Cloué au lit, à l'hôpital des Vétérans,
avec un grand trou au milieu de ma vie,
j'ai commencé à rêver que je volais.
J'étais libre.
Mais tôt ou tard...
il faut se réveiller.
Quand on est congelé, on ne rêve pas.
Six ans passent en un clin d'œil.
Comme une cuite à la tequila et un passage à tabac.
C'était Tommy, le savant, pas moi.
Il voulait être propulsé à des années-lumière, par curiosité.
On est déjà arrivé ?
Oui, ma beauté.
On y est.
C'est au sujet de votre frère.
Une semaine avant son départ,
un braqueur annule son voyage
pour lui tirer son portefeuille.
Vous avez été cryogénisés 5 ans, 9 mois et 22 jours !
Vous allez avoir faim, vous sentir faibles.
En cas de nausée, utilisez...
C'était Tommy, le savant.
Moi, je suis qu'un gugusse de plus qu'on expédie en enfer.
Direction : Pandora.
Ce nom a bercé notre enfance.
Mais je pensais pas y aller un jour.
Votre frère
représentait un gros investissement.
On vous propose de le remplacer.
Vos génomes étant identiques,
vous pourrez enfiler ses chaussures...
Façon de parler.
Ce serait un nouveau départ, dans un nouveau monde.
Et la paye est bonne.
Très bonne.
On met son exo-pack !
Sans masque, vous perdez conscience en 20 secondes
et vous mourez en 4 minutes.
Pas de morts aujourd'hui !
Ça fait désordre sur mon rapport.
Tour de Hell's Gate, ici TAV-16 à l'approche.
Balise extérieure. Mine en vue.
Une vie s'achève...
une autre commence.
On se détache et on prend son paquetage !
Une minute !
Quand la rampe est déployée, on entre direct dans la base !
Entrez direct, à mon signal !
Un ex-marine, ça n'existe pas.
Même hors service, on garde l'état d'esprit.
Je me disais que je pouvais tout surmonter.
Une moelle épinière, ça se répare. Si on a les moyens.
Mais pas avec une pension. Pas dans ce système.
Il se dépêche, le phénomène !
Salut, les filles.
Toute cette viande fraîche !
Sur terre, ces types étaient soldats,
marines...
ils défendaient la liberté.
Fais gaffe, petit bolide !
Ici, ce sont que des mercenaires,
à la solde de la Compagnie.
Regardez.
De la viande à roulettes.
C'est n'importe quoi !
Vous n'êtes plus au Kansas.
Vous êtes sur Pandora, mesdames et messieurs.
Tenez compte de ce fait,
chaque jour, à chaque seconde.
Si l'enfer existe,
vous rêverez d'y aller en permission,
après un séjour sur Pandora.
Hors de cette enceinte,
toutes les créatures qui rampent, volent ou se terrent dans la boue,
veulent vous tuer et vous croquer les yeux.
Les indigènes sont des humanoïdes appelés les Na'vis.
Leurs flèches empoisonnées provoquent l'arrêt du cœur en une minute.
Et leurs os sont renforcés de fibre naturelle de carbone.
Il est très difficile de les tuer.
Comme chef de la sécurité,
mon boulot est de vous garder en vie.
Je n'y arriverai pas.
Pas pour vous tous.
Pour survivre,
il vous faudra un mental d'acier.
Vous devez obéir aux règles.
Les règles de Pandora.
Règle n° 1...
Un bon vieux discours sécuritaire pour se rassurer.
Tu es Jake, c'est ça ?
Le frère de Tom.
Tu lui ressembles.
Norm Spellman. J'étais en formation Avatar avec lui.
Le labo.
On va y passer pas mal de temps.
Bonjour. Norm, pilote d'avatar.
La salle de liaison. C'est là qu'on se connecte aux avatars.
On est là pour piloter ces corps contrôlés à distance baptisés "avatars "
créés à partir d'ADN humain mélangé à celui des indigènes.
Bienvenue.
Ravi de vous accueillir sur Pandora.
Ils ont grandi.
Ils ont achevé leur croissance pendant le voyage.
Les simulateurs ont fonctionné.
Leur tonus musculaire est excellent.
Il faut qu'ils décantent, mais vous pourrez les sortir demain.
Le vôtre est là.
On dirait lui.
On dirait toi.
C'est ton avatar, maintenant.
L'idée, c'est que chaque pilote
a son avatar qui lui est associé...
pour que leurs systèmes nerveux s'accordent...
ou un truc comme ça.
J'ai eu le taf parce que je suis compatible
avec l'avatar de Tommy...
qui a coûté une fortune.
Ça va ? Je peux... dire ce que je veux, sur la vidéo ?
Il faut décrire ce qu'on voit, ce qu'on ressent.
- C'est ça, la recherche. - C'est de l'observation.
Et ça t'aidera à ne pas devenir fou pendant ces 6 ans.
Si vous le dites.
Je suis là...
à faire de la science.
Ils sortent.
Attention, les pilotes sortent.
Qui a ma cigarette ?
Cherchez l'erreur !
Merci.
Grace Augustine, une légende vivante.
Elle dirige le programme Avatar.
Elle a écrit la bible sur la flore de Pandora.
Elle préfère les plantes aux gens.
Cendrillon revient du bal.
Grace, je vous présente Norm Spellman
et Jake Sully.
On m'a dit du bien de vous. Vous parlez le na'vi ?
Puisse la Toute-Mère
sourire à notre première rencontre.
Pas mal. Un peu trop cérémonieux.
J'étudie depuis cinq ans...
mais il y a beaucoup à apprendre.
C'est Jake Sully.
Je sais qui vous êtes. Je n'ai pas besoin de vous
mais de votre frère,
le chercheur qui s'est entraîné 3 ans pour cette mission.
Il est mort.
C'est dommage pour tout le monde.
Vous avez fait de la biologie ?
J'ai disséqué une grenouille.
Vous voyez ?
Ils nous pissent dessus sans même dire qu'il pleut !
Je vais voir Selfridge.
C'est n'importe quoi !
Un commercial n'a pas à fourrer son nez dans mon service.
Sois là demain à 8h.
Travaille ton vocabulaire.
Scorpion 2-H, ici tour de Hell's Gate.
Vous êtes autorisé à décoller.
Vous avez vu ?
Non, vous avez le nez dans l'écran.
J'adore ce putter !
Parker...
Je prenais ça pour du laisser-aller,
mais je vois que vos coups tordus sont intentionnels.
Grace...
j'adore nos petites conversations.
J'ai besoin d'un chercheur. Pas d'un tondu ignare.
- On a eu de la chance, avec lui. - De la chance ?
En quoi a-t-on de la chance ?
Votre chercheur avait un jumeau qui n'est pas dentiste.
Un marine pourra vous servir d'agent de sécurité.
Je n'ai pas besoin d'un excité de la gâchette de plus.
Vous deviez gagner la confiance des indigènes avec vos marionnettes.
Être comme eux, parler comme eux, pour les apprivoiser.
On a construit une école pour leur apprendre l'anglais.
Mais avec les années, les rapports se sont envenimés.
C'est ce qui arrive, quand on les mitraille.
C'est ça. Venez.
C'est pour ça qu'on est là.
L'unobtanium.
Ce caillou gris vaut 20 millions le kilo.
C'est la seule raison. C'est ce qui paie tout ça.
C'est ce qui paie vos recherches.
Ces sauvages menacent notre entreprise.
On est au bord de la guerre et vous êtes censée trouver
une solution diplomatique.
Alors, débrouillez-vous pour m'obtenir des résultats.
- Vous avez combien d'heures de liaison ? - Environ 520.
C'est bien.
Vous êtes là.
Vous ici. Vous avez combien d'heures ?
Zéro.
Mais je sais lire un manuel.
Vous plaisantez.
C'est génial.
Allons-y.
Laissez. J'y arrive.
Alors, vous pensiez débarquer ici,
dans le milieu le plus hostile à l'homme,
sans aucune formation et... voir venir ?
À quoi pensiez-vous ?
J'en avais marre des interdictions médicales.
- Contrôle biométrique OK. - La 3 est prête.
Les bras dedans. Et les mains.
Posez la tête.
Posez.
Détendez-vous, faites le vide dans votre esprit.
Pas difficile, pour vous.
Allez vous faire...
Démarrez la liaison.
Lancement unité 3...
Lancé.
J'ai une première congruence.
Superbe cerveau !
Belle activité.
Qui l'eût cru ?
Verrouillage de phase 40 %.
J'y vais.
J'entre dans le 4.
Verrouillage 99 %.
Liaison stable.
Il est dedans.
Jake, vous m'entendez ?
Bons réflexes pupillaires.
Réponse auriculaire normale. Ça va ?
Salut.
Bienvenue dans votre nouveau corps.
Bien !
On y va doucement.
Rapprochez pouces et doigts.
- Pas de problème. - Vous vous en souvenez.
C'est bon.
Vous pouvez vous asseoir.
En douceur. Pas d'ataxie du tronc, c'est bien.
Pas de vertiges ?
Vous bougez les orteils !
Bonne motricité distale.
Pas d'engourdissement ? De douleur ?
Doucement. Pas trop vite.
On a d'autres tests à faire.
Allez-y mollo.
Restez assis, Jake.
Écoutez-moi...
Il faut vous asseoir !
Ça va, je contrôle.
Rasseyez-le sur le lit.
Par sécurité, restez assis. Il faut vous habituer à votre...
Attention à la queue !
Sédatif !
1000 mg !
Vite !
Tu n'es pas habitué à ton corps.
- C'est dangereux. - C'est le pied.
Ils vont te shooter.
Enlevez-moi ça.
T'as pas la technique !
J'ai pas l'habitude d'être en défense.
Je vais le chercher.
Pardon.
On ne doit pas courir !
Pardon.
Fais gaffe !
Hé, le marine !
Ça vous étonne, ahuri ?
Réflexes !
Le contrôle moteur a l'air bon.
On se calme !
Allez ! Extinction des feux !
Louise, on se dépêche.
Ne jouez pas avec ça, ça rend sourd.
C'est trop bizarre.
Du balai.
Bonne nuit.
On éteint !
On se voit au dîner, les enfants.
Bon retour parmi nous.
Ça va ?
Je m'appelle Trudy.
Je suis pilote sur les sorties scientifiques.
Ça, c'est mon joujou.
Attendez.
Wainfleet !
Magnez-vous !
- On décolle à 9h. - Je suis sur le coup, capitaine.
Le pare-feuilles est décroché.
Vous embarquez du lourd.
Faites gaffe !
C'est qu'on n'est pas les seuls, dans le ciel. Ni les plus gros.
J'aurai besoin de vous comme mitrailleur de porte.
J'attendais que ça.
Voilà votre homme.
Rendez-vous sur la piste.
Vous m'avez demandé, colonel ?
La faible pesanteur, ça ramollit.
Et si vous êtes mou...
Pandora vous chiera tout cru en moins de deux.
J'ai eu votre dossier, caporal.
Le Venezuela, ça craignait.
Mais rien en comparaison d'ici.
C'est gonflé, de venir dans le coin.
Un enfer comme un autre.
J'étais dans le 1er Bataillon de Reconnaissance,
quelques années avant vous. Peut-être plus.
Trois fois au Nigeria, sans une égratignure.
J'arrive ici...
Le premier jour. Comme un bleu.
On m'aurait arrangé ça, si j'étais rentré.
On m'aurait refait une beauté.
Mais vous savez quoi ? Ça me plaît.
Ça me rappelle ce qui nous guette, ici.
Le programme Avatar est une farce.
Une bande de couilles molles hyperdiplômées.
Mais...
ça offre une perspective, à la fois opportune...
et exceptionnelle.
Un marine éclaireur dans un corps d'avatar...
c'est un mélange puissant. J'en ai la chair de poule.
Un tel marine
récolterait les infos dont j'ai besoin sur le terrain.
Dans le camp de l'ennemi.
Écoutez, Sully...
vous allez...
étudier ces sauvages de l'intérieur, gagner leur confiance.
Je veux savoir comment les forcer à coopérer ou les mater s'ils refusent.
- Je reste avec Augustine ? - Sur le papier.
Vous marchez avec ces singes savants...
vous jactez comme eux...
mais vous me rendez compte.
Vous feriez ça ?
Oui, mon colonel.
Très bien.
Je prends soin de mes hommes.
Si vous réussissez, je veillerai à ce qu'on vous rende vos jambes.
Vos vraies jambes.
Ce serait vraiment bien.
La liaison est prête.
N'ouvrez pas la bouche et laissez parler Norm.
Le 3 est prêt.
J'y vais.
Coupez le moteur, on reste un moment !
Norm !
Votre sac.
Gardez l'appareil.
Un crétin armé suffira.
C'est vous le patron.
Des prolémuris.
Ils ne sont pas agressifs.
Du calme. Vous me rendez nerveuse.
Comment sauront-ils qu'on est là ?
Ils nous observent sûrement.
- Avance, Norm. - Venez !
J'y vais.
Ça scanne.
C'est si rapide ?
Extraordinaire, hein ?
C'est la transduction du signal de cette racine à celle de l'arbre voisin.
Faisons un prélèvement.
C'est sûrement électrique, à en juger par la vitesse de réaction.
Vous avez contaminé l'échantillon avec votre salive.
Ne tirez pas.
Ne tirez pas, ça le rendrait furieux.
Il est déjà furieux.
Sa carapace est trop épaisse, croyez-moi.
Il marque son territoire.
Ne fuyez pas, il chargerait.
Je fais quoi ? Je danse avec lui ?
Restez où vous êtes.
Vas-y ! Qu'est-ce que t'as dans le ventre ?
C'est qui, la terreur ?
Tu m'as compris, salopard.
Va voir maman, dégonflé !
T'as rien dans le ventre, casse-toi.
Et ramène des copains.
Et avec celui-là ? Faut fuir ou pas ?
Fuir ! Impérativement !
Je dois rentrer.
Les vols de nuit sont interdits. Ordres du colonel.
Désolée. Il devra tenir jusqu'à demain.
Il ne passera pas la nuit.
On va pas y passer la nuit.
Attendez... Non !
Super.
Je sais que vous comprenez sans doute pas...
mais...
merci.
C'était impressionnant.
J'étais foutu, sans vous.
Attendez.
Où vous allez ?
Attendez !
Doucement.
Je vous remercie d'avoir tué ces machins...
Ne remercie pas.
On ne remercie pas, pour ça.
Ça, c'est triste.
Très triste seulement.
Pardon.
Quoi que j'aie fait, je suis désolé.
Tout est ta faute. Leur mort était inutile.
C'est eux qui m'ont attaqué...
Ta faute !
Du calme...
Tu es comme un bébé. Tu fais du bruit et tu ne sais rien.
D'accord.
Si tu aimes tes amis de la forêt...
pourquoi les avoir empêchés de me tuer ?
C'était quoi, l'idée ?
Pourquoi je t'ai sauvé ?
Pourquoi ?
Tu as le cœur fort.
Sans peur.
Mais stupide ! Ignorant comme un enfant.
Si je suis comme un enfant...
peut-être que tu peux m'apprendre.
Ceux qui viennent du Ciel ne voient pas.
- Apprends-moi à voir. - On n'apprend pas à voir.
Mais on peut parler, non ?
Tu as appris l'anglais à l'école du Dr Augustine ?
Tu es comme un bébé.
J'ai besoin de ton aide.
Tu ne devrais pas être ici.
Alors, emmène-moi avec toi.
Repars.
Repars !
C'est quoi ?
Des graines de l'Arbre Sacré.
Des esprits très purs.
Ça veut dire quoi ?
Viens.
Où on va ?
Comment tu t'appelles ?
Du calme, mon peuple !
Du calme.
Tsu'tey, que fais-tu ?
Ces démons sont interdits, ici.
Il y a eu un signe !
Il faut consulter la Tsahik.
Emmenez-le.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Père...
je te vois.
Cette créature,
pourquoi l'amènes-tu ici ?
J'allais le tuer,
mais il y a eu un signe d'Eywa.
Je l'ai dit :
aucun Marcheur de Rêve ne doit venir ici.
Que dit-il ?
Son odeur emplit mon nez.
- Que dit-il ? - Mon père décide s'il faut te tuer.
Ton père ?
Enchanté, monsieur.
Arrêtez !
Je vais examiner cet étranger.
C'est Mère. C'est la Tsahik.
Celle qui interprète la volonté d'Eywa.
Qui est Eywa ?
Comment t'appelle-t-on ?
Pourquoi es-tu venu ?
Pour apprendre.
Nous avons essayé d'apprendre à d'autres venus du Ciel.
Il est dur d'emplir une coupe qui est déjà pleine.
La mienne est vide, croyez-moi.
Demandez au Dr Augustine. Je suis pas savant.
Qu'es-tu ?
J'étais marine.
Un guerrier... du clan des Crânes Rasés.
Un guerrier ?
Je peux le tuer facilement !
C'est le premier guerrier marcheur de rêve
que nous voyons.
Il faut qu'on en sache plus à son sujet.
Ma fille
t'enseignera nos usages.
À parler et à marcher comme nous.
Pourquoi moi ? Ce n'est pas juste.
C'est décidé.
Ma fille t'apprendra nos usages.
Apprends bien...
Jakesully.
Nous verrons si ta folie peut être guérie.
Bonsoir.
Ne vous levez pas.
Pardon.
Ça va ?
Revenez, mon petit.
Voilà.
Vous vous cramponniez comme une tique.
- L'avatar est indemne ? - Oui.
Et vous devinerez jamais où je suis.
Et on voit un cul de marine disparaître dans les fourrés,
poursuivi par un thanator en furie.
Ça ne s'apprend pas.
Pour une raison qui m'échappe,
les Omaticayas vous ont choisi.
Que Dieu nous vienne en aide !
Le clan des Crânes Rasés ?
Et ça a marché ?
Ils m'ont presque adopté.
Ils vont m'étudier. Je dois apprendre à être un des leurs.
Excellente initiative. Il me faudrait dix gars comme vous.
Essayez de savoir ce que veulent ces singes bleus.
On leur a offert
des médicaments, une école,
des routes...
Ils préfèrent la boue.
Et ça ne me dérangerait pas si...
Est-ce que vous pourriez...
Secteur 12.
Allez-y...
Leur foutu village est planté
sur le plus gros gisement d'unobtanium
à 200 km à la ronde.
Regardez-moi ce tas d'oseille !
- Et qui les fera partir ? - Devinez.
Et s'ils refusent de partir ?
Ils partiront.
Tuer des indigènes est mal vu.
Mais ce que les actionnaires détestent plus qu'une mauvaise presse,
c'est un mauvais bilan financier.
J'y suis pour rien. Trouvez une carotte pour les déloger.
Sinon, ce sera le bâton.
Vous avez 3 mois. Jusqu'à l'arrivée des bulldozers.
Alors, on perd du temps.
J'aime bien ce garçon.
Récapitulons.
Mo'at.
Dragon Lady.
Eytukan.
Lui, c'est le chef.
Elle, le guide spirituel. Comme une chamane.
D'accord.
Tsu'tey.
C'est le futur chef.
Neytiri.
C'est la future Tsahik. Ils sont appelés à s'accoupler.
Et qui est Eywa ?
Qui est Eywa ?
Leur divinité.
Leur déesse, somme de tout ce qui vit et de tout leur savoir !
Tu le saurais, si tu avais été formé.
Qui fréquente la fille du chef ?
Arrêtez.
Allons-y.
Le village se lève tôt.
Ne faites pas plus de bêtises que d'habitude.
Doucement, bonhomme.
Pale est femelle.
Doucement, ma belle.
C'est tsaheylu.
Le lien.
Sens-la.
Sens son cœur qui bat.
Sa respiration.
Sens la force de ses jambes.
Tu peux la diriger...
en dedans.
Pour l'instant...
dis-lui où aller.
En avant !
Tu ferais mieux de partir.
Je te manquerais.
J'étais sûr que tu parlais anglais.
Cet étranger n'apprendra rien.
Un rocher voit mieux que lui.
Regarde-le.
Encore.
Pour atteindre ça, ce sera compliqué.
Là, on voit pas la structure interne.
Il y a une rangée de colonnes.
Du gros œuvre.
Une ceinture secondaire et une intérieure.
Et une structure centrale en spirale...
pour monter et descendre.
Il nous faudra le détail de chaque colonne.
Entendu.
Quoi d'autre, sur la structure ?
La ceinture secondaire est aussi porteuse.
Où on va ?
On prend le large.
Je ne veux pas que Selfridge et Quaritch nous manipulent.
On a une unité mobile de liaison dans les montagnes.
Les Hallelujah ?
Oui.
Sérieux ?
Les légendaires montagnes flottantes de Pandora. Ça te parle ?
On approche.
Oui, regardez mes instruments.
On est dans le Vortex de Flux.
On passe en VFR.
Ça veut dire quoi, VFR ?
Ça veut dire qu'on navigue à vue.
Mais on voit rien !
Exactement. C'est la merde.
Si vous voyiez vos têtes !
Merci d'avoir choisi Air Pandora.
Bienvenue au camp de base.
Ça, c'est ma couchette.
C'est dégueu.
Norm, vous êtes en bas.
Grace avait l'œil.
Elle savait que je parlais au colonel.
Mais elle avait besoin de moi pour renouer avec le clan.
Alors, elle jouait le jeu.
Tournez à gauche.
Vous serez dans celui du bout.
Le caisson 1,
"Beulah".
C'est le moins déglingué.
Merde !
Ne la regarde pas dans les yeux.
Ikran n'est pas cheval.
Quand on a fait tsaheylu...
ikran volera avec un seul chasseur pour toute la vie.
Pour devenir taronyu, chasseur,
il faut que tu choisisses ton ikran et qu'il te choisisse.
Quand ?
Quand tu seras prêt.