimbarde,
épave, poubelle,
tas de ferraille, tas de boue, tas de rouille...
Tacot !
Mais leurs insultes nous ont rendus plus forts.
Et aujourd'hui, mes amis,
tout ça, c'est du passé !
De la fumée sur le viaduc !
C'est Carla Veloso, la Brésilienne !
- Que se passe-t-il ? - J'analyse.
Ils nous ont ridiculisés.
C'est à notre tour de rire.
Un nouvel accident ! C'est Nigel Gearsley.
Assumez le tacot en vous.
Qu'il s'épanouisse.
Holley !
Je capte un fort champ électromagnétique.
C'est la caméra.
- Où ? - Sur la tour.
Cette course devait promouvoir le carburant alternatif.
Mais après ça, tout le monde va se ruer sur l'essence.
Nous qui détenons la plus grande réserve de pétrole, allons devenir
les véhicules maîtres du monde !
Dégagez !
Ils se tourneront vers nous.
Ils auront besoin de nous.
On s'attendait à te voir.
Et ils nous respecteront.
Alors, relevez le capot,
le temps de la honte est désormais fini.
Longue vie aux tacots !
Le 7 a perdu le contrôle.
Finn ?
Pneu contre pneu, ils approchent de l'arrivée.
McQueen a gagné ! Ils ne savent rien de ce qui est arrivé.
C'est impossible !
Et pourtant, c'est vrai !
C'est quoi ?
Et les autres ?
Que se passe-t-il ?
La course à Londres aura-t-elle toujours lieu ?
Je pense...
qu'on doit continuer.
J'en crois pas mes yeux !
Silence.
On continue la course avec l'allinol ?
Voilà...
Ma conscience m'interdit de mettre la vie des coureurs en danger.
Ce sera sans l'allinol pour la dernière course.
C'était un Sir Miles Axlerod bouleversé,
annonçant le retrait de l'allinol pour la dernière course.
Trinquons à la fin de l'allinol
et de l'essence alternative.
On arrête la mission.
Ils ont capturé Finn. Allez-vous-en !
Comment va votre grand-père ?
C'est une belle fête, non ?
Oui, formidable.
Tu ne t'en vas pas déjà ?
Bien sûr que non.
McQueen !
Les accidents font partie de la course.
Mais là, il y a eu trop d'accidents.
Quel carburant allez-vous choisir pour la dernière course ?
L'allinol.
Malgré les accidents ?
Fillmore l'a validé. Ça me suffit.
J'ai blessé un ami récemment.
Je ne le referai plus.
Surprenante décision de Flash McQueen.
Il utilisera de l'allinol malgré tous ces accidents.
McQueen doit disparaître.
Entendu.
Et l'allinol doit disparaître de la circulation.
McQueen ne doit en aucun cas gagner.
Flash McQueen doit être neutralisé.
Non !
C'est l'espion américain.
Nom d'un pétard !
Mitrailleuses activées.
- Faut se tirer. - Demande activée.
Non ! On met les voiles !
Parachute activé.
Laissez-moi passer !
Il faut que je parle à McQueen.
Vous ne pouvez pas entrer.
On a un fou ici.
Je suis déguisé en dépanneur pour arrêter les tacots.
Et mon ordinateur débloque.
Je répète. On a un fou ici.
Vous êtes le champion.
Arrière.
Où allez-vous ? Stop !
On aurait vraiment dit Martin.
Martin ?
McQueen ! Ils veulent te tuer !
S'il vous plaît.
- Pardon. - Où allez-vous ?
Content de te revoir.
Flash McQueen !
Je suis un grand fan.
Je pensais avoir entendu...
C'était moi. Je disais que vous êtes un tueur sur le circuit.
Par ici.
J'ai vraiment entendu mon ami.
À Londres, tu vas finir ta dernière course en beauté.
Quoi ?
La presse vous attend. Suivez-moi.
Lâchez-moi !
Tu es très attaché à McQueen.
Mais tu ne pourras pas le sauver.
Vous pensez que je suis débile ?
Tout le monde vous voit comme ça. C'est une idée de génie.
L'idiot nous berne pendant qu'on rit de lui.
Excusez-moi !
Domo arigato !
Bravo, plus une seule feuille.
- T'as vu l'autre, avec son treuil ? - Il est avec qui ?
Excusez-moi une petite seconde.
Voilà une vraie coupe de glace.
De l'eau !
Ça soulage.
J'ai jamais de fuite.
Reprends-toi. Tu me fais honte.
Ça t'a pas gêné, j'espère.
J'ai perdu à cause de toi.
Je peux expliquer...
