- Bonjour - Bonjour
S'il vous plait, donnez votre nom pour l'enregistrement.
Daniel Ocean.
Merci.
M. Ocean, l'objet de cet entretien est de déterminer...
Si, une fois relâché, vous êtes susceptible d'enfreindre à nouveau la loi.
Bien que ce soit votre première condamnation, vous avez été impliqué, mais jamais inculpé...
dans plus d'une douzaine d'autres cas, vous êtes très sûr de vous.
Que pouvez nous dire à ce sujet ?
Comme vous l'avez dit, madame, je n'ai jamais été inculpé.
M. Ocean, ce que nous essayons de savoir c'est...
Y a-t-il une raison pour laquelle vous avez commis ce crime...
ou pour laquelle vous avez simplement été pris cette fois ci.
Ma femme m'a quitté, j'étais énervé.
Je suis tombé dans un mécanisme d'autodestruction.
Si on vous libère, y a-t-il une chance pour que vous retombiez dedans ?
Ce qui est sûr c'est qu'elle m'a déjà quitté une fois, et je ne pense pas qu'elle recommence juste pour le plaisir.
M. Ocean...
que pensez-vous faire... si vous êtes libéré ?
Des jetons, s'il vous plait ?
Change... cent cinquante.
- Petits ou gros jetons ? - Petits.
- Bonne chance. - Merci.
Vingt, le donneur a dix-neuf.
Bon début.
Je prends ma pause.
- Merci beaucoup. - Merci.
Bonne pause.
- Comment allez-vous, monsieur ? - Bonjour Frank.
Je vous demande pardon monsieur ?
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Mon nom est Ramon.
Comme vous pouvez le voir ici.
Je dois me tromper.
Aucun problème monsieur.
La table n'est pas bonne de toute façon.
Vous pouvez tenter votre chance au Caesar's.
Il y a du monde jusque vers une heure.
- Une heure ? - Oui monsieur.
Merci Ramon.
Merci à vous.
"LA DEMOLITION D'UN BUILDING DE LAS VEGAS"
On feuillette les journaux ?
Ramon ?
Enchanté de faire votre connaissance.
Frank Catton m'a dit que tu allais passé.
Tu viens de sortir ?
Cet après-midi.
Tu l'as vu ?
La dernière fois il apprenais a jouer aux cartes à des stars de ciné.
Quoi ?
Tu as déjà un plan ?
Tu rigoles ? Je suis redevenu un honnête citoyen.
Agent Brooks ? C'est Daniel Ocean.
On m'a dit de vous contacter dans les 24 heures.
Non, monsieur, je n'ai pas eu de problème.
Non, monsieur, je n'ai pas bu.
Non, monsieur.
Non, monsieur,je n'ai pas l'intention de quitter l'état.
Hé ! Rus.
Rusty.
Comment ça va, mec ?
Je peux te poser une question ?
Tu es associé ?
OK si tu ne l'es pas, tu devrais y penser.
J'ai parlé avec mon manager hier.
Bernie !.
Non, c'est pas Bernie, mon manager commercial.
En fait.
Ils s'appellent tous les deux Bernie.
Peu importe. Il me disait que...
ce qu'on fait pourrait être considéré comme une recherche...
d'une zone de fouilles, ou autre chose.
Je pourrais être totalement exonéré de taxes...
le truc... c'est que...
...c'est stupide, mais...
...je dois te payer par chèque.
Ou alors on fait ça en cash.
Ouais, c'est mieux... je te donne ça en cash.
C'est bien.
On commence par une partie à cinq cartes.
Vous vous rappelez celle à cinq carte ?
Qui commence ?
- Josh. - Ouais.
- Josh ? - Oui. - Par la gauche.
Par la gauche.
On est pas au Black-jack.
Les noms ne changent pas.
Tu sais ce que tu as ?
OK
Gauche.
On mise.
Bleu.
OK.
Chad commence.
Cinquante.
Ca c'est de l'argent de poche, pas vrai ?
Ce que tu mises, c'est ton problème.
Tu veux lui faire croire que tu as une raison de miser.
Quatre.
Tu demandes pas quatre.
- Tu es servi. - Servi ?
Ok. Je suis servi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te couches.
Tu as trois paires.
Tu ne peux pas avoir trois paires.
Tu ne peux pas avoir six cartes dans un jeu à cinq cartes.
Tout...rouge.
Yeah...
Je veux mes cartes.
Comment va le jeu ?
C'est un vrai mélodrame.
Quoi ?
Je couche avec ta femme.
Génial !
Alors c'est ça, vous jouez dans des films ?
C'est pas pour moi mon pote.
Oh, Hé Rus.
On a un autre joueur.
Si c'est OK pour toi.
M. Ocean
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ? Si vous me permettez.
Je vous permets.
Deux cartes.
Je viens de sortir de prison.
Sérieux ?
Pourquoi vous étiez en prison ?
- J'ai volé des choses.
- Vous avez volé des choses ?
Comme des bijoux.
Des masques de mariée Inca.
Y'avait de l'argent dans ces....
...masques. Un peu.
Ne le laissez pas vous avoir.
Il va vous arnaquer si il peut bouger.
Mais il ne peux pas.
Ma réputation n'a pas l'air très bonne.
On joue avec du cash pas besoin de réputation.
Certains ne peuvent pas s'en passer.
Probablement ceux qui sont derrière les barreaux.
Cinq cent dollars.
Les gars, quelle est la première leçon au poker ?
Laisser les émotions à la porte.
Correct, Toffer.
Leçon d'aujourd'hui : comment contrer le bluff.
Autant d'argent si tôt dans le jeu...
Je dis qu'il n'a rien de mieux qu'une paire de figures. Barry ?
Je me couche.
Je joue... je vois tes cinq cent...
Et je rajoute cinq cent de mon côté.
C'est une mise intelligente, Josh.
Mais attention, il ne faut pas aller si haut aussi tôt.
Il faut y aller doucement.
Haley ?
- Je vois. - Tu vois.
Je vois aussi.
Je vois tes cinq cent... plus deux mille.
Les gars, faites ce que vous voulez.
Ca fait beaucoup d'argent.
Mais je suis.
Il essaie de continuer son bluff.
Josh ?
Alors voyons.
Carré de neufs plus un As je crois que c'est pas mal.
Pas mal pour du bluff.
- Ce qu'ils m'ennuient. - T'as l'air fatigué. - Je suis fatigué
Alors comment ça va ? Tu prépares quelque chose ?
Pourquoi tu crois que je suis venu te voir en premier ?
Dis-moi.
C'est délicat, ça n'a jamais été fait.
Il faut tout planifier...
une grosse équipe.
- Des armes ? - Exactement.
Par sécurité, mais il en faut.
- C'est quoi la cible ? - Huit chiffres chacun.
C'est quoi la cible ?
C'était quand la dernière fois que tu es allé à Vegas ?
Tu veux te faire casino.
La salle des coffres du Bellagio.
- Et alors ? - Je lis ça.
Et j'aime m'imaginer que j'y suis.
C'est probablement la meilleur chambre forte jamais construite.
Ouais.
Tu disais trois casinos ?
Ca c'est les caisses du Mirage.