Je n'ai pas besoin de ton aide !
Je ne veux pas de ton aide !
Sauvé par le gong.
On n'est pas à Radiator Springs.
C'est pour ça que je t'emmène jamais avec moi.
Holley ! Finn ! Où sommes-nous ?
On est à Londres, dans le Big Bentley.
Tout ça, c'est ma faute.
- Ne sois pas idiot. - Je le suis. Rappelez-vous.
- Vous me l'avez dit. - Quand ça ?
Je faisais un compliment sur vos talents d'espion.
Je suis pas un espion !
Je me tue à vous le dire.
Je suis un dépanneur.
Il dit la vérité.
Je le sais.
C'est clair, je suis un idiot.
Tout ce qui arrive à McQueen vient de mes idioties.
Tout est ma faute.
Vous êtes réveillé.
Juste à temps.
Le Professeur Zündapp veut que vous assistiez
à la fin de McQueen.
Il est vivant ?
Plus pour très longtemps.
Tu appelles, on vient.
Je pensais pouvoir parler à Martin.
On a alerté Scotland Yard.
Et des gens dans l'armée britannique.
Concentre-toi sur la course.
Mais avec toutes ces histoires, je ne suis pas sûr...
Sir Axlerod.
Je ne dérange pas ?
Pas du tout.
Je voulais vous remercier. Après l'Italie, j'ai failli tout perdre,
et vous m'avez sauvé la mise.
Je devrais pas le dire,
mais gagnez et montrez que l'allinol est sans danger.
Martin t'aurait encouragé.
Pour Martin.
Il arrive.
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.
T'as fait quoi ?
Rien. Je parle avec le Professeur.
Que dites-vous ?
- Tu l'as cassée ! - Silence.
- On passe au plan B. - Compris.
Il a dit quoi ?
Qu'on passe au plan B.
Au plan B ?
La bombe au stand de McQueen.
Au prochain arrêt,
au lieu de faire "katchao", il va faire "kaboum".
Te bile pas, t'aurais rien pu faire.
À part le sauver !
- Nom d'un pétard ! - Mitrailleuses activées.
On t'avait retiré tes balles.
T'as plus rien dans le mixeur.
C'est qui le sabot maintenant ?
Merci d'avoir tenté.
Nom d'un pétard !
Je vous sors de là.
Pas le temps. McQueen a besoin de vous.
Je peux pas. J'ai que mon treuil.
Il faut faire évacuer les stands.
- Vous en êtes capable. - Et vous deux ?
On s'en sortira.
Allez récolter des bosses.
On va s'en sortir, vous croyez ?
J'ai menti pour qu'il parte.
Exécuté par une horloge.
Autrement dit, "notre heure est venue".
L'heure ?
Bien sûr !
Que faites-vous ?
Je remonte le temps.
Si j'arrive à inverser
la polarité.
Très astucieux, Holley.
Pourquoi ils roulent à contresens ?
Démarrez ! Mettez la gomme !
Direction la course.
L'itinéraire le plus...
C'est parti.
- J'ai toutes les options. - Vous, les jeunes, on vous gâte.
Oh, non. C'est à Martin.
C'était trop facile.
Revenez ! Stop !
Sauvez-vous, tous !
Évacuez les stands. Vous êtes là, vous ?
On est venus pour toi.
Tout va bien ?
Non, ça va pas. Y a une bombe par ici.
Sauvez-vous. Vite !
Une bombe ?
- Martin. - Finn ! Vous êtes là.
La bombe est sur vous.
Ils savaient que vous aideriez McQueen.
Ils l'ont mise dans votre filtre à air.
Martin ! Tu es là !
Reste où tu es !
J'étais si inquiet.
- N'approche pas ! - Tu vas bien ?
Non. Ne t'approche pas de moi !
Non, arrête !
Je vois une dépanneuse sur la piste.
Elle roule en marche arrière.
Martin, arrête !
Il y a sûrement eu un accident.
McQueen se lance à sa poursuite.
Martin, arrête !
Si tu t'approches, ça va mal finir.
Très mal.
J'ai eu des mots malheureux mais c'est du passé.
Tu es mon meilleur ami.
McQueen est en grande conversation avec ce dépanneur.
J'ignore qui est ce dépanneur
mais c'est le roi de la marche arrière.
Tu comprends pas ! C'est moi, la bombe !
Oui, Martin. Tu es une bombe. J'essaye de te le dire.
Tu es une vraie bombe, tu es le meilleur.
- Éloigne-toi ! - Jamais plus !
On y est presque.
Plus jamais je te laisserai t'en aller.
Je dois m'éloigner de McQueen.
Activé.
La vache !
Mais c'est un cauchemar.
McQueen est parti comme une fusée
tiré par une dépanneuse à réaction.
Zündapp s'est enfui.
Attrapons McQueen !
Tous sur McQueen !
Holley, tu aides Martin.
Compris.
Mais que se passe-t-il ?
Dépêchez-vous !
Vous pensiez m'échapper, Professeur ?
- Lâche-moi ! - Jamais !
Ils arrivent.
On y va !
Renoncez.
Martin, stop !
Pas question. Je suis dangereux.
Retirons la bombe.
- La bombe ? - Oui, ils l'ont fixée sur moi
pour te tuer. Leur plan B.
Plan B ? Qui a fait ça ?
Pourquoi mon laser ne te tue pas ?
Votre laser ?
Désamorcez, Zündapp.
Imbéciles, elle est à reconnaissance vocale.
Comme tout, aujourd'hui.
Désactivez ! Désactivez !
Voix non identifiée.
Seule la voix qui l'a activée peut la désactiver.
Dites-le.
Désactiver.
Voix non identifiée.
Je ne suis pas l'activateur. Un autre volontaire ?
Vous m'avez devancé.
Il me soûlait.
- On fait quoi ? - C'est très simple. Vous explosez.
Si j'ai bien compris,
ce sont eux qui voulaient ma mort ?
Rien de personnel.
Je sais ce que vous ressentez.
Moi aussi, on s'est moqué de moi toute ma vie.
Mais c'est pas en devenant riches et puissants
qu'on se sent mieux.
Moi je dis qu'il faut voir.
Vous restez là, mes tacots.
On embraye.
Merci, Caporal.
Je ne peux rien refuser à un ami de papa.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il a pas la bonne clé pour ce type de boulon.
J'ai compris. Je sais ce qu'il faut faire.
Alors, fais-le.
Je peux pas. Personne me prend au sérieux.
J'ai compris. On n'est pas à Radiator Springs.
Mais si.
Tu es toi-même à Radiator Springs.
Sois toi-même ici.
Et celui qui te sous-estime,
c'est lui qui doit changer, pas toi.
Je le sais parce que j'ai eu tort.
Tu es capable.
Tu es une bombe.
- Merci, mon ami. - Non, tu es vraiment une bombe.
- En route. - D'accord.
Accroche-toi.
Où va-t-il ?
- Ordinateur ? - Oui, agent Martin ?
J'ai besoin de ce truc qui vous propulse.
Activé.
Et de l'autre truc, là...
pour mettre les voiles.
Activé.
Qui gagne la course ?
Arrière.
- C'est Flash McQueen. - Reculez.
Tout va bien. Dis-le, Martin. Explique.
Quelqu'un a saboté les voitures de la course.
Je sais qui c'est.
Attendez, Votre Majesté.
Une bombe !
Tout le monde à terre. Arrière, vite !
Évacuez la tribune ! Vite !
Ne tirez pas.
Il ne peut pas la désamorcer.
Martin, à quoi jouez-vous ?
Rendez-vous !
On n'est pas à Radiator Springs.
Martin, venons-en au fait.
D'accord. C'est lui.
Quoi ? Moi ?
Vous êtes fou.
J'ai tilté
quand vous avez fixé la bombe
avec les boulons Whitworth.
Les mêmes que ceux utilisés pour le vieux moteur sur la photo.
Holley, la photo.
On disait des vieux moteurs anglais :
"Ils pissent de l'huile partout."
De quoi parle-t-il ?
De votre fuite d'huile au Japon.
Vous m'avez accusé.
Une voiture électrique n'a pas d'huile.
Alors, vous n'êtes pas électrique.
Sous ce capot, il y a le moteur de la photo.
Ce camion est dément.
Il va tous nous tuer.
N'approchez pas.
Pourquoi Sir Axlerod saboterait une course qu'il a créée ?
Pour qu'on critique l'allinol et revienne à l'essence.
Vous l'avez dit avec votre voix truquée.
Ma voix truquée ? De quoi parlez-vous ? Vous êtes fou !
Il est temps de partir, grand-mère.
Je veux voir comment ça va finir.
Axlerod a créé l'allinol.
Supposons qu'il l'ait créé après avoir trouvé le pétrole.
Pour discréditer l'essence alternative.
Ce ne sont que des suppositions.
Ça suffit !
Aidez-moi. Ce camion est fou !
- Reculez, idiot ! - Martin !
Faites quelque chose.
Vous êtes fou !
Désactivez !
Bombe désactivée.
Bonne journée, Sir Axlerod.
C'est le moteur de la photo.
Sans aucun doute.
Comment ce dépanneur a deviné ?
C'est officiel : tu m'accompagnes à toutes mes courses.
Un pneu mon neveu.
Martin, faut y aller. C'est à toi.
J'ai l'honneur de présenter à Votre Majesté,
pour le titre de Chevalier du Royaume-Uni
Martin Dépanneur de Radiator Springs.
Tu le mérites, mon ami.
Je vous fais Chevalier,
Sir Martin Dépanneur.
Sir ? Appelez-moi Martin, ma Majesté.
Pas de Sir en entre nous.
Vous vous connaissez ?
Majesté, McQueen.
McQueen, McMissile. Majesté, McMissile.
J'avais mes deux moteurs-fusées à fond,
McQueen était en danger,
et voilà que des tacots déboulent avec leurs flingues.
On était cuits.
Et voilà que surgit une ravissante voiture espion
qui vient nous sauver.
Palpitante histoire, mon garçon.
Voyons, il a tout inventé.
Moteurs-fusées, voitures volantes...
Vous avez raison.
C'est tiré par les pneus.
Holley ! Tu es là !
Martin ! Je suis contente de te revoir.
On a eu un appel urgent.
Vous avez reçu mon email.
Vous allez vous éclater !
Je vous présente Finn McMissile.
Il est agent secret. Mais c'est un secret.
Et voici Holley Shiftwell.
La copine de Martin.
Ravie de vous rencontrer.
Guido te croit, là.
Vous êtes salement cabossée.
Je sais.
C'est lorsque vous avez surgi pour les sauver à Londres ?
Je demande, c'est tout !
Mon Ramon va vous fixer ça en un rien de temps, ma puce.
Pas de problème. Je vais chercher mes outils.
Cette bosse, je la garde. Elle a de la valeur.
Une bosse de valeur ?
Folle, comme Martin.
Ils vont bien ensemble.
Il y a un truc qui m'échappe.
J'ai bien pris une dose élevée d'ondes ?
Alors, pourquoi n'ai-je pas...
- Explosé en pleine course ? - Oui.
On se le demande.
On a réalisé que l'allinol était de l'essence
créé par Axlerod pour te faire exploser.
Mais Fillmore,
tu m'as dit que mon carburant était sûr.
Si tu sous-entends que c'est moi qui ai remplacé ce tord-boyaux
par mon essence naturelle et raffinée à l'ancienne,
par méfiance vis-à-vis d'Axlerod,
tu te mets le doigt dans le phare.
C'est pas moi, c'est lui !
Le lobby du pétrole sera toujours le lobby du pétrole.
Espèce d'écolo.
Le Grand Prix de Radiator Springs va commencer.
Les spectateurs doivent évacuer la piste.
J'ai trop hâte que la course démarre.
On reviendra.
Finalement, qui est le plus rapide de nous deux ?
Enfin une course sans journalistes et sans trophée.
Francesco, lui, il préfère ça.
Je veux te présenter...
Signorina Sally. Maintenant c'est officiel, Flash McQueen
est le plus chanceux au monde.
C'est gentil à vous.
Et il aura besoin de chance pour gagner.
Rendez-vous à l'arrivée.
C'est quoi ça ?
Pour marquer l'occasion.
Très amusant, McQueen.
Mais moins amusant que quand moi je le fais.
Et la prochaine fois tu enlèves tes ailes ?
Essaie. Tu vas aimer.
Il n'est pas si beau que ça.
Tu t'enfonces.
Non, c'est vrai.
Je t'aime pour ça. Dis-moi bonne chance.
Tu n'en auras pas besoin.
Ce Francesco, quel charme !
Avec ses roues apparentes...
Vite, du liquide de refroidissement.
Finn, il faut partir.
Siddeley est prêt à décoller.
Vous partez déjà ?
On est juste venus ici pour prendre quelque chose.
Sûrement pas un autocollant souvenir.
Sa Majesté vous demande, Martin.
- Mais je ne suis pas un espion, moi. - On le sait.
Espion ou pas, vous êtes intelligent et honnête.
Et doté d'un charme fou.
Merci.
Je me suis bien amusé avec vous, mais ici,
c'est chez moi.
Nous comprenons. Mais je reviendrai.
Et tu me dois un resto.
Si jamais je peux vous aider, appelez-moi.
C'est très gentil à vous. Merci.
En fait, il y a bien quelque chose...
Nom d'un pneu.
Merci, Martin.
Impossible.
J'ai pu garder les moteurs-fusées.
Suis-moi si tu peux !
Non, c'est toi qui vas me suivre !