Et la le MGM Grand, avec des diamants.
Le Bellagio, le Mirage.
- C'est les casinos de Benedict. - C'est ça.
T'en penses quoi ?
Il faut du monde.
T'as besoin d'au moins une douzaine de gars en collaboration sur ce coup.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Faut que je réfléchisse et je dirais qu'il faut...
Lebowsky, Jim Brown, Miss Daisy...
deux Jethros.. et Leon Spinks.
Sans oublier Ella Fitzgerald, toujours.
Tu penses que t'auras l'argent pour tout ça ?
Si on prend ces trois casinos on aura pas mal d'argent...
Benedict a une longue liste d'ennemis.
Oui mais des ennemis qui ont beaucoup d'argent et rien à perdre ?
- Ah ! Reuben. - Reuben.
Hé !
Oscar. Plus bas la lampe, tu veux ?
Pardon.
Vous avez fini ? Vous avez ce que vous vouliez ?
On va prendre ça pour la nuit et faire des copies, ok ?
Tout ce que tu veux.
C'est gentil.
Quoi ?
J'ai besoin d'une raison.
Ne dis pas l'argent.
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi ne pas le faire ?
Parce qu'hier je me promenais après avoir perdu quatre ans de ma vie
pendant lesquelles on m'appelait "Deekin Teenbie".
Et puis la banque gagne toujours.
J'ai joué assez souvent...
pour savoir que c'est toujours comme ça.
A moins qu'un jour tu aies une super main et tu mises gros...
et là c'est toi qui gagne la banque.
- Tu t'es entraîné pour ce discours. - Un peu mais j'ai été un peu rapide...
Non. c'est bien, ça m'a plu.
A la télé ils parlent toujours un peu vite.
Que va dire Reuben ?
Vous êtes complètement fous.
Vous m'écoutez ?
Vous êtes tous les deux givrés.
J'en sais plus sur la sécurité des casinos que n'importe qui.
Je l'ai inventée !
Et elle ne peux pas être violée.
Ils ont des caméras...
Ils ont des surveillants, des serrures...
des minuteries, des coffres...
et ils ont assez d'hommes armés pour occuper Paris.
OK, mauvais exemple.
Personne n'a jamais tenté.
Personne n'a tenté ?
Si ça a été tenté.
Quelques gars y sont même presque arrivé.
Vous connaissez les trois vols les plus réussis dans l'histoire de Vegas ?
Numéro trois, "Médaille de bronze" Hansole a volé une valise cadenassée pendant la rotation...
il est arrivé à deux pas de la porte et puis il a tout laissé derrière lui.
Second vol le plus réussi.
Le Flemingo, en 71.
Ce type a carrément respiré l'air frais avant qu'ils le choppent.
Bien sûr, après ça il a respiré a travers un masque à oxygène pendant trois semaines.
Sacré hippy.
Et l'homme qui a été le plus près de voler un casino de Las Vegas.
Etait à l'extérieur du Caesar's, en 87
Il est venu.
Il a pris.
Ils ont gagné.
Mais qu'est-ce que je dis là ? Vous, les gars vous êtes des pros,
les meilleurs.
Je suis sûr que vous êtes capable de sortir du casino.
Bien sûr, ce qu'on oublie enfin...
c'est qu'une fois la porte passée vous êtes au beau milieu de ce putain de désert !
Tu as raison.
Il a raison.
Reuben, tu as raison.
On a les yeux plus gros que le ventre.
Et c'est pour ça que les autres ont foiré.
Ouais, blah, blah, blah, Merci pour le petit-dej'. On te dérange pas plus longtemps.
Ok repassez me voir...
je vous dois ce truc avec le gars je sais plus où...
et j'oublierai pas.
- C'était pas pour le plaisir. - J'y ai jamais cru.
Laissez moi votre adresse, j'ai quelques trucs à vous envoyer.
Tiens, juste par curiosité,
- A quel casino vous pensiez, bande de génies ? - Le Bellagio, le Mirage et le MGM Grand.
C'est les casinos de Terry Benedict !
C'est vrai ?
Exact.
Attendez,
Qu'est-ce que vous avez contre Terry Benedict ?
La question c'est : Qu'est-ce que toi tu as contre lui ?
Il a torpillé mon casino. Il m'en a viré.
Et il va le faire explosé le mois prochain pour construire une de ses atrocités.
Croyez pas que je vois pas ce que vous faites.
Qu'est-ce qu'on fait, Reuben ?
Si vous voulez voler Terry Benedict
Vous devez savoir
qu'avant les gars étaient civilisés, ils choppaient le gars, lui tapaient dessus, terminé.
Mais avec Benedict...
le truc c'est que...
il vaut mieux pas qu'il sache que tu es dans le coup.
ou qu'il connaisse ton nom
Parce qu'il te tue.
Et ensuite il te travaille.
C'est pour ça qu'on veut être très prudents, très précis.
Exactement.
Ouais et ils faut aussi que vous soyez fous.
Et vous avez besoin de types aussi fous que vous.
A qui vous pensez ?
Bon, on a qui ?
Frank est ok.
Il développe une espèce de bronchite à cause du climat et il doit être transféré...
- Et les deux chauffeurs ? - Je leur ai parlé hier.
Les jumeaux Malloy ?
Ils sont à Salt Lake City, sans boulot depuis six mois.
J'ai l'impression qu'ils ont quelques problèmes.
J'attends, chéri. J'attends.
- Ah oui ? C'est parti. - Je t'attends.
- Pourquoi ? - Allez fillette. T'es une fillette.
- Relaxe - Allez, on va pas y passer la journée.
Je vais sortir de la voiture et je vais te frapper. Ok ?
- L'électronique ? - Livingston Dell.
Livingston a bossé sur des trucs de pointe pour le FBI.
Comment vont ses nerfs ?
OK, ça va pas si mal.
Ne le... ne le... ne le... ne le,...
Ne le touchez pas.
Pourquoi ?
Est-ce que moi je prends votre arme et je joue avec ?
Hé, "RadioShack"
Tranquille.
- Munitions ? - Felt Eternity - Mort.
Ah merde. En bossant ?
Cancer de la peau.
T'as envoyé des fleurs ?
Je me suis tapé sa femme pendant un moment.
Bash est en ville ?
Il est possible qu'il soit sur un coup.
On y va. Accrochez-vous.
Oh, c'est pas vrai.
Crétin.
T'avais un seul truc à faire.
- Tu as mis du plastique sur le coffre, rien d'autre ? - Attends, tu m'accuse de faire n'importe quoi ?
Et alors ?
Ces trucs là sont la spécialité de M. Tarr.
Pas vrai ?
Basher ?
Peck, ATF.
Laissez moi deviner...
Une ligne de G4, fusibles rapides...
A une distance de 50 mètres.
Laissez-moi lui demander un truc.
Dis-moi pas que tu as recommencé.
Toujours pareil ? Ils sont complètement fous.
Avec seulement quatre armes.
Allez me chercher Greg et dites lui que je veux le voir...
- Qui ? - Vas me le chercher, ok ?
- Hé ! Bash. -Hé ! Rus.
Tu peux te débrouiller avec ce que j'ai dans la poche ?
C'est fait.
Daniel est là ?
Il est juste au coin de la rue.
Ca va être bon de retravailler avec des mecs compétents.
Tout le monde par terre.
Ils s'attendaient pas à ça.
C'est lequel le fabuleux Yen ?
Le petit chinois.
Qui est sur la liste ?
Lui il y est
Je sais pas, tout ça m'a l'air un peu...
On a le gars du cirque.
Il nous faut Saul.
Il voudra pas.
Il a arrêté il y a un an.
Il est entré dans les ordres ?
Tu peux lui demander.
Ouais, je peux toujours lui demander.
Je t'ai vu.
Au Paddock, avant la deuxième course, devant les toilettes homme...
Là où je fais mes paris.
Je t'ai vu avant même que tu te lèves ce matin.
Comment tu vas, Saul ?
- J'ai jamais été mieux. - Tu manges des oranges ?
Mon docteur dit que j'ai besoin de vitamines.
Alors pourquoi tu prends pas des vitamines ?
Tu es venu m'ausculter ?
Viens, on va s'asseoir.
Alors tu me dis ?
Ou je dis juste non et je m'en vais.
Saul, tu es le meilleur.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Maintenant j'ai un duplex.
Avec de la moquette et un poisson rouge.
Je suis avec une jolie femme.
Qui a un travail honnête chez Macy's.
J'ai changé.
Les gens comme nous ne changent pas, Saul. On reste malhonnête et on devient négligés.
On ne change pas.
Je ne suis pas de ce type là.
T'es sûr que ton chien va gagner ?
Il démarre à la fin, tout le monde le sait.
Bon tu vas finir par tout me dire ?
C'est quoi le plan ?
Bon ça fait dix.
Dix, ça devrait aller, non ?
Tu penses qu'il en faut un autre ?
Tu penses qu'il en faut un autre.
Ok, on en prend un de plus.
Oh ! Linus ?
A qui c'est ?
Vous êtes qui ?
Un ami de Bobby Caldwell.
C'est oui ou c'est non. Tout de suite.
C'est quoi ?
C'est un billet d'avion. Une offre de boulot.
Vous faites confiance un peu rapidement.
Bobby te fait assez confiance.
Un père, c'est toujours comme ça.
Oh. ! Il ne vous l'a pas dit.
Il ne veux pas que je me serve de son nom.
Si tu fais ce job tu pourras te servir du tien.
Sinon on trouvera quelqu'un d'autre.
Et tu continueras à faire le pickpocket.
L'addition s'il vous plait.
C'est le meilleur endroit que t'as jamais vu.
Las Vegas ?
Là où l'Amérique s'amuse.
Vous êtes venu en groupe ou quoi ?
Alors tu fais ce qui te plait ?
Pas aussi souvent que je le voudrais.
Je pense qu'on devrait voir ce qu'il nous propose.
Tu pourrais très bien le faire.
Messieurs, bienvenue à Las Vegas.
Vous avez mangé ? Bien. Tout le monde est sobre ?
Avant que nous commencions, personne ici n'est encore au courant.
Ce que je vous propose est une opération très lucrative mais dangereuse.
Vous pouvez rester ici à boire une vodka
ou manger et discuter calmement.
Ou vous pouvez venir avec moi.
Tu es le fils de Bobby Caldwell ?
De Chicago ?
Ouais.
- C'est chouette là-bas, ça te plait ? - Ouais
C'est merveilleux, magne toi de rentrer.
Messieurs, les trois mille blocs de Las Vegas Boulevard.
Dont, le Bellagio, le Mirage et le MGM Grand.
Ce sont les trois plus gros casinos de Las Vegas. Regardez.
Ceci est la chambre forte du Bellagio.
Située sous la rue.
Sous 5 mètres de terre solide, de gardes et où chaque centime qui passe dans l'un des trois casinos est stocké.
Nous allons la cambrioler.
Un boulot tranquille, non ?
C'est un tout petit peu plus compliqué que ça.
Ok.
Voici Frank Catton, nouveau croupier au Black Jack du Bellagio.
OK, les mauvaises nouvelles d'abord.
Ce bâtiment a un système de sécurité plus sophistiqué qu'un site nucléaire.
D'abord nous devons rentrer à l'intérieur des couloirs du casino
Dont personne ne vous dira rien de plus qu'un sourire.
Ensuite, on doit passer ces portes.
Chacune nécessite un code à six chiffres changé toutes les douze heures.
Après les portes, il y a l'ascenseur, avec ses petites complications.
L'ascenseur ne bougera pas sans l'identification par emprunte digitale...
qu'on ne peut pas imiter...
et la confirmation vocale du système de sécurité du Bellagio et de la salle des coffres...
que l'on n'a pas...
De plus, la cage d'ascenseur est munie de détecteurs de mouvement.
Ce qui signifie que si on essaie de l'ouvrir manuellement, elle se ferme, et nous sommes piégés.
Quand nous sommes arrivés en bas...
là c'est du gâteau.
Juste deux gardes armés...
et la meilleure porte blindée jamais construite par un homme.
Des questions ?
Non ils surveillent aussi les sous-sols sur une centaine de mètres...
dans toutes les directions.
Ils savent qu'il y a un risque.
Quelqu'un d'autre ?
Il y a des bonnes nouvelles ?
Oui
La commission des jeux stipule qu'un casino doit posséder assez de cash...
pour couvrir tous les jetons utilisés dans la salle.
Ce qui signifie que la loi les oblige à avoir entre 60 et 70 millions de dollars un jour de semaine.
Pour le week-end, entre 80 et 90 millions.
Et un soir de match, comme dans deux semaines...
le soir ou on va les voler...
150 millions de dollars que nous allons empocher.
Et que nous partagerons en onze parties égales.
Faites le calcul.
Exactement.
J'ai une question.
Supposons que nous entrons dans la cage,
que nous passons à travers ces portes de sécurité,
qu'on descend l'ascenseur qu'on ne peut pas bouger,
qu'on passe les gardes armés,
et qu'on passe la porte qu'on ne sait pas ouvrir.
Sans être vus par les caméras.
Oh désolé, j'ai oublié de vous en parler.
Disons qu'on arrive à faire tout ça,
Tu supposes qu'on va sortir de là avec 150 millions de dollars en cash...
sans que personne ne nous arrête ?
Ouais.
OK.
Voilà comment ca se passe.
Première chose : la reconnaissance.
On va observer tout ce qui se passe dans ces trois casinos...
...de la rotation des croupiers...
jusqu'au trajet de chaque jeton...
on doit tout connaître sur chaque garde, chaque vigile,
tous ceux qui ont un badge de sécurité.
Je veux savoir d'où ils sont, leur surnom, comment ils prennent leur café.
Mais plus que tout, je veux que vous connaissiez ces casinos.
tous les couloirs,
vous devez savoir les horaires de ceux qui entrent et qui sortent.
- Entré a 10h44. - 10h46, Fais ton travail correctement. - C'était 10h44.
Deuxième chose : l'électricité.
On va plonger la ville dans le noir pendant un instant.
- Basher c'est ton boulot. - Tu veux le noir, la nuit ou les ténèbres ?
- Les trois c'est possible ? - Pas de problème.
Troisième chose : la surveillance.
La sécurité du casino a un oeil sur tout ce qui se passe,
Donc il faut qu'on ait un oeil sur eux.
Livingston ?
Ben, c'est pas le meilleur système que j'ai vu, mais il en est pas loin,
Je suppose que je dois essayer de m'y infiltrer.
C'est un boulot pour moi...
Combien ils ont de techniciens ?
Deux.
Et l'un d'eux est seul.
Merci pour ton aide.
Je te la rends dans une heure.
Salut ta mère pour moi.
Fais le toi-même.
Elle sera là dans 5 minutes.
Attention mon pote !
M'appelle pas mon pote.
Calme toi mon ami !
Je suis pas ton ami, enfoiré.
Me traite pas d'enfoiré, enfoiré.
33, on a une visibilité réduite sur la caméra 052 de la sortie nord.
Entendu, je vais voir.
Me parle pas comme ça.
Tu t'es foutu sur mon chemin.
Je portais mes ballons.
Messieurs.
C'est un "balloon-boy".
T'es un "balloon-boy".
Bon travail.
Pourquoi ils choisissent toujours ces couleurs ?
Ils ont vraiment aucun goût.
Enlevez-moi ces ballons.
Hé, attendez.
Excusez-moi.
Hé.
Excusez-moi.
Hé, vous avez fait tomber ça.
Ah, Merci.
Comment est la réception avec ces trucs ?
Excellente.
Faites attention.
Et ben.
Ouais.
Quatrième chose : la construction.
Il nous faut une réplique exacte de la chambre forte du Bellagio.
- Pour s'entraîner ? - Presque.
Cinquième chose : les renseignements.
Ils nous faut ces codes, Linus...
Qui est le seul à les connaître ?
Benedict ?
Suis le comme son ombre.
Attends, attends, attends.
Tout ce que j'ai à faire c'est le suivre ?
- Et tu notes tout ce qu'il fait.
Sixième chose : les transports.
Je suis désolé mais 18.5 chacun c'est tout ce que je peux faire.
Bien, je comprends.
Ce sont de très bons vans.
Oui, c'est le dernier cri.
OK, merci pour tout, Monsieur...
Dino, Billy Tim Dino.
Ah.
Dino magazine.
Oui
Comme le génie.
Hé, vous avez de super mains,
Vous les hydratez ?
Pardon ?
J'ai essayé toutes sortes de lotions, ou de crèmes pendant des années...
Et ma soeur, elle utilise...
L'Aloe Vera...
avec un peu de lotion solaire.
Et je peux vous dire qu'elle doit porter des gants maintenant.
ça lui a détruit la peau...
C'est vraiment pas très beau à voir, alors vous savez ce que je me dis ?
En plus j'ai peur des réactions,
Alors j'ai pas envie d'utiliser tous ces trucs.
Je vais vous dire quelque chose.
Si vous voulez payer en cash,
Je pourrais sûrement descendre jusqu'à dix-sept...
Seize... chacun.
Non.
Vous feriez ça.
Et bien oui.
Ils ont eu raison de me dire de venir vous voir.
Je suis heureux qu'ils l'aient fait.
OK, bien.
Je vais chercher les formulaires...
Et, et... je reviens.
Attendez-moi là.
Merci, Monsieur.
C'est du bon tissu.
C'est importé, Saul.
Bien, très joli.
Monsieur, excusez-nous une seconde.
Saul, t'es sûr que tu es prêt pour faire ça ?
Si tu me reposes cette question, Daniel.
Tu ne te réveilleras pas le lendemain matin.
Il est prêt.
Mon nom est Lyman... Zerga.
Mon nom est Lyman Zerga.
OK, parle-moi de Benedict.
Cet homme est une machine.
Bonsoir M. Benedict.
Il arrive au Bellagio tous les jours à 14h00.
Même voiture, même chauffeur.
Il se rappelle du nom de chaque type qu'il croise sur son chemin.
Pas mal pour un gars qui possède 750 Millions.
Après ça il monte...
il travaille dur à la surveillance. - Bonsoir Monsieur.
Il passe trois minutes à discuter avec le manager du casino.
De quoi ils parlent ?
Toujours boulot.
Benedict veut savoir ce qui se passe dans son casino.
tout contrôler.
Quelques fois il voit des gens importants.
Il passe quelques minutes avec certaines personnalités.
Il parle couramment espagnol, allemand et italien et il apprend le japonais. Il est pas mauvais d'ailleurs.
Il s'en va à 19h30 et un assistant lui tend un porte-document noir...
contenant la recette du jour et les nouveaux codes de sécurité.
Ensuite il va au restaurant.
Qu'est-ce que je disais ? Une machine.
Le porte-document contient les codes de toutes les portes ?
Il le garde deux minutes et il s'en debarasse.
Ca va être difficile de le récupérer.
Ce type est aussi intelligent que cruel.
La dernière fois qu'il a choppé un gars en train de tricher...
Non seulement il l'a traqué pendant dix ans.
Mais il a pris sa maison, et il a appelé la banque...
- Et il a ruiné l'entreprise de son frère.
Il ne te pète pas seulement les genoux, il s'en prend à ta famille et à tous les gens que tu connais.
T'as peur ?
T'es suicidaire ?
Seulement le matin.
Ensuite ?
La fille arrive.
Avec un nuage de parfum.
D'où elle vient ?
Du musée du casino.
La voila.
C'est le meilleur moment de ma journée.
Je ne sais toujours pas qui c'est. Je connais même pas son nom.
Tess.
Son nom est Tess.
- Il faut qu'on parle. - OK.
Tout de suite.
Dis-moi que c'est pas pour elle.
Ou je m'en vais. Je quitte ce boulot tout de suite.
Tess.
Terry Benedict.
Dis-moi que c'est pas pour niquer le mec qui nique ta femme.
Ex femme.
Dis-moi.
C'est pas entièrement pour ça.
Tu te rappelles quand on a commencé ce job ?
On disait qu'on jouait à un jeu où on avait... rien à perdre.
J'ai perdu quelque chose. J'ai perdu quelqu'un.
C'est pour ça que je suis là.
Il y a un problème.
On est en train de voler deux choses.
Et tu ne peux pas prendre les deux...
Laquelle tu vas choisir ? Et souviens-toi...
Tess ne se partage pas en 11.
Si tout se déroule comme prévu
c'est pas moi qui devrais faire ce choix.
Comment elle... elle a l'air d'aller bien.
Merci.
Il te plait ?
Il me plait si il te plait.
Je te vois ce soir ?
Chez moi il y a toujours quelqu'un qui regarde.
Je te vois ce soir.
Vous vous sentez faible, M. Zerga ?
Je ne crois pas en la faiblesse. Ca coûte trop cher.
Je ne crois pas non plus aux questions.
Oh, vraiment ?
Alors laissez-moi vous donner un conseil.
Je ne prendrais pas autant d'argent...
à Terry Benedict.
Il n'est pas fou.
Bonsoir Eddie. Quelque chose pour moi ?
C'est M. Zerga.
Un milliardaire.
Il veut vous parler en privé.
Qui est-ce ?
Une grande fortune d'Europe.
Très riche.
Un des plus gros trafiquants d'armes.
Zerga.
Oui, Monsieur.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
C'est pour ça qu'il est si riche.
Il dort ici ?
Il est arrivé il y a deux jours. Il est dans la suite d'émeraude.
Comment ça se passe ?
Il gagne, presque 200. C'est bien pour lui.
Vous avez trente secondes de retard monsieur...
Salut, Tess.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis sorti.
Tu es sorti ?
De prison.
Tu te rappelles le jour où je suis parti chercher des cigarettes et que je ne suis pas rentré ?
Je ne fume pas. Ne t'assieds pas.
Ils m'ont dit que j'avais payé ma dette à la société.
C'est drôle je n'ai jamais reçu le chèque.
Tu ne portes pas ton alliance.
Je l'ai vendue.
Je n'ai plus de mari mais tu n'as peut-être pas eu les papiers.
Mon avocat les a eu.
Je te l'avais dit.
Danny...
Pars maintenant, avant que...
Quoi ? Benedict ?
Bonsoir.
Whisky.
Danny.
Tess tu as un super job, tu gères le musée...
Le Vermeire, est assez bon.
Et son oeuvre est pas mal.
Ca te rappelles quelque chose ?
J'ai toujours confondu Monet et Manet...
Lequel a épousé sa maîtresse ?
- Monet. - C'est ça et Manet avait la syphilis.
Ils peignaient aussi à l'occasion.
Je vais être bref.
Je suis venu pour toi.
J'aimerais que tu fasses encore une fois partie de ma vie.
Tu es un voleur et un menteur.
Mon seul mensonge est de dire que je ne suis pas un voleur.
Je ne fais plus ça.
- Voler. - Mentir.
Maintenant je suis avec quelqu'un qui n'a pas besoin de faire cette distinction...
Non, il est très clair sur les deux points.
Tu sais quel est ton problème ?
J'en ai un seul ?
Tu as rencontré trop de gens comme toi.
Je suis avec Terry maintenant.
Est-ce qu'il te fait rire ?
Il ne me fait pas pleurer.
M. Benedict, le match a lieu samedi soir, n'est-ce pas ?
Oui, vous voulez des places ?
Non, non, la lutte à mains nues ne m'intéresse pas.
J'ai un paquet qui va arriver ce soir-là.
Une mallette noire, de taille normale.
Elle contient des choses qui me sont chères.
J'ai un coffre si vous voulez.
Les coffres sont bons pour le Brandy et les bijoux de grand-mère.
J'ai besoin de quelque chose de plus sûr.
M. Zerga, je peux vous assurer que nos...
Et je peux vous assurer M. Benedict que...
Votre générosité ne sera pas oubliée.
Alors que pouvez-vous m'offrir ? A part un coffre.
Tu sais, les gens que tu as volé ?
Ils auraient voulu que je les dédommage.
J'ai du quitté New-York, pour fuir tout ça.
Comment puis-je récupérer ces cinq années ?
Tu ne peux pas.
Mais ce que tu peux faire, c'est ne pas en perdre cinq autres..
Tess, OK. Tu ne m'aimes plus ?
Tu veux refaire ta vie avec quelqu'un d'autre. ? Très bien.
Je devrai vivre avec ça.
Mais pas lui.
Tu parles comme un ex-mari.
Je ne plaisante pas, Tess.
Ca ne me fait pas rire, Danny.
Tu dois admettre qu'il n'est pas très logique,
que tu me donnes un conseil sur ma vie amoureuse.
Oui.
Mais ça ne veut pas dire que j'ai tort.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit la première fois qu'on s'est vu ?
Tu as dit qu'il valait mieux que je sache ce que je faisais.
Tu le sais, là ?
Parce que sinon tu ferais mieux de t'en aller.
Je sais ce que je fais.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je rattrape juste le temps perdu.
Terry, je te présente mon ex-mari.
- Danniel Ocean. - M. Ocean.
Je suis sur votre chaise.
Pardonne-moi pour le retard.
Un client qui m'a pris un peu de temps. C'est rien.
Danny traversait le restaurant et il est tombé sur moi.
- Ah bon ? - Oui, imaginez la scène.
C'est assez amusant.
Vous êtes récemment sorti de prison, n'est-ce pas ?
- C'est vrai. - Comment on se sent une fois dehors ?
C'est pareil.
- Danny voulais juste... - Je passais juste dire au revoir à Tess.
Prenez un verre avec nous.
- Il ne peut pas. - Je ne peux pas.
Je pense qu'on ne reverra pas M. Ocean de sitôt, non ?
On ne sait jamais.
Je sais tout ce qui se passe dans mes hôtels.
Alors je vais rendre les serviettes.
Non vous pouvez les garder.
- Ca m'a fait plaisir de te revoir Tess. - Prends soin de toi Danny.
- Terry. - Danny.
On récapitule.
Tu nous appelles à 17h30. Maquillés et habillés.
Le paquet de Saul arrive à 19h05.
Linus prend les codes.
Et on continue.
19:30, Yen est enfermé dans le contenaire.
A partir de ce moment on a 30 minutes pour couper le courant où il s'asphyxie.
Une fois l'électricité coupée, tous les points d'accès au coffre,
et à l'ascenseur vont automatiquement être coupés pendant 2 minutes.
C'est là qu'on bouge.
Ok.
Tu es au milieu de la pièce,
à 3 mètres de tout le reste.
Tu dois aller de là à la porte, sans toucher le sol...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Dix balles qu'il est court. - Vingt.
On est dans la merde, les gars.
Ouais on est dans la grosse merde.
On devait aller couper le circuit principal, non ?
Pour couper le courant dans toute la ville.
Tu comprends ce qu'il dit ?
J'explique après.
Ecoutez.
Ils ont éteint tous les blocs un par un comme des dominos.
Basher, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont fait exactement ce que je devais faire, mais par accident.
Le problème c'est qu'ils savent d'où ca vient et ils sont en train de réparer.
Alors...
Alors à moins qu'on essaie de faire ce boulot à Reno,
on a un "ceux-là"
un "ceux-ci"
Un souci !
- On pourrait... - Pour demain ?
Attends une minute, attends.
On peut utiliser une "spire".
C'est quoi une "spire" ?
Une spire c'est un appareil qui crée comme un arrêt cardiaque à n'importe quel circuit électrique.
La spire c'est une bombe..
Mais sans la bombe...
Comme quand une explosion nucléaire déclenche une impulsion électromagnétique...
qui coupe toutes les source de courant mais c'est dangereux à cause des radiations...
et ça détruit tout en plus de couper l'électricité.
Et bien la "spire" ça crée la même impulsion électromagnétique mais sans la destruction de masse et la mort...
et tu passes de Hiroshima au début du XVIIeme siècle.
Combien de temps ?
Environ 30 secondes.
Est-ce qu'une "spire" peut couper le courant d'une ville entière ?
Comme par exemple...
Las Vegas ?
Oui, ça doit pouvoir se faire.
Mais y a qu'une spire qui peut faire ça.
Où ?
Allez, go.
- Où tu vas ? - Je vais avec vous.
Non.
Non, non, non. Ne me laisse pas avec ces types !
Bon tu commences.
OK j'en ai un.
Tu réfléchis même pas ?
- Non, j'en ai déjà un.
- Non tu réfléchis tout de suite.
- Non j'ai réfléchi avant. - T'es un homme ?
Oui, 19.
Tu es vivant ?
- Oui, 18. - Ivan Kanival.
Merde.
Ne me touche pas.
Je te touche pas.
Si, tu l'as fait.
Mes mains sont là.
Pourquoi tu me touches ?
- Je te touche ? - De quoi tu parles ?
Je te touche ?
Avant tu m'as touché.
Je t'ai pas touché.
Si tu l'as fait.
Non c'est pas vrai.
Si c'est vrai.
Ca c'est ton côté.
C'est ton côté.
Barre toi....
Bon il va falloir que je m'occupe d'installer ça au centre de la...
Où est Linus ?
Quoi ?
Où est Linus ?
Il est là.
Oh, regardez-moi ce con.
On devrait pas l'aider ?
Oh, c'est une bonne idée...
...comme ça on se fait tous repérer.
Quand je dis tu restes dans le van, tu restes dans le van.
- Compris ? - Compris.
- Si tu ne fais pas ce que je te dis. - J'ai dit que j'avais compris.
Où ils sont ? C'est tout ce que je voudrais savoir. Putain mais ils ont où ?
Ils seront là. Ils seront là, connard !
Vous avez fait bon voyage ?
On a un problème.
Tu es sur la liste rouge..
Ca veut dire que dès que tu mettras un pieds dans le casino...
ils te surveilleront.
Les mouchards.
Les mouchards c'est des petites caméras vidéo.
C'est un problème ?
Saul, étends ça, tu veux ?
- Je l'éteindrai quand j'aurai envie de l'ét...
Saul !
C'est bon, c'est éteint.
T'as une idée de comment c'est arrivé ?
- Non. - Oh, allez !
Il poursuit la copine de Benedict.
Ils ont même eu une dispute avant-hier soir.
Je te suivais.
Et qui t'a dit de faire ça ?
C'est moi.
Je voulais être sûr que tu laisses Tess tranquille.
Qui est Tess ?
- Ma femme. - Ex femme.
Tess est là ?
Je suis désolé qu'ils t'aient repéré mais c'est fait...
T'es hors du coup, Danny.
Hors du coup ?!
Il pourrait tout foutre en l'air.
Il nous fait tous prendre un risque.
C'est pas ton affaire.
Oh, tu en as fait mon affaire.
Au moment où tu l'as fait passer avant nous.
C'est mon coup.
Plus maintenant.
Attendez, attendez.
On ne peut pas le virer. Qui va se faufiler dans la chambre forte ?
Tu peux faire ça, gamin ?
Je peux le faire.
Marché conclus.
Ok, dis aux autres qu'on ne change rien au plan..
On y va à 19 heures.
Tess est avec Benedict maintenant ?
Elle est trop grande pour lui !
Oui.
Non.
Non, vraiment.
Dites à M. Levin qu'il ferait mieux...
de regarder le match chez lui à la TV.
Il doit bien avoir HBO.
C'est ça.
Bonsoir.
Tu penses à quoi ?
A toi.
Où tu mets tes mains ?
Pas bon.
Touches pas ta cravate, regarde-moi !
Ok.
Je vais te poser une question, réfléchis avant de répondre. Qu'est-ce que tu regardes ?
Pas bon.
Si tu regardes en bas on sait que tu mens.
Et si tu regardes en haut on sait que tu ne connais pas la vérité.
N'utilise pas quinze mots quand un suffit... ne touche pas ta ceinture.
Regarde ton interlocuteur mais sans insister,
Sois précis mais pas pointilleux,
Soit drôle mais ne les fait pas rire.
Il doivent te trouver sympa puis t'oublier au moment même où tu t'en vas.
Et surtout, quoiqu'il arrive tu ne dois en aucun cas...
Rus.
Oui ?
Tu peux jeter un oeil là-dessus ?
Bien sûr.
Saul.
C'est l'heure.
Oui.
Ok.
Allons-y.
C'est par cette belle nuit ici à Las Vegas...
avec la foule tant attendue de stars et de fans assoiffés de sport...
dans l'arène du MGM Grand que les deux meilleurs poids lourds du monde...
vont se rencontrer après huit mois d'isolation...
loin l'un de l'autre.
M. Zerga.
M. Benedict.
C'est une nuit chargée pour moi, est-on dans les temps ?
Je n'ai aucune raison de supposer le contraire.
Mon colis devrait arriver d'un moment à l'autre.
18.
Black-Jack.
Dites à M. Walsh que M. Ocean est dans la salle ouest.
J'ai bien peur de ne pas avoir assez de sécurité privée dans mon casino. J'espère que ça ne vous dérange pas.
Bien sûr que non...
Saul !
Saul Bloom, c'est toi ?
Saul !
Saul ! c'est moi. Bucky Buchanan.
Tu te souviens pas ?
De Saratoga.
Mikhaïl, Vladimir.
Hé.
Hé, Saul ! Saul !
Hé !
M. Benedict, s'il vous plait.
Je n'ai jamais aimé le contact de l'acier sur ma peau.
Levez, s'il vous plait.
Ok, M. Zerga. Je reconnais que votre mallette ne contient aucun...
matériau dangereux ou illicite...
et j'accepte donc de la prendre en charge...
dans ma chambre forte, pour une période de 24 heures.
Mais je ne peux pas vous permettre de l'emmener dans le coffre.
Pourquoi ?
D'abord pour les autorisations, et aussi pour la sécurité...
mais surtout parce que je ne vous fais pas confiance.
Excusez-moi.
M. Zerga, voici le manager de mon casino, M. Walsh.
Maintenant avec votre permission il va emmener votre mallette dans le coffre,
où vous pourrez le suivre sur les écrans de contrôle voilà mes conditions. C'est oui ou c'est non.
Vous ne me laissez pas le choix.
Respire profondément, tu es superbe.
Merci.
Ne transpire pas,sois naturel.
Et ne te plante pas.
Tu es prêt ?
Voici notre centre de sécurité.
Où nous surveillons aussi bien ce qui se passe dans le casino que dans le coffre.
Vous pourrez surveiller votre mallette d'ici.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps.
M. Zerga.
M. Benedict.
Linus, à toi.
Je l'ai.
M. Benedict.
Bonjour, Sheldon Willis. Commission des jeux. Pourriez-vous me consacrer deux minutes ?
Toujours pour la NGC.
Merci.
Voulez-vous m'accompagner jusqu'a la table 5, s'il vous plait ?
Bon, vous y allez quand ?
A ton signal.
Bien.
- De quoi on a l'air ? - Deux espèces de trous du cul ?
Magnifiques. Comment tu te sens ? Ca va ?
Tu veux quelque chose à lire ? Un magazine ?
Très bien.
On ferme.
Tu as de quoi respirer 30 minutes à partir de...
Maintenant.
Il a attiré notre attention ce matin M. Benedict.
Les fichiers ne sont pas toujours bien tenus.
C'est pas facile.
S'il est vraiment ce que vous dites qu'il est.
Vous travaillez à la commission depuis longtemps ?
Environ 18 mois.
Vous connaissez Harvey Lynn, vous avez travaillez avec lui ?
Pas depuis qu'il est mort l'an dernier.
Ramon Escalante ?
Oui.
- Sheldon Willis, commission des jeux. - Qu'est-ce qui se passe ?
Notre attention a été attirée par le fait que vous avez...
Ca vous dérange si on va discuter de ça à l'étage ?
Charlie.
Merci.
No.
No, je veux que tu partes.
Tess, Hé.
Tu es là pour quelque chose, Danny. Pour quoi ?
Et ne dis pas que tu es venu pour moi.
Tu es la pour ton job, non ?
J'en suis sûr.
Peu importe ce que c'est. Tu ne me récupérera pas.
Je suis juste venu te dire au revoir.
Au revoir.
Porte-toi bien.
M. Ocean ?
M. Benedict voudrais vous voir.
Je m'y attendais.
Bonsoir, M. Escalante.
Où peut-être devrais-je vous appeler M. Catton ?
Vous êtes Frank Catton, du Tropicana et du pénitencier de New-York avant ça, n'est-ce pas ?
Je considère votre silence comme un aveu.
M. Benedict, je suis désolé que votre employé soit un ex prisonnier.
Salle enfoiré.
Pardon ?
T'as bien entendu.
Tu supporte pas qu'un noir travaille dans ton état ?
Vous n'avez pas le droit de dire ça...
Vous êtes tous les mêmes.
J'essaie de faire mon travaille.
Ah oui ton travail, et moi alors ?
Tu veux que je grimpe sur la table et que je danse ?
Tu veux que je cire tes chaussures ou que je range ta mallette ?
Mais tu veux pas que je distribue les cartes. Vous devriez l'appeler le "White Jack".
Qu'est-ce que vous voulez répondre ? Je suis désolé M. Benedict...
Je ne suis pas venu ici pour ça.
Pour entendre toutes ces insanités.
Tout le monde sait très bien qu'à la NGC on a toujours encourager l'embauche des gens de couleur...
Non... C'est pas ce que je voulais dire...
Ok, ok... arrête assieds-toi.
Assieds-toi.
C'est à lui qu'il faut dire ça.
Il l'a !
Asseyez-vous.
Désolé.
Virgil, Turk, livrez le colis.
Je suis désolé.
- Salut. - Salut.
Je crois que j'ai perdu ma carte.
T'es sérieux ?
Oh, je suis con.
T'es vraiment trop con ! Tu sais ?
Hé, du calme.
Dites-moi juste où elle va ?
Dans un coffre. Ce sont des affaires personnelles de M. Benedict..
OK, Joe, emmène la.
Au coffre ?
Non, à la chambre forte. Les affaires de M. Benedict vont dans la chambre forte.
Hé, la prochaine fois, n'oubliez pas la carte.
Merci.
Voila votre mallette M. Zerga..
Merveilleux !
C'est à moi.
Dis à Basher d'y aller.
Basher, où es-tu ?
Bash !
Du calme, pas la peine de crier.
Tu es où ?
J'y suis presque.
M. Walsh, raccompagnez cet homme jusqu'à la sortie.
Que je ne te revoie plus dans mon casino.
- Monsieur ! - Connard !
Oh, j'ai oublié mon agenda.
Désolé.
Vous retrouverez votre chemin ?
- Oui. - Bien.
Ok, bon match.
Désolé.
Combien de temps vais-je encore attendre M. Benedict ?
Ici il n'y a pas de caméras.
Ouais.
Personne ne doit voir ce qui se passe ici.
Il ne va pas venir, hein ?
Restez dehors et empêchez tout le monde d'entrer jusqu'a ce que j'ai fini.
Oh merde !
Vous êtes satisfait M. Zerga ?
Très satisfait.
Vous vous sentez bien, Monsieur ?
Ca va.
Très bien.
Putain ! Raizer, pas si fort.
Désolé, Daniel.
J'ai oublié.
C'est rien.
Comment va ta femme ?
Elle est encore parti.
Allez, aide-moi.
Tu y es presque, Linus.
C'est qui ce gars ?
On a un gars suspect dans le couloir ouest...
M. Zerga ?
Appelez un docteur.
Allongez-vous.
J'envoie la vidéo.
Maintenant.
J'appelle du SAP.
On a quelqu'un qui a pris un malaise.
Tu croyais quand même pas que j'allais attendre tranquillement dehors, si ?
Quoi ? Tu me fais pas confiance ?
Maintenant si.
Vous avez appelé un médecin ?
Comment t'as pu entré ?
J'ai donné un ou deux millions à un ami.
C'est quoi le truc avec Rusty ? Votre dispute, tout ça ?
Oh, allez.
Pourquoi tu me le dis pas ? C'est quoi tout ça ?
C'est drôle, non ?
Allez.
Allez vieux.
Respire !
Je suis désolé.
On l'a perdu.
Je t'avais dit de te dépêcher.
Je te l'avais dit.
Et je me suis pas dépêché ?
Allez, lève-toi ! Lève-toi !
Ca te suffit pas ?
Ca va nous supporter, c'est ça ?
Ca devrait.
Livingston, on est en place.
Basher, on est en place.
Attends une minute.
On n'a pas une minute, Yen va s'asphyxier.
Et si t'arrêtais de me déranger, hein ?
OK, craque les.
Go !
Merde !
Coupe...
Pas encore.
Allez.
Tu crois que Yen s'en est sorti ?
Je suis sûr qu'il va très bien.
Comment ça va ?
Ok.
Ouais.
Un chinois de 50 kilos et 160 Millions de dollars derrière cette porte.
On y va.
Ouais.
10 cents qu'il est court.
Je parie pas.
Essaye encore.
Ok.
Hé.
On en est où, les gars ?
Là, les capteurs sensitifs.
Ok.
C'est parti.
Compte à partir de vingt. Vas-y.
N'ouvrez pas la porte.
Linus, tu m'entends ?
Dix...
Neuf...
Huit...
Peut-être que la spire a détruit leurs récepteurs.
Linus, tu m'entends ? N'ouvrez pas la porte.
Deux...
One...
T'as testé les piles ?
Tu sais quoi ?
Heureusement qu'on en a un deuxième, sinon...
Je sais.
Ca aurait pu foiré....
Et Yen va nous attendre.
Yen ?
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Désolé.
C'est la chose la plus sexy que j'ai jamais vue.
Rusty, à toi.
Tu ne vas pas répondre ?
Je n'ai pas de portable.
C'est pas le mien.
Vois de qui c'est ?
Allo.
Pourrais-je dire un mot à M. Benedict ?
C'est pour toi.
Qui est-ce ?
L'homme qui est en train de vous voler.
Qu'est-ce qui se passe dans la salle des coffres ?
Rien Monsieur.
Tout est normal.
Montrez-moi...
J'ai peur que vous vous trompiez.
Vous regardez l'écran ? Ok, continuez.
On dirait que vous avez vite compris.
Dites-moi combien on avait dans le coffre.
Bien, Monsieur.
Tess.
Tu devrais peut-être...
Je devrais peut-être quoi ?
Il serait mieux que tu n'assiste pas à tout ça.
Très bien.
Tu as fait tes preuves.
Tu es entré dans mon coffre,
félicitations.
- Tu es un homme mort. - Peut-être.
Peut-être ?
Je peux te demander comment tu comptes sortir ?
Tu crois que je vais te laisser passer les portes de mon casino...
avec mon argent ?
Non, vous allez le sortir pour nous.
Pourquoi je ferais ça ?
Regardez bien votre écran.
Comme votre manager doit être en train de vous le dire,
il y avait un peu plus de 160 millions ce soir dans votre coffre.
Vous avez peut-être noté...
qu'on en avait mis la moitié seulement dans des sacs.
L'autre moitié, on la laisse dans le coffre, en gage de sécurité.
Vous laissez partir nos millions et vous gardez les votre.
C'est le contrat.
Si vous essayez de nous arrêter : boom, boom. Tout flambe.
M. Benedict,
Soit vous perdez 80 millions en toute discrétion, soit vous en perdez 160 publiquement.
C'est votre choix.
Salut.
Appelez.
911 Police.
Où est Danny ?
Il va bien. Il est en forme.
Il aimerait que tu montes regarder la télé.
Ah bon ?
Nous avons trois hommes avec des explosifs qui ont pris le contrôle de notre coffre.
- Tout va bien Tess - Ok. Marché conclus. - Je te jure.
Fantastique ! Voilà ce que vous allez faire.
Les gars dans le coffre vont déposer six sacs dans l'ascenseur.
L'ascenseur va monter les sacs.
3 de vos gardes vont prendre les sacs et traverser le casino.
Si ils mettent plus de 20 secondes à sortir...
ou qu'un échange est fait avec les sacs. On brûle l'argent des sacs et l'argent du coffre.
Il est dans le casino, j'entends les machines.
Bien sûr que je suis dans le casino.
En fait je suis à l'hôtel, je vous ai laissé un mot dans le minibar.
Dès que vos gardent seront sorti du casino...
Un van blanc sans marque s'arrêtera devant le casino...
Ils chargeront les sacs dans le van.
Si quelqu'un s'approche de la porte du conducteur,
On brûle tout.
Quand j'aurai la confirmation que le van est parti,
et que l'argent est en sécurité,
mes hommes sortiront du building.
Et une fois qu'ils me l'ont confirmé,
on vous rend votre coffre.
L'équipe d'intervention est là.
Très bien.
Bon,
j'ai rempli toutes vos conditions.
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Bien.
Parce que j'en ai une moi aussi,
Cours et planque-toi, enfoiré.
Cours et planque-toi.
Si tu étais pris la semaine prochaine à acheter une voiture de sport avec mon argent...
à New-Port Beach, je serai extrêmement déçu.
Parce que quand mes hommes te trouveront,
et sois sûr qu'ils le feront,
ils ne t'emmèneront pas chez les flics.
Alors je te renouvelle mon conseil...
Cours et planque-toi.
C'est tout ce que je te demande.
M. Benedict.
Nos gars disent que le van se dirige vers l'aéroport.
Que tout le monde soit prêt, je veux récupérer mon coffre avant de m'occuper du van.
En position. Préparez-vous à couper le courant.
Prêts.
Coupez le courant.
Maintenant.
On rejoint la porte de l'ascenseur.
Deux gardes à terre. Inconscients. Attendez une minute...
Là, là, y a quelqu'un !
Rétablissez le courant !
Qu'est-ce qui se passe ? Parlez !
Une bombe a explosé et quelqu'un a été touché...
Je répète, quelqu'un est touché.
Dites leur de stopper le van !
Et trouvez comment ils ont pu pénétrer mon système !
Oui, monsieur.
Sortez du van tout de suite.
Tout de suite !
Les pneus, les pneus.
Désolé, Monsieur, nous n'avons trouvé aucun suspect.
Nous ne savons pas comment ils ont pu partir.
Sortez.
Je suggère que nous restions pour...
Tout de suite.
Comme vous voulez. Equipe bleue. On bouge !
Walsh, on en est où avec le van ?
On va essayer un truc, une seconde.
Il n'y a personne dedans.
- Oops, désolé ! - Arrête tes conneries.
Dépêche-toi !
M. Benedict, nous avons les sacs.
Alors ?
Il n'y a pas d'argent dedans.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je veux dire que les sacs sont remplis de papiers.
Walsh !
Regardez la cassette du vol.
Je suis en train de le faire, Monsieur.
Est-il marqué "Bellagio" par terre ?
Non pas du tout. Je ne comprends pas.
Nous l'avons fait mettre mardi.
Les images que nous visionnons, c'est une cassette.
Quoi ?
Elles ont été enregistrées.
Quelqu'un a fait une copie de mon coffre.
Et ce que nous avons vu sur les écrans n'était pas en train d'arriver.
Je ne comprends pas.
Qu'est-il arrivé à l'argent ?
Appelez.
911 Police.
On y va.
On rejoint la porte de l'ascenseur..
Deux gardes à terre. Inconscients.
Attendez une minute...
Là, là, y a quelqu'un !
Ouvrez la porte.
Hé, Benedict.
Comment se passe le match ?
Relevez-le.
Tu trempes là-dedans ?
Je trempe dans quoi ?
Je vais te le demander une fois de plus.
Est-ce que tu trempes là-dedans ?
Benedict, je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Ok.
Tu peux t'en aller.
Allô.
Mettez le canal 88.
Qui est-ce ?
Alors Benedict, on vous a volez quelque chose ?
Stop !
Je te donnes une dernière chance.
Où est mon argent ?
Si je te dis comment tu peux récupérer ton argent,
à condition que tu laisses tomber Tess.
Qu'est-ce que tu dirais ?
Je dirais OK.
Bien.
Je connais un gars, on était en prison ensemble.
Si il se passe le moindre truc dans le coin, il le sait.
Donnes-moi 72 heures, et je trouverai qui t'as fait ça.
Tu connais un gars...
Raccompagnez M. Ocean à la sortie, et appelez la police...
Je suis sûr qu'il est en violation avec sa conditionnelle.
Bien Monsieur.
Tess.
Tu devrais savoir mieux que personne, Terry...
dans ton hôtel, il y a toujours quelqu'un qui regarde.
Attendez !
Attendez.
Attendez, c'est mon mari.
Daniel.
Tess. Je te l'avais dit.
Je savais ce que je faisais.
Moi je savais pas.
Bon, allez.
Tu en as pour combien de temps ?
3 à 6 mois je suppose.
3 à 6 mois plus tard.
Tu fais le groom ?
Ted Nugen a appelé, il veut que tu lui rendes sa chemise.
13 millions et tu viens me chercher avec cette caisse là ?
J'ai tout dépensé pour le costume.
Ils sont où ?
Derrière, berline grise, à dix heures.
Je t'ai amené quelques affaires personnelles.
J'espère que tu m'en veux pas.
Je suis pas sûr que ce soit à moi.
- Salut. Salut.
Il faut trouver une fille pour Rusty.
Il y a des prisons pour femmes sur la route.
Tu m'as dit que tu l'avais vendue.
J'ai dit ça ?
Menteuse.
Voleur